第26章 搭讪（二）

許辰川被看得心裏發毛：“怎麽了？”

理想主義麽。

白祁笑了笑，目光一轉:“你英語不錯？”

“還可以……為什麽這樣問？”

白祁指了指他放在桌上的剛買的閑書：“這兩本，是講翻譯理論的吧。”

“诶，你也看過嗎？”許辰川驚訝地揚起眉。再轉念一想，上次好像就是在外文書區遇見對方的。“莫非你也做翻譯？”

白祁似笑非笑地搖搖頭：“專業性太強了，做不了。”

“啊，我說的不是那種職業翻譯。你知道字幕組嗎？”

服務員上了菜，白祁舉筷象征性地夾了一點，又看向許辰川。許辰川找到了共同話題，熱心地解釋道：“就是給外語電影、電視劇或者其他節目做中文字幕的，不需要專業翻譯知識，有一定英語基礎就可以試着去做，在過程中也能提高英語，是很有趣的工作哦。”

“那工作有收入嗎？”

許辰川愣了愣：“一般來講是沒有的。”

“那為什麽還要去做？就為了練英語？”

“唔——每個人的想法都不同吧。有人可能真的只是想練英語，有人是追求集體歸屬感，有人是喜歡劇情，還有人是享受翻譯的樂趣。我自己大概每種都占一點。哦對了，再加一條，就是在組裏會遇到很多有意思的人。”

“比如說？”白祁不經意地問。

“比如說……本以為是個非主流少女，結果是個技術帝少年的人。”

白祁手中的筷子頓住了。

Advertisement

“還有靠賣萌扮嫩欺騙了廣大群衆的大叔。”

“那不是有意思，純粹就是變态吧。”

“還有一個最奇怪的家夥。”許辰川翹起嘴角，“水平特別高，做事認真得像有強迫症，一副對翻譯之外的事情全部不感興趣的樣子。群裏聊天他從來不參與，每次冒頭不是為了談公事，就是為了打擊人。大家都敬佩他，但也都怕他。差不多是個只活在自己的世界裏的人。”

白祁慢慢擡起頭。

許辰川正直視着他，似有感懷般輕聲說：“那樣一個人，卻在組裏被盜字幕、所有人都毫無頭緒時，比誰都迅速地找到了有力的證據。”

周圍似乎寂靜了一瞬。四目相對，白祁的目光紋絲不動地落在那雙桃花眼上，仿佛要看穿其中的每一個細節。

——他發現了嗎？怎麽發現的？

許辰川卻錯開了眼神，笑道：“不好意思，跟你說這些莫名其妙的話。”

“……沒事。”

“其實我只是想說，有時間的話不妨去試試看，肯定會有所獲益的。”

“也不全是獲益吧？”

“啊？”許辰川反應了一下，“哦，當然了，字幕組不是桃花源，有人的地方就有江湖嘛。但是……我還是覺得值得。”他斟酌着字句，“因為網絡上的結交對象是可以自己選擇的。根據興趣與觀念劃分的團體，比起被利益關系綁在一起的團體，雖然更加松散脆弱，卻也正因此而珍貴。

“借着網絡的遮羞布肆意破壞的人，最終獲得的也只是負面情緒罷了。而付出了感情的人，總會得到某種意義上的回報。”許辰川掃了一眼那兩本翻譯書，“在那樣的環境裏，情感投資成了唯一的投資，倒不如說它比現實中更需要以真心換真心吧。”

白祁垂下眼簾，慢悠悠地舀湯。

許辰川等了一會，才聽他冒出一句：“說得好。”

沒聽到預想中的諷刺之語，許辰川忍不住露出了狐疑的表情。白祁看在眼裏，心中好笑：“确實說得好。不過你想過沒有，能有多少人像你這麽嚴肅地對待一個消遣？你拿出真心，未必有人會跟你換？”

“那也沒關系，我按自己的标準去做就好。再說，”許辰川笑道，“之前說的那幾個人，都是我有幸遇到的同類啊。”

對話至此戛然而止。

許辰川找不到話題了，只得悶頭進食。而白祁居然也不覺得尴尬，任由沉默持續着。

饒是許辰川也在心裏打起了退堂鼓。罷了罷了，空長着一張欺騙性的臉，卻是四面八方冒着冰碴子。不僅捂不熱，而且還硌手。

這頓飯虎頭蛇尾地結束了。許辰川喚來服務員結賬，一邊扭頭看了看窗外，問：“雨還沒停，你回去方便嗎？”

對方偏了偏頭：“你要送我回家嗎？”

“行啊。——诶？”

許辰川不假思索地答完了，才覺得這對話存在龌龊的歧義。搭讪，請客，再送回家，下一步就該是……許辰川有些心虛地擡眼，卻接觸到了對方的笑容。

他突然意識到對方是明白的。

這個認知讓許辰川一時間難以消化，不知所措地移開目光，又掃了一眼外面的雨簾。

白祁欣賞夠了他的反應，才輕笑着控制輪椅朝門外滑去：“我帶了傘，不勞煩你了。”

白祁這一移動，又引來不少目光。送來找零的服務員詫異地瞧了一眼留在原地的許辰川，臉上寫着腹诽。許辰川糾結地追上去兩步：“還是讓我……”

輪椅靠背擋住了對方的身形，只能看見一只蒼白的手揮了揮：“有緣再見吧。”

“啊……再見。”

許辰川心情複雜地望着他消失在了門外。

雨勢漸收，人行道上彌漫着塵土與青草的味道。行道樹的枝葉間落下一滴碩大的水珠，重重砸在白祁的手背上，碎裂成無數瓣。白祁低下頭，凝視着手上冰涼的印記。

同類嗎，他想。