第42章 翻譯
韓師修走的那天，天氣很好。
鄒思久将韓師修送到了B市的國際機場。
當時韓師修讓鄒思久回去，自己慢慢等待就好，可鄒思久卻沒答應，一直陪着，直到在海關之前分別。
韓師修坐飛機并沒有任何不适的感覺。他可以連續坐幾個小時，十幾個小時，幾十個小時……全都沒有任何問題，因為他平時就差不多一直都是這個姿勢。雖然，最近鄒思久經常提着自己出去進行一些鍛煉……
鄒思久啊……韓師修想，和鄒思久變得這麽親密，還真是以前一直沒有想到過的。
韓師修并沒有聯系師兄師姐來接自己，他提着大包小包乘坐公交去了自己已經租好的房子。這間公寓一共有三個房間，分別住三個人。
進屋之後，韓師修首先鼓弄了一下網絡。再一收拾行李，登時傻了眼——
——出境之前特意準備好的現金忘了帶。
當時韓師修将這些錢勇用一個白色的信封仔細裝好，放在顯眼的地方，準備出發之前、換好衣服之後将其揣在一純棉白色內褲剛剛縫好的布兜裏。可是，匆匆忙忙間，韓師修卻忘記了從晾衣架上将那內褲取下來，而是……穿上了另一條普通的花內褲……
這……這可怎麽辦呢……這樣一來，錢就不夠了……
在T大的寝室一直是一個人在住，沒有任何人有房間的鑰匙。又不好叫鄒思久去開門撬鎖，那樣他一定會被當做小偷的。
雖然說學費和食宿全免，但是生活費可還是要自己掏的，還有買書也需要很多錢。現在，韓師修兜裏的鈔票張數，一只手都數的過來。
韓師修有些發愁，這可怎麽辦呢。異國他鄉，一個認識的人都沒有。
因為不想再向父母伸手拿錢，韓師修背着電腦去了學校，開始在網絡上搜尋可以賺錢的東西。
看着看着，韓師修發現了一條招聘兼職翻譯的廣告。這家叫做“遠方翻譯”的公司說不需要去辦公室，只要有電腦，就可以承接這個任務，承諾待遇優厚。
韓師修立刻就加了對方的扣扣。
Advertisement
那人問了韓師修一些基本信息。比如，學歷，專業，等等。
當對方聽說韓師修是個博士的時候，神神秘秘地問韓師修，可不可以代寫論文。
韓師修當然嚴詞拒絕掉了。
在學術誠實的問題上，韓師修可是一步都不能退讓的。
“這樣。”那人說：“那好，就做翻譯吧。我們這裏千字20元。”
“哦……”
“正好有一份計算機專業的文件需要翻譯，時間很急，一個月就要交稿，你有時間嗎？”
韓師修咬了咬牙，說：“有，有的。”
只要少睡一些覺，應該就可以了吧。
“那好，”對方立刻将文件發了過來。
韓師修一看，又憂又喜。憂的是确實是很厚很厚的一沓，喜的是這樣就可以多賺一點點。
“這個……好像是一本書，全文翻譯……是要做什麽呢？”
“看啊。”遠方翻譯的人說：“客戶在業界工作，需要閱讀這本書。下載到了英文版，可是不懂外語，所以要找人翻譯。”
“這樣……”韓師修說：“這可不便宜。”
這個客戶，一定很熱愛知識吧，不然怎麽會做到這種程度呢。這樣一想，對對方的好感度倍增，內心更加傾向于攬下這下兼職。
“那……”韓師修又敲到：“我們需不需要簽合同呢？”
“不要簽。”對方說：“相信我。”
“哦……”這可讓人有些猶豫了。
“誠信是做生意的根本，我開了這麽多年公司，一直口碑良好。”
“唔……”
“而且我們不是勞工關系，不能簽合同的。我們只是雇傭關系。”
“嗯……”
“很多人想和我們合作，全都沒有提過簽合同的事。即使在現在，也有很多候選者。”
這個意思就是說，如果不答應，就要找別人去了……？
對方看出韓師修已經動搖，又十分大方地說道：“這樣吧，我付你500塊的訂金怎麽樣？”
一聽到有訂金，韓師修終于徹底地讓步了。
新到一個地方總是需要買很多的東西，比如說，買菜板菜刀、洗漱用品……
“好的。”韓師修最後終于飛快地打過去一句話：“我翻。”
對方發來了一個握手的扣扣表情，意思大概是合作愉快吧。
500塊錢人民幣，很快就到了帳。韓師修拿着卡去取了錢，在境外使用銀聯卡提現，要扣掉一點手續費，剩下的錢……韓師修數了數，省一省的話，大概剛好可以進行采購，還可以随便買一點點青菜。
韓師修并不會炒菜。他只做過一次飯，一次失敗的飯，就是鄒思久将凳子都踢翻了的那一次。不過這次離開之前，家裏的父母教了韓師修幾道簡單的手藝，韓師修也不挑，好吃難吃他都覺得無所謂，只想把菜弄熟的話，還是非常簡單的。
——自從接了這個翻譯活兒之後，韓師修每天都很努力地做這份兼職。
白天自然要去教室和實驗室，但是晚上一回來，他就會坐在桌前用心地翻，經常是一弄就到天亮。然後倒在床上睡上那麽三四個小時，就又爬起來，接着幹活兒。他給自己規定了任務，不完成當日的配額，就不可以鑽進被子。兩個星期過去後，韓師修時常感到眼皮打架，全身乏力，頭重腳輕。不過，幸好，二十天之後，韓師修還是按時完成了任務。
可誰知，東西發過去之後，對方就再也沒了音信。
韓師修在網絡上詢問了幾次，全都沒有得到回複。本來說好的，只要客戶點頭，稿件通過，就可以立刻拿到報酬。
很明顯地，韓師修是被騙了。
可是很奇怪的是，韓師修也并沒有感到特別憤怒。
在他看來，這似乎也只是件小事。再怎麽說，損失的也只是錢而已，物質上的東西，并不會對生活有本質上的影響，雖說這種情況導致的後果就是必須還要再去找兼職。
……
——有一天，晚飯過後，回到家中，韓師修數過自己的論文數量之後，就又開始偷偷地幻想自己是學術屆的泰山北鬥了。
自己德高望重，與現今計算機界的幾位巨牛都很熟識——
比如說，紐約G大的麥修教授，就一直與自己互相欣賞……
韓師修打開郵箱，一本正經地用英文寫道：“親愛的麥修，剛才看了你在最新一期XX雜志上發表的文章，我再次感到自己的很多觀點與你不謀而合。恭喜你又為這個領域做出了卓越的貢獻。正巧，下個月我受邀要到紐約去給G大的博士生們做一個演講，講述我自己四十年餘來的研究生涯。不知那時你是否會在那裏？我們可以共進晚餐，探讨我們感興趣的課題。當然，我也非常歡迎夫人一同前來。拿到行程之後我會再次聯系你，約定具體的時間。請回信告知，下個月能否見到你？”
落款寫的是：Bests，Shixiu。
嗯……不知道鄒思久寫英文信的時候，習慣用什麽話來作為結束語呢。
之後，韓師修把這封信發到了自己的另外一個郵箱裏面，裝作是發到了實際上根本不知韓師修是誰的麥修那裏。
韓師修當然知道這只是YY罷了。可是，寫信的時候，想着自己是泰山北鬥的時候，仍然還是會有一種深深的幸福感。
每次進入角色，都抑制不住心底泛上來的甜。
沒有想到的是，一分鐘之後，這封叫做“麥修，你最近怎麽樣？”的郵件竟然收到了回複！
一看發件人，鄒思久！
韓師修這才意識到，剛才發送的時候，因為突然想到了鄒思久，就……不自覺地在“收件人”這一欄裏填上了鄒思久的郵箱地址。
這樣一想，頓時羞愧難當。
韓師修閉了閉眼，猛地點開了這封回信。
——也是用英文寫的。
裏面只有一句話：“下個月？我盡量。”
落款是：Yours，Matthew。
原來，鄒思久喜歡用“你的XX”來落款嗎？
雖然明知道鄒思久的回信只是扮作麥修教授，随手一敷衍，滿足自己的幻想，但韓師修實打實地感覺到心裏暖了一下。
“那個……”韓師修臉上發燒，回信道：“對不起……我發錯了……一不小心發給了你……”
本來想解釋一下，但最後還是不知道改如何解釋這種可笑的行為。
那邊鄒思久卻點開了聊天窗口：“最近又犯了什麽傻沒有？”
韓師修想了想，還是将翻譯被騙的事情告訴了鄒思久，做好了會被鄒思久痛罵的準備。
但鄒思久卻沒有。
他說：“你在網上搜一下你翻譯過來的中文書名。”
咦……
雖然覺得有點怪，韓師修還是照做了。
搜索出來的結果是——《XXXXXXX,XXXXXXX》這本譯作……将在下月出版。
內容簡介與韓師修翻譯的一模一樣。
但是……譯者的名字，卻不是韓師修。
看簡歷，竟然還是一間名牌大學的講師。
“我……”韓師修說：“中介騙我……遠方翻譯公司騙我……明明，就是在找槍手，是在……找槍手……”
“把那人的名字告訴我。”鄒思久說：“我去把錢要回來。”
