第30章

待到第二天的時候，兩個人之間的氣氛已經恢複了正常。

斯內普是想不通就不想了。

約翰則覺得自己昨晚就像是喝了迷情藥一樣！！

他怎麽能一邊喊着斯內普的名字一邊郁郁的入睡了呢！

簡直太丢臉了！還好西弗勒斯沒有聽到！

要說船到橋頭自然直。既然現在擔憂沒有辦法，那他要做的就不算怨天尤人，而是抓緊時間跟斯內普相處才對。

約翰這樣想着，一大早就奔赴了華納公司。

負責這幾天事宜的查理對約翰比較寬容。

不像其他主要演員，跑來跑去累的氣都來不及喘，約翰要做的事基本都集中在了上午。雜七雜八做一些事後，中午他就可以回家無所事事去了。

咳，當然約翰覺得其實是斯內普這個角色暫時不夠出名的原因。

他回家後仍是拿出書稿，繼續寫。

這次去城堡拍戲，書已經有一段時間沒寫了。第四本的書稿早交給了喬治讓出版社發售去了。現在他寫的是第五本的開始——

《哈利波特與鳳凰社》。

哈利波特系列雖然是兒童讀物，但深度卻夠讓人挖掘。

從第三本阿茲卡班的囚徒開始，就制造了一個轉折點。使整體的基調開始轉變，走向壓抑沉重。

在第五本開始，鳳凰社這個與伏地魔所對抗的組織正式露面。

Advertisement

而像爸爸一樣疼愛哈利的教父小天狼星，也在這本書中去世。

“會有很多人不敢相信的。”約翰說，“他們喜歡小天狼星。”

斯內普回以嗤笑一聲。

約翰卻表情認真。

——當年他突然讀到小天狼星倒進帷幔中時，就覺得完全不敢置信，這也來的太突然了。

現在他是覺得……是時候讓大家都一起感受感受了！

說起小天狼星的死，約翰又想起了魔法部那場混戰。他突然來了興趣，說：“西弗勒斯。你知道伏地魔名字的由來嗎？”

提起老上司，斯內普下意識身體緊繃了起來。

他對于約翰提的全是他不喜歡的人這一點有些不滿，因此幹巴巴的說：“如果你想炫耀你腦容量的豐富……我對此保持懷疑。”

“好吧好吧。西弗勒斯你也知道，伏地魔原名‘湯姆·馬沃羅·裏德爾’（Tom Marvolo Riddle），字母變動後才叫‘我是伏地魔’（I am Lord Voldemort）。可是字母再變一變的話，還能得到‘古怪的永生狂’（Immortal Odd Lover），咳咳……或者說……”

約翰的表情突然變得十分詭異可笑。

“‘Mr Tom，A Dildo Lover’（湯姆先生喜歡假J//J）。”約翰忍着笑說。

斯內普的臉色也變成了一種詭異的顏色。

“……還有呢？”他看出約翰還在欲言又止。為了避免自己以後遭受二次傷害，勉強忍着毒液說。

“你應該沒有看過別的國家發售的譯本吧？”

“因為他想永生，所以把自己的靈魂切成一片一片到處亂粘，所以在法語裏被翻譯成‘逃避死亡者’，或‘竊取/背叛死亡者’。這個比較形象。”

“但是因為語種不同，別國的翻譯就或多或少遇上問題了——西班牙文裏，他的名字變成了‘Tom Sorvolo Ryddle’，可以勉強排列成‘SoyLord Voldemote’。聽着像是打醬油的魔法大人……”

約翰滔滔不絕的說：“荷蘭語裏簡直成了全部創新，他叫‘Marten Asmodom Vilijn’。人家明明叫湯姆，你給改成馬丁做什麽？但是有可能只有這樣翻譯，重新排列後的‘Mijn naam is Voldemote’才能變成‘我是伏地魔’的意思。”

“丹麥語最糾結。把伏地魔叫做‘Romeo G. Detlev Jr.’只有這樣才能變成‘Jeg er Voldemote’我是伏地魔……可這不是小羅密歐先生嗎？！”

約翰哈哈大笑：

“還是種花聰明。他們直接寫了‘湯姆·馬沃羅·裏德爾’和‘我是伏地魔’。然後在下面标了一段注釋！這多省勁啊，可憐別國那些翻譯們……”

斯內普的表情也忍不住無奈起來。

——他這不是對于約翰講的段子無奈，而是對約翰稀奇古怪的腦洞無奈。不知不覺中他好像都已經習慣了。

瞧瞧這都是什麽啊……不過約翰身為作者，對黑魔王确實不會有敬畏之心。

而且看在他說了這麽多話的份上……

斯內普挑了挑眉毛，慢吞吞的說：“看來你的腦容量确實不錯，我收回糞石那一條評價。”

“像曼德拉草那麽大才對。”

他說。

作者有話要說： 文中所選段子全部選自網絡。

段子不插真是不行，這就是篇大家一起娛樂放松的文，不用太過認真追究。