第19章 真容（一）
憑着前期宣傳造勢，加上一如既往高質量的制作與緊湊的劇情，《紅袍加身》第二季甫一開播就吸引了衆多目光。這部幾乎毫無意外的當季熱門劇就像一只香饽饽，大大小小的字幕組都跑來橫插一杠，競争頓時激烈起來。尤其是狂歡這樣名聲響亮的大組，一下子就分流走了一大批觀衆。但疏影從第一季就開始做，又一向保持着極高的翻譯水準，因此金字招牌不倒。第一集放出以後，望着不斷刷新的下載量，組員們倍受鼓舞，許辰川卻愈加糾結。
這一天他終于定下主意，打開企鵝群，雙手懸在鍵盤上尚未打字，注意力卻被群裏正在刷屏的一排排的感嘆號吸引了過去。
【片源-二叔不是蘇】：“哦哦哦哦阿甲我的女神！！！！”
【翻譯-貓草】：“卧槽！！！阿甲快點嫁給我！！！！！！”
【監督-路人甲】：“……”
【翻譯-貓草】：“嘤嘤嘤被女神嫌棄了”
【翻譯-由塔拉桑】：“管理大大們的高清無碼正面！！！”
【後期-阿雯】：“無碼233333”
【翻譯-Chris】：“發生什麽事了？”
【翻譯-貓草】：“小克克嘤嘤嘤~蹭蹭嘤嘤嘤~”
【翻譯-Chris】：“……”
【監督-路人甲】：“噗，我來解釋吧。疏影六周年組慶，管理群的每個人都錄了一句話的祝福視頻。”
【翻譯-Chris】：“！！！！求視頻！”
【後期-阿雯】：“視頻還沒剪好，原片都在我手上~我在做後期~給你看截圖！[圖片]”
圖中是一個白領裝束的年輕女人，梳着一頭短發，化着淡妝，利落中透出一絲妩媚來。
【翻譯-Chris】：“這是阿甲？真的好美！”
Advertisement
【翻譯-貓草】：“跪舔女神！！！”
【監督-路人甲】：“→→阿雯和二叔不是也在管理群嗎？你倆的視頻呢？”
許辰川心裏一動。管理群——這在疏影組裏是個只聞其名不見真身的存在。組內所有的人事變動和行政事務，都是那個群中做出的決策。裏面有半隐退狀态的資深元老，也有兼職後期、壓制等工作的領頭人物。像《紅袍》這樣聚集一群元老奮戰在一線的情況，實在是少之又少。
那麽，紙鶴呢？他也在管理群裏嗎？他也會錄視頻嗎？
【後期-阿雯】：“> <我自己還沒錄……”
【片源-二叔不是蘇】：“正在考慮先去整個容”
【翻譯-貓草】：“別害羞嘛寶貝兒們，都到我碗裏來”
【後期-阿雯】：“> <這不公平，我也要看貓貓草和由醬的真容！”
【片源-二叔不是蘇】：“還有小克克！”
【後期-阿雯】：“對，還有小克克！”
【翻譯-Chris】：“哎？”
沒有人提到紙鶴。這是不是意味着他真的在管理群？許辰川莫名地心跳提速。
【監督-路人甲】：“→→不如我們開群視頻？大家都要上臺露臉，否則二叔和阿雯不給錄視頻。”
【翻譯-由塔拉桑】：“QAQ女神你不能這樣”
【後期-阿雯】：“好主意！！”
【片源-二叔不是蘇】：“阿甲GJ！每個人都要來，我們公平交易！”
【監督-路人甲】：“我進房間了，你們看着辦”
【翻譯-由塔拉桑】：“不！別這樣殘忍QAQ！”
【翻譯-貓草】：“其實，犧牲一下我的形象換你們所有人的真容，還挺劃算的？”
【後期-阿雯】：“……我先去洗個頭……”
【片源-二叔不是蘇】：“小克克呢？”
接着便無人說話了，想必是都進了房間。
許辰川本想裝死到底，突然間想起自己過來的原本目的，連忙跟進了房間裏。
群視頻的界面上有四個視頻位，此刻已經有兩個被人占了。其中一個是剛才已經見過的路人甲，另一個是位戴着眼鏡、白白淨淨的男人。
“噗……”路人甲忍俊不禁，“原來二叔長這樣。”
“喂，你那是什麽反應？”那男人開口道。
“沒什麽，就是這張臉和二叔這名字有點不搭。”
“超級不搭啊！”第三個人上了臺，“和你平時的發言風格也超級不搭啊！”
“……貓草？”二叔試探着問。
“是我啊。”
“……你比我大？”
“你為什麽會覺得我比你小？”
【後期-阿雯】：“卧槽貓貓草竟是帥大叔！！！”阿雯在對話框裏吶喊。
屏幕上的男人摁滅了一根煙，眯起眼一笑：“不要愛上我喲。”
【後期-阿雯】：“啊！捂心口！！！”
“怎麽辦，我從此無法直視貓草發的那些‘嘤嘤嘤’和‘捏捏’了……”路人甲扶額。
“你不懂，裝嫩是門藝術。”貓草揮去浮雲般一擺手，“其他人呢，怎麽還不上臺？”
【翻譯-由塔拉桑】：“咳咳，我應該是反差比較小的。”
第四個視頻位也出現了圖像，果然是個和衆人想象中相差無幾的長發女生。她對着鏡頭笑了笑，又低下頭打字：“我的麥壞了，只能打字不能說話。阿雯和小克克呢？不是說好了公平交易？”
【後期-阿雯】：“我去洗頭……”
“你到底要洗到什麽時候！”二叔說，“還有小克克也在視頻成員列表上，應該在窺屏？”
“小克克快上來，我的位讓給你。”貓草下了臺。
【翻譯-Chris】：“啊，其實我是來說件事情的……”許辰川打字道。
“咦，什麽事？”
【翻譯-Chris】：“上次在RR第一集 裏，我那部分的字幕，其實不是我自己翻的。”
群視頻房間裏的聊天記錄會即時同步到企鵝群裏。
白祁望着屏幕上剛出現的那行字，微微挑起眉。
【翻譯-Chris】：“當時我生病了，臨時請假，是紙鶴替我完成了工作。”他絕口不提紙鶴的自作主張，“冒領了他的功勞，真的很抱歉。”
紙鶴讓他盡量翻得好些以免露餡，但翻譯這種技能只能循序漸進，無論如何都沒法一秒鐘刷成大神。與其讓隊友們對自己的戰鬥力抱有錯誤的期待值，不如趁早說出真相。至于紙鶴的好意，也只得辜負了。
視頻窗口裏，路人甲的微笑慢慢地斂了起來：“原來是這樣。還真是個情節嚴重的錯誤啊。”
她這樣一說，氣氛頓時僵了起來。屏幕上的其他兩人都面露尴尬，似乎沒想好怎麽圓場。
【翻譯-Chris】：“對不起，是我辜負大家信任了。”
“所以，你就老實領取相應的懲罰吧。”路人甲展顏一笑，“上臺給我們看看呗。”
其他人恍然大悟，紛紛幫腔：“沒錯！”“認錯要拿出誠意來！”“小克克不能白看我們這麽多人！”
“……”明知道這是八竿子打不着的事，但看着衆人不約而同輕描淡寫地揭過了這一章，許辰川心中感激。再一想自己這樣窺屏确實不太公平，便點下了上臺的按鈕。
攝像頭悄然打開，屏幕上出現了許辰川的臉。
二叔明顯地愣了一下：“小克克，居然這麽——”
“确實和想象中差得好遠啊。”路人甲也說，“還以為會是個怯怯的小男生，沒想到……”
【翻譯-貓草】：“嗷嗷嗷小克克快到我懷裏來！！！好想捏！！！”
許辰川笑了笑。
【後期-阿雯】：“已截圖，不謝[圖片]”
企鵝群的窗口裏跳出一張年輕的面容。
清爽帥氣的相貌，端正的五官，偏偏長着一雙未語先笑的桃花眼。陽光傾灑在他的笑容上，溫暖而熨帖。
白祁目不轉睛地盯着那張圖，良久才蹙了一下眉。
他認識這雙眼睛。不僅認識，而且似乎見過很多次了。但這個人又是全然陌生的，仿佛被遺落在了記憶的斷層裏。
他們遇見過嗎？
“阿雯回來了？”許辰川開口，“該你上臺了。”
由塔拉桑自覺空出了位子。一個占滿整個鏡頭的海綿寶寶玩偶冒了出來，随即玩偶被移開，露出了後面的……
“……”
“……”
“阿……雯……”
“是我是我。”抱着玩偶的男孩笑嘻嘻地說，“你們幹嘛都一副見了鬼的表情？”
“……因為我們見了鬼啊！！！！”
“為什麽你是男的？為什麽叫阿雯的家夥會是男的啊啊這科學嗎！！！”
“诶，你們都沒看過我的QQ名嗎？”那看上去還在讀初中的男孩訝然道，“我叫‘全宇宙最愛小雯’，所以簡稱阿雯。小雯是我女朋友啊。”
【翻譯-由塔拉桑】：“……初中生都有女朋友了……老娘還沒嫁出去……”
【翻譯-貓草】：“這是重點嗎？！重點難道不應該是管理群出來的技術帝是個抱着海綿寶寶的正太嗎？！！！”
【翻譯-由塔拉桑】：“主要是槽點太多了一下子吐不過來……”
“喂，瞧不起海綿寶寶嗎。”那正太撇嘴道，“這是我女朋友送的。”
……
“這個世界我已經，看不懂了。”二叔四大皆空地說。
忍笑到內傷的許辰川這時才開口：“說起來，紙鶴呢，為什麽他可以不上臺？”
整個房間寂靜了幾秒鐘。
