第3章 新劇
【紙鶴】：“錯了兩個地方。11:09‘你是我唯一的朋友’，不是‘惟一’。29:33那句blow it不是在罵‘見鬼’，而是字面意義上的‘炸了它’。”
【翻譯-大總攻原順】：“Orz我錯了大神，民那對不起”
【校對-代碼】：“大神QAQ”
【監督-路人甲】：“兩處已改，上傳中。”
許辰川正在翻字典。
當初進群不久之後他就發現，這個只在發劇前偶爾出現的人是個極具權威的人物，俗稱大神。大神從不參與翻譯或校對，惜字如金，但每次指出錯處總是一針見血。經他二次校對的字幕，基本就戳上了質量保障的章。群裏上下對他恭恭敬敬，說話都不敢大聲。也沒見他跟誰搭話過，只有監督同志算是認識他。
許辰川只是沒想到，這位大神連中文異形詞都管。
片刻之後他放下字典，心悅誠服地回去打字——
【翻譯-Chris】：“是我弄錯了，謝謝大神指正。”
【校對-代碼】：“二傻死了我也沒動力做下一季了T_T”
【翻譯-大總攻原順】：“我還是覺得不可能寫死他！人氣這麽高的角色編輯哪裏舍得！”
許辰川愣了愣，才發現群裏的話題早已轉到別的方向去了。而那個大神糾完錯之後就再也沒發言，似乎已經走了。
許辰川猶豫了一下，覺得剛才原順都表了态，自己什麽都不說不太禮貌。他點開了私聊窗口，對那個名叫“紙鶴”的ID說：“謝謝大神糾正‘唯一’的用法。”
等了許久，對方都沒回複。
大概已經下線了吧。許辰川關了窗口，回到群裏，監督同志路人甲正在曬截圖——
[美劇字幕]《毒善其身》(Harmless) [疏影字幕組]-最新更新：S02E22
Advertisement
【監督-路人甲】：“發布了。同志們辛苦了！”
【片源-二叔不是蘇】：“撒花！”
【翻譯-肉控劈君】：“撒花~~！！！革命的火炬交到你的手上了太後娘娘！”
【監督-路人甲】：“四喜已經在做後期了，這次應該比狂歡快。”
【翻譯-肉控劈君】：“妥妥的！爬去睡覺了……”
【監督-路人甲】：“噗，快去睡吧，美帝那兒都淩晨了。”
各個字幕組一般都會先發布單獨的字幕文件，再經過後期潤色，上傳帶字幕的視頻，俗稱熟肉。
【翻譯-大總攻原順】：“辛苦了大家……一想到這是最後一集了就好桑感TUT”
【校對-代碼】：“一想到二傻便當了就好傷感= =”
【片源-二叔不是蘇】：“下一季再見喲各位~”
【校對-代碼】：“對了，我下個月要做一個新劇，校園類的，你們誰有空的一起來吧？”
【翻譯-大總攻原順】：“什麽劇什麽劇？”
【校對-代碼】：“原順我們小窗口聊！”
【片源-二叔不是蘇】：“我繼續跟着阿甲混，有肉吃”
【監督-路人甲】：“嗯，有肉吃，還有大神看”
【片源-二叔不是蘇】：“诶嘿”
許辰川打開微博看了一眼，疏影的官微剛剛放出字幕下載，回複裏正排着隊發好人卡。
再過幾個小時，論壇、貼吧、微博将會哀鴻遍野，一邊哭送領便當的主角，一邊大罵無良編劇。再過幾天，一切重歸風平浪靜，棄劇的從此江湖不見，繼續追劇的則靜靜坐等下一季。
許辰川一時間百感交集。他作為新人中途加入，從第二季開始做《毒善其身》，這也是他的第一部 正式作品。雖然一直在冷場，但并肩奮鬥這麽久，他對這個Q群多少産生了歸屬感。如今說散就散了，許辰川心裏有些悵然若失，想要說點什麽，又怕自己表達不好，徒增尴尬。
最終他只是幹巴巴地打出“大家辛苦了”幾個字，揉了揉酸痛的眼睛，便關機合上了電腦。
窗外夜色深沉。
雙人寝室裏一片寂靜，他的學霸室友又跑去圖書館刷夜，至今未歸。
許辰川關掉臺燈，摸黑躺到床上準備睡覺，放在枕邊的手機突然振動了一下。他舉起手機，屏幕微弱的光映在他的臉上。
[new message] Ben: Are you still up?
（你還醒着嗎？）
許辰川看了一眼短信，突然覺得疲憊至極，默默退出了界面。合上眼睛想要睡着，卻又無可奈何地清醒着。
Ben是個中國留學生，中文名叫陳桓。說起來，許辰川最初進入字幕組也是因為這個人。對方輕描淡寫的一句“有空可以去了解一下，挺有意思的”，卻被他一直記在心裏，認認真真做了功課，最後一發不可收拾地成了其中一員。
後來他笑着對陳桓說：“你上次的建議，真的很有幫助哦。”對方卻一臉茫然，明顯不記得自己說過什麽了。
他們之間一直以來都是如此。直到現在，陳桓的短短一句問話依舊能在他心中掀起波瀾，讓他前思後想、反複揣度。許辰川在黑暗中睜着眼，胸口一陣陣地發悶。
手機又振動了一下，許辰川條件反射地心跳加快。拿起來一看，卻沒有新短信，只有一條QQ留言。
他在心裏自嘲了一聲，打開QQ，不禁愣了愣。
【路人甲】：“你還在線嗎？”
今天是什麽日子，居然總有人惦記自己。許辰川切換了一下輸入法，慢慢地打字：“我在，什麽事？”
【路人甲】：“是這樣的，我手上有一個劇，八月份第二季開播。組裏一個翻譯回家生孩子去了，現在有一個空缺，想問你有沒有興趣。”
許辰川有些受寵若驚。在他的印象中，路人甲是疏影組裏為數不多的女性監督，性情沉靜，水平高超，作品列表長到可以翻頁，遇到各種突發情況都鎮得住場子。許辰川一直私心佩服她，可惜她一直不怎麽搭理自己。——當然，所有人都不怎麽搭理自己。
【Chris】：“謝謝監督還記得我……”
【路人甲】：“噗，叫我阿甲就好了。”路人甲倒是對這個新人翻譯印象不錯，可以看出他的英語底子不是一般的好，交出來的翻譯從沒讓人失望過。只是說話實在太囧了，往往兩句以後對話就完全進行不下去了，只得放棄。
【Chris】：“好的，阿甲，可以問一下是哪部劇嗎？”
【路人甲】：“Robe Rouge紅袍加身，看過嗎？”
【Chris】：“沒有……”
【路人甲】：“唔，是關于十七世紀法國宮廷的。[網址鏈接]你可以點開看看介紹。第一季一開始不溫不火的，放到中途人氣越來越高，下一季估計會是個熱門。這部劇的臺詞對翻譯水平要求比較高，但我覺得你能勝任。”
許辰川對類型倒不太在意，只要不是小白劇就行。他進字幕組原本也只是奔着一個目的。
【Chris】：“宮廷劇啊，我很有興趣，那就謝謝阿甲的信任了！”
【路人甲】：“太好了，合作愉快^^”
【Chris】：“合作愉快！”
【路人甲】：“那個，我還有個私人的問題，你可以選擇不回答。”
【Chris】：“什麽？”
【路人甲】：“單純出于好奇……你是華裔嗎？”
許辰川愣了片刻。
【Chris】：“不是。”
【路人甲】：“……哦。”
對方沒有再問下去。片刻之後，許辰川收到一條提示——[您的好友路人甲邀請您加入群疏影紅袍小分隊]
【監督-路人甲】：“大家歡迎新人！”
【片源-二叔不是蘇】：“yooooooooo新人快出來接受調戲，是妹子呀還是妹子呀？”
許辰川連忙改了群名片。
【翻譯-Chris】：“大家好！”
【片源-二叔不是蘇】：“……你特麽在逗我？”
【翻譯-Chris】：“二蘇你好！”
【片源-二叔不是蘇】：“……好久不見別來無恙？”
【監督-路人甲】：“噗！這兒至少有兩個你認識的人。這個時間可能都在忙，等別的人上來我會為你引見的。”
【翻譯-貓草】：“yooooooo新妹子好！”
許辰川吃了一大驚。貓草？貓草是疏影字幕組元老級的人物啊，他怎麽會跑來與自己這樣的新人共事？
【翻譯-Chris】：“前輩好，想不到會在這裏遇見您！呃不過，我是男的……”
【翻譯-貓草】：“新漢子好！新漢子好呆萌的樣子，過來捏捏！”
“……”許辰川一時不知如何接話，又不能晾着前輩，便發了一張笑臉。
他順手打開群成員列表掃了一眼，差點把手機丢出去。
豈止是兩個，這列表裏的ID他每一個都認識。
——這個劇的陣容是怎麽回事！從翻譯到後期，每一位端出去全都可以作為字幕組的活廣告！
別的崗位暫且不論，除許辰川以外的其他兩位翻譯，貓草和由塔拉桑，都是能憑一人之力聽譯出一整部電影的主兒。許辰川看過他們早年的作品，不僅準确，而且文采斐然，在他看來已經堪稱信達雅了。這兩人近兩年做的劇逐漸減少，連校對的活都是憑興趣接，不知為何會跑來做翻譯這種辛苦且屈才的底層工作。
許辰川的目光朝下稍移。
【校對-紙鶴】。
