第19章 ☆、外文詩句顯才華
新婚幸福的生活過的特別快，很快的李瑁就得回到自己的工作崗位去了。因此外國有使節到訪，而衆皇子也得去負責接待這群外國的使節。
然而，李瑁甫抵達皇宮，唐玄宗已經興致脖脖的拿着外國使節送來的禮物把玩了。他笑眼的看着這些珍品，又看看這些新奇的小玩意的，而且案頭上還有一卷宣紙……
「兒臣參見父皇，願父皇萬歲萬歲萬萬歲！」李瑁朝唐玄宗行禮道，待唐玄宗示意自己起來時，他方站了起來，并候着唐玄宗的發落。
「瑁兒，這些都是外國使節贈來的禮物，還有一份謎題呢……」唐玄宗有點興奮的道，然後就指了指案頭上的那份宣紙。「瑁兒博學多才，應該能夠解答這份謎題的，對麽？」
李瑁從高力士的手上接過外國使節贈予的謎題，他一打開，卻發現裏面可記載着自己不為熟悉的文字--洋文……他眉頭一蹙。
「聽說大唐的皇帝的兒子每一個都聰明絕頂，這麽簡單的題目，應該不會難到十八皇爺的，對麽？」外國使節用那帶着點點洋化的腔調道。「要是能在七天後，即使使節離開前能夠解答這道問題……那麽剛剛皇上所提的條件，本使節定必向主子提出，并努力致力維持與大唐之友好關系。」這名外國使節道。
呃……那麽一說這道謎題就關乎着大唐與外國使節的友好關系。可是這外文裏的字母，可真的和自己不熟呢……這七天來真的能夠把事情解決麽？待外國使節離去後，唐玄宗把李瑁留了下來，這讨有關系問題。
「瑁兒，你是我們衆皇子中最聰明的一個，你應該能夠把這個謎題給解決的，對麽？」唐玄宗正色的道，這可關乎唐室的面子丶還有唐室的外交問題，總得要小心謹慎處理啊。
「兒臣領命！」李瑁縱然有點不情願，也有點茫然。可是皇命臨至，他怎麽能不從，也只好把這便領了……待回才看看自己是否能夠把這些外文搞定了吧。
李瑁頭痛的拿着剛剛那份宣紙，并請教了自己的叔父。幸好叔父藏書甚廣，居然會有一些與外文有關的書藉，於是他又高高興興的把書藉都捧回皇府裏，好讓自己可以研究研究。
他坐於書房裏，點高了那盞油燈，想要逐字逐字的把字都了解清楚……他知道只要搞懂了這些事，要解謎題一定不難的……可是，這本書真的好難使用，一翻開就是一大段外文跟漢字的，卻怎麽找也找不算自己想要找的字。哎，看來要從這堆書藉中找回謎題的事，也不是一件易事呢！
另一方面，楊玉環看到現已夜深，可自己的夫君還在努力的在書房裏工作……看來這段時間休假，真的讓他工作量添了不少呢……楊玉環拿着夜宵--一些糕點和茶的，想要讓李瑁好好的松馳自己的神經，好好的放松一下自己。
「相公，玉環見剛剛晚飯您沒有吃什麽東西來着，所以叫下人做了一些糕點，還有這花茶，可以讓相公你心裏放松不少的。」楊玉環捧着盤子，把那些小糕點跟茶都放在案頭上。
只見李瑁無力的扶着額頭，頭痛的看着宣紙上的洋文。要知道楊玉環可是從二十一世紀來的高材生，英文這東西根本難不過她的。
「相公，這是什麽來着？」楊玉環好奇的問道，唐代裏可是有着一份洋文的詩句，這可是一件好笑的事情哦。
李瑁擡眼，看到自己的妻子溫柔體貼的侍候，那不快和緊張的心情也盡掃而空了，他露出了一絲笑容：原來身邊有你，此身足矣，就是這種感覺。
Advertisement
「這是外國使節的一道謎語，父皇令為夫要在七天內把它給解答了，可是為夫不黯外文，只好從養父那邊借來這些外文的書藉……可是這些外文的書藉真的太不容易使用了……」李瑁無奈的笑着道，縱然他覺得楊玉環也不可能幫他解決這個問題，可是不知道為什麽他也想跟自己的妻子分享這個讓自己憂心的地方。
楊玉環看着宣紙上以羽毛筆所寫的詩句，默默的念着"Guan!Guan! Cry the fish hawks, on sandbars in the river: a mild-mannered good girl, fine match for gentleman",尾兩句好像可以釋作「窈窕淑女，君子好逑」呢？難道這是<<關睢>>？楊玉環看一看那首兩句，那"Guan!Guan!"的發聲可真像首段呢……
可是要是楊玉環直接的跟李瑁說出答案，好像會讓他懷疑呢……正當她想着要用什麽方法才比較自然是，她又發現了案頭上那一堆書藉……這不就是英文字典麽？
那腦子靈機一觸的，她也許了解了自己應該怎麽做了！她拿起了其中一本寫着"C-D"記號的書藉，然後很快的把"cry"這字找了出來，并用毛筆把這個字的解釋記錄在另一張宣紙上。李瑁看着楊玉環的做法，有點不解，到底每天睡在自己身邊的這個女人，到底還有什麽是懂得呢？明明這種洋文，作為皇子的他們也沒能接觸，這個女子怎麽會懂這麽多？
也許楊玉環也感到了李瑁那充滿着疑問的神情，於是她就拿起了剛剛的書本，露出了這個記號，讓李瑁好好的看一下。
「夫君，這些書本書也有一點記號，剛剛玉環看到第一個字，於是就拿起了和這個記號一樣的書，然後掀開就找着了。」楊玉環解釋道。雖然這麽解釋和做法好像是有點沒頭沒腦的，然而這已經是唯一一個方法--至少不會讓李瑁懷疑自己何以認識英文，也不會傷了李瑁的自尊心。
聽到楊玉環的做法，李瑁方恍然大悟。原來這些記號是這個意思的，可是自己卻太大意了，居然這些小小的細節也沒能留意到……於是也照着楊玉環的說把把剛剛的字查出來，然後又把解釋記錄好。才把第一段記錄好，李瑁看了看這記錄出來的解釋……眉頭不禁一蹙，雖然意思和解釋有點分散的，可是這些句字有點眼熟的……
「在河的沙洲，溫和有禮女士，與紳士匹配……？」李瑁喃喃道。女士，不就是淑女麽？而紳士，可以解作君之邑？「關睢？」應該是了，如果照字面的解釋，這裏的字所意思都是和關睢的一個模樣的。
楊玉環朝李瑁挑了挑眉，可她卻不會說出自己心底裏的答案，而她也對李瑁的聰明才智暗裏打了個分……這個相公還真是沒有白嫁的，居然能在這麽短時間裏領悟到這麽多東西。而且還能夠把意思分散的單詞組織在一起。
「不知道耶……不如玉環和夫君一同把這個謎題給解開，好麽？」楊玉環笑眼道，然後就繼續陪伴李瑁翻譯着下一段的文字了。
當第二段的文字也翻譯好了的時候，李瑁就能夠十分肯定這道謎題裏所記載的，正正是《詩經》裏的《關睢》這首聞名天下的情詩了。那原來的愁容馬上一掃空而空，轉變成了燦爛的笑容。還好還有一個這麽細心體貼又聰明的娘子，要不然自己就還在苦惱當中了。
他把楊玉環抱過來，輕輕的摟住她……外面的更夫已經報了時間，原來已經三更來着。自己的娘子陪着自己工作直到三更，可真是苦了她啊。
「娘子累了麽？」李瑁溫柔的問道，然後把楊玉環整個人都橫抱了起來，微微的一笑。看到剛剛在工作時，楊玉環早就呵欠連連，卻還是堅持的陪他把答案給找出來，身邊有一個如此溫柔，也不會埋怨自己只顧工作的娘子，也真是一種幸福啊。
「一點點，不過，因為有你陪着，不累了。」楊玉環笑着道，她也摟住了李瑁的脖子，然後作由李瑁把自己抱住。
二人就這樣的，進了房。李瑁溫柔的把楊玉環置於床榻上，溫柔的往她的櫻唇留了一個吻。然後就開始更衣了，當他更衣完畢時，卻發現自己的妻子早就睡着了……他只好搖了搖頭，并從後抱住了楊玉環，想要藉着她的體香讓自己也能夠安心的進入夢鄉……
第二天，李瑁就把自己解答到的謎題的答案跟唐玄宗交代，外國的使節也同時感到十分驚訝。明明前一天他還是皺着眉的接過宣紙，可今天卻能通順的把謎題給解答案？這個皇子的才幹，也真的不能看小啊！於是乎，大唐接待外國使節的事得以順利進行，而大唐與該國才能維持着友好的關系。
「瑁兒，這回做得好。」唐玄宗滿意的道，這個兒子可真是讓他十分滿意。特別是他娶妻後，那股拼勁和能力也是比起以往高了不少呢。
「謝父皇贊賞，為唐室挽面子，可是兒臣的榮幸所在。」李瑁道。因為他記得自己的妻子千叮萬囑，絕對不能夠在唐玄宗前提到自己是有幫忙在解答這道謎題上，縱然不知道為何，可是李瑁也是冒着欺君之名的去答應了。因此他也沒有在唐玄宗面前提到楊玉環在這一方面的才華。
李瑁領着唐玄宗的獎賞，然後回到府中，對幫助了他不少的楊玉環重重有賞，也把外國使節送給自己的西洋玩意贈予楊玉環。
「娘子可真是才德兼備，要不是娘子相助，為夫可能腦袋不保了……」李瑁輕笑道，然後就摟着楊玉環。
如果以後都能夠像這一刻一樣的幸福，如果以後都能夠有這個佳人相伴，那該多好？李瑁幸福的想道。
作者有話要說：
