第5章 上天的禮物

接下來幾周，金妮·韋斯萊身上發生的變化讓傲羅辦公室的其他人都感到震驚。那個經常遲到、抱怨自己的任務、公開與部門主管對着幹的女巫不見了——不，她現在已經徹底不與其他人交流，寧願把大多數時間用在翻看德拉科·馬爾福的案卷上，而且頻繁外出，說要去調查那些據說有人發現他的地方。沒有人相信她，直到一個星期一，她回來的時候臉被曬得通紅——金妮平靜地說，意大利的天氣比她預料中要晴朗。

她現在有他的照片可用了：一張由布雷斯·紮比尼提供的魔法照片，那是十七歲的德拉科在一次社交聚會上，穿着昂貴的禮服，表情傲慢而無聊。在赫敏的幫助下，金妮制作了一張這張照片的靜态版本，用來詢問麻瓜是否見過他。

令人驚訝的是，盡管過了這麽長時間，她的嘗試并不是完全沒有結果的。她在米蘭第一個詢問的商人一眼就認出了照片上的德拉科。“是的，英國人 ！”他嚷道。“他來這裏買——食物，很多食物。”

“這是多久以前的事了？”金妮問。

麻瓜商人皺起眉頭，問了他瘦高的助手一個問題，助手猶豫了一下才回答他。“五年，六年吧。”他最終說道。“我記得他是因為他的意大利語特別好。比斯蒂芬諾好多了。”他氣惱地看了他的助手一眼。

金妮在她的小筆記本上作了記錄：能說流利的意大利語。“你能告訴我關于他的其他情況嗎？”她問。

“呣，很憂郁，這個英國人。”零售商皺着眉頭說。“沒有笑容。獨自在這裏。女孩們喜歡他——他非常好看？”他滿懷希望地擡頭望着金妮，金妮漲紅了臉，點了點頭，表示理解。是的，如果說她對德拉科·馬爾福有什麽認同的話，那就是他非常有吸引力。“不欣賞好酒和好女人是一種罪過！”

獨自旅行——迫于無奈的分離？金妮在她的筆記本上補充道。“謝謝你，先生。”她對商人說。“如果你還能想到什麽，請聯系我。” 她把哈利鼓勵她買的手機的號碼給了他，很慶幸她現在真的要用到了。

有人在米蘭和佛羅倫薩見過德拉科，在這兩個城市裏，人們的反應都大同小異。許多人都不記得他了，她也不怪他們，但是許多人都像第一個麻瓜那樣清楚地記得他。他們對他的描述幾乎是一致的：他們管他叫“il inglese”，孤獨的英國人。從來沒有人看見他跟別人在一起，從來沒有人看見他跟別人說話；他待了幾個月就消失了，再也沒有音訊。他向許多商人詢問食品，跟人打聽去旅館的路和許多事情。“英國人，我覺得他不看報紙。”一個人笑着說。“他對中東戰争一無所知！他像一個長途旅行回來的人一樣打聽消息。”

金妮自己對中東戰争幾乎一無所知，她只是點了點頭，覺得德拉科不了解全世界的情況并不值得寫下來。不過，他現在對麻瓜新聞感興趣，這一點值得記在她的筆記本裏。

她從那裏又去了巴黎，再到蒙馬特區，在那裏，一位啞炮曾報告說，大約四年前，他在街上的一家咖啡館裏看到一個身材瘦高、一頭淡金色頭發的年輕人在喝橙汁汽水。不幸的是，金妮在這裏幾乎沒什麽收獲。咖啡館老板氣沖沖地用流利的法語對她叽裏咕嚕說了一通，直到他想起她不會說法語，這才簡潔地說：“這個問題我已經回答得夠多了。自從上次以後我就沒見過他。你要麽買咖啡，要麽就走。”

她在蒙馬特區和這個城市其他地區拜訪的人也是如此。她通常會被草草打發走。“不，我以前沒見過他。”盡管有些人不情願地承認他看起來很眼熟。有一個人真的提起了他，不過那是在金妮買了一杯卡布奇諾之後。“那個英國人，他非常安靜，寫一本日記。”餐館老板說。“我想他住得很近，因為他每天都來。每天都一樣：一瓶橙汁汽水和一份煎蛋卷，在日記本上寫東西。我覺得他是那種詩人類型的人。”

金妮從她的采訪中回來，帶着些許的希望，原因連她自己都說不清楚。她詢問的人沒有說出什麽新內容——她已經知道他走到哪裏都是一個人，很孤僻——但是……她把采訪筆記本翻到了中間的一頁。

對麻瓜事件感興趣。

這是她得到的唯一一條全新的消息。她一遍又一遍地翻看着斯多吉·波德摩的記錄，他沒有提到這件事，也許覺得它無關緊要。金妮覺得這件事很有價值，在她和納西莎一起喝茶的幾周之後，有一天下午，她去了哈利的辦公室。

“我想把對德拉科·馬爾福的傳票變成對他的逮捕令。”金妮還沒坐下來，就大膽地說。

哈利從圓圓的眼鏡上方朝她眨着眼睛。“什麽？為什麽？”

“他不僅是在逃避魔法部，哈利，他躲起來了。”金妮說，拿出了她的筆記本。“佛羅倫薩的一個理發店老板告訴我，他看到德拉科時，他對了解麻瓜事件、新聞、戰争等很感興趣。他僞裝成了一個麻瓜。”

“我認為那是理所當然的。”哈利皺着眉頭說。“考慮到我們在魔法世界還沒找到他。”

“但是你不明白嗎？許多案件對他不利。他現在因為涉嫌侵犯他人而被通緝，可是他逃走了，他躲起來了——他以前對麻瓜的一切都很反感，這似乎是很大的轉變，不是嗎？誰知道他還犯了什麽罪？”

哈利一邊翻看金妮的其他筆記，一邊用咬着下唇。“金，你說得有道理。”他慢慢地說。

她嘆了口氣，閉上眼睛。“但是……”

“我當時在天文塔上，馬爾福本可以殺死鄧布利多，而他沒有。”這正是她所想的；哈利最喜歡複述鄧布利多死的那天晚上的故事。“我們在有求必應室尋找拉文克勞冠冕時也是一樣。我非常懷疑馬爾福那天晚上只會對別人施咒，然後趁他受傷之前跑掉，他不會做出更糟糕的事。”

金妮皺着眉頭看着他。“這是阻礙，哈利。”她輕聲說。

“我想，你加倍努力是因為馬爾福夫人的遺願，而不是因為你想看到正義得到伸張？”

“這是一樣的。”她擺了擺手說。“我答應過一個母親，她會再見到她的兒子，但她的兒子也是一個罪犯。我不打算找到他，然後放他走。”

哈利驚訝地看着她，摘下眼鏡擦了擦。“你什麽時候開始這麽熱衷于逮捕嫌疑犯了？”他溫和地問道。

“因為我顯然需要向你證明我有能力處理那些更知名的案子。”金妮冷冷地說，然後拿回筆記本，回到了自己的辦公桌。

但是她對自己的理論和之後的會議感到擔心，吃午飯時，她向珀西抱怨，她覺得自己的好鬥行為不會有任何好處。“他只會對我越來越生氣，”她抱怨道，“繼續給我糟糕的任務。哈利有時固執得令人難以置信。”

“哈利非常尊重你，你知道的。”珀西說。“讓他知道你是認真的，不會有什麽壞處。我知道你是個有能力的女巫，畢竟我經常被你用魔杖指着。”

“我覺得，”她說，“我的意思是——我經歷三年的高強度培訓不是為了去逮捕那些找死的淘氣青少年，還有以為自己已經活得足夠久了，可以淩駕于法律之上的愚蠢老巫師。”

珀西嘆了口氣。“那得多久？法律才不會适用于你？”

金妮翻了個白眼。“先活到一百歲再說吧。”

那天傍晚，金妮離開了魔法部，想放空思想，冷靜一下，所以她換上麻瓜服裝，朝白金漢宮附近的聖詹姆斯公園走去。草坪上到處都是人，有的躺在夕陽之中，有的在讀書或輕聲交談，有的在照看不遠處玩耍的小孩。有些人拿了毯子，在上面吃晚餐，一個人抱着嬰兒，趕着食物周圍的蒼蠅。盡管附近交通繁忙，但夜晚還是溫暖而安靜。她仿佛進入了另一個世界，來到了繁忙擁擠的倫敦之外的另一個地方。

金妮在草地上坐了下來，旁邊是一個表面像鏡子一樣的大池塘，映出了遠處的倫敦眼和鐘樓。一群年輕人正在附近進行一場激烈的橄榄球賽，她漫不經心地看了他們一陣。她滿足地看着周圍——看着人、樹和池塘——想着她的生活為什麽似乎總是不必要的匆忙。

再過幾個月她就二十五歲了，可她在幹什麽？做着一份自己讨厭的工作，有一個不願放棄的前男友，沒有愛情生活可言，她的朋友們忙于自己的家庭幸福。作為一個女孩，她曾經夢想成為一名著名的魁地奇球員，她的白馬王子将是衆多崇拜她的粉絲中的一個，他一看到她，就愛上了她。她想要三個男孩，也許還有一個女孩，舒适的房子裏都是他們的東西，她的餘生只有幸福的日日夜夜。

然而，她的夢想并沒有實現，就像她沒有找到德拉科·馬爾福一樣。

金妮因為自己的憂郁想法嘆了口氣，掏出她帶來的那本書，那是赫敏推薦給她的許多書中的一本，但她還是靜不下心來讀。一切似乎都取決于能否找到德拉科。在過去的幾個星期裏，她發現自己經常想的是：如果我找到德拉科，我對我的工作就滿意了。如果我找到德拉科，我就會贏得哈利的尊重，他就會放過我。如果我找到德拉科……

“喂，小心！”

金妮從她的思緒中驚醒過來，一個東西很快在她面前的地上彈了起來，撞到了她的膝蓋。她輕輕叫了一聲，提高了警惕，伸手去拿藏在牛仔褲裏的魔杖，這時她才意識到——她沒有受到攻擊，只是一個扔偏的橄榄球。顯然，她和橄榄球比賽之間的距離不足以保護她免受他們激烈比賽的影響。

金妮站了起來，仍然因為突然的緊張而顫抖，她撿起了球。其中一個年輕人正朝她跑過來，他那件紐卡斯爾聯隊的球衣沾滿了汗水，身後是隊友們的嘲笑和辱罵。

“對不起，小姐！”他對她喊道，露出了歉意的笑容。“有漂亮姑娘在身邊，我就會變得笨手笨腳。”

“你對所有女孩都這麽說，我敢打賭。”金妮本能地回應着他的輕佻話。橄榄球運動員笑了，他離她還有幾英尺遠時，她把球扔給了他。

然後她愣住了。

他低頭朝她笑了笑，一只胳膊夾着球，似乎沒有注意到她僵硬的樣子。“只對那些妨礙我們比賽的人。”他揶揄道，灰色的眼睛裏閃爍着快樂的光芒。“不過說真的，小姐，并無惡意。我們不會再打擾你了。”

“沒關系。”她輕聲說，勉強笑了笑。“這——說真的，我——”

“那就再見了。”他最後一次沖她露出笑容，然後轉過身，跑回了同伴們身邊。

如果我找到德拉科，一切就都好辦了。

就像是上天賜予她的禮物一樣，她似乎做到了。