第17章 英語和中文的對比

總有人說，我們看着英語，怎麽學也學不好的感覺，其實跟歪果仁看着我們語文教科書的感覺——啥也看不懂就對了！

但是，我對于要學習中文的歪果仁，還是抱有很大的同情的。英語這個東西，背背單詞，背背語法就最多了。偶爾也會有一詞多義的現象出現。

可是，中文就不一樣了，那一詞多義，可能一句話裏面一個詞重複好幾遍，每次的意思都不盡相同。這就要舉個栗子了：

“冬天能穿多少穿多少！”and“夏天能穿多少穿多少！”

“跟你們說了，在校服上別別別的，別別別的，你們非要別別的！”

還有亘古不變的：這個豆腐到底是一塊兩塊，還是一塊兩塊？

還有就體現在稱呼上面了，比如說，一個“丈夫”的意思。我們學習英文的，只需要背一個單詞——husband。有沒有別的倒是不知道，但是我們學習，有這一個，也就夠用了。

但是輪到學習中文的人嘛：“老公”、“丈夫”、“官人”、“相公”、“孩兒他爹”、“他爸”……這個要背的可就多了。這畢竟在不同的語境下，出現的稱呼是不一樣的嘛。而且不要說相公、官人可能還有其他的意思。

來，舉手吧，誰在後面嚎了一聲：“孩兒他爹，可能不是husband！”

行吧，中國人不騙中國人，都是什麽老梗爛梗了，逐漸開始不對勁兒起來了。這句話吧，懂得都懂好吧！

那husband這個單詞的中文翻譯，讓歪果仁背完了，他們學什麽？這是一個多好回答的問題？不是還有wife、I、he、she嗎？這個可急不來，可以一個一個慢慢來。

唯一需要擔心的，就是歪果仁學完普通話以後，跑到古代的江南地區，也就是江浙滬，俗稱吳中十裏不同音的奇怪地方。再往南邊兒一點，福建和愛吃福建人的廣東人，福中十裏不同音。

快樂，優秀！就是說，彪悍的人生，不需要解釋。

每天放學，四點半多一會兒，總能看見務本的校園裏游蕩着一群穿着校服，無所事事的高一學生。當然，肯定是以食堂為中心的啦。

英語老師恨鐵不成鋼：“你們真是我教過的最差的一屆！你們應該在排隊的時候，拿着一本考綱背書，這才是高一的青春！難道等你們到了高二高三的時候，你們再這麽急吼吼地下樓，跟你們學弟學妹搶着幹飯嗎？”

這次馮老師真的想太多了，畢竟我們想要的可不止這些。誰還不是一個幹飯人了？要是條件允許，我們會在我們高一青春的時候，拿一個平板，一起看看《青春有你》也不錯，不是？

Advertisement

至于幹飯？我們這一屆的戰鬥力……真的是不容小觑！我一直堅信，只要我們在高二高三的時候，但凡是和高一一個時間點下課，那高一絕對吃不到飯！大概等他們過去的時候，也只能看到被我們風卷殘雲過的安靜的食堂了。

英語翻譯，一直是一種老子在《道德經》裏提到過的那種“玄之又玄，衆妙之門”的神奇東西。

“Love you more than life.”這句翻譯是誰出的題目，也不用懷疑了，這肯定是我們那位戀愛導師馮老師出的了。

“死了都要愛？”

“咋的，這是需要一個麥克風是吧？還得給你一片秀場，讓你飙一個高音是吧？”好家夥，果然不是正确答案，這就被怼了。

“愛你勝過生命。”

“意思差不多了，但是啧啧啧，俗啊！想扣分是不是？”答案已經接近了啊，不容易不容易。

張嘉誼，一個平時不顯山不露水的男生，甚至有的平翹舌音都分不清楚，這一次算是石破天驚了：“愛你，至死不渝！”

馮老師兩眼放光地看着這張嘉誼，從馮老師的眼神中，我好像看見了：這娃是一個好苗子，适合繼承我戀愛大師的衣缽！

前兩句翻譯，同學們一聽就笑了，畢竟誰都知道，那就是我們班級裏面男生插科打诨的玩笑話。

“女生開始笑，說明男生快完蛋了；老師開始笑，說明那考生快完蛋了！得虧不是高考翻譯，否則你們就全完了知道嗎？當高考批卷老師開始笑的時候，那他手上那份卷子的主人，差不多就已經完蛋了……”雖然這是實話吧，但是我們現在才高一啊喂！

我們寝室裏的萬玄晞同志，媽媽送零食過來的頻率非常頻繁。有一次，在大晚上的，送了一塊兒蛋糕過來。包裝上面寫着，這個蛋糕要在0℃到8℃之間保存。

大晚上的，我們四個人分都沒把這個蛋糕吃完。那是夏天，奶油蛋糕可不耐放了，明兒個早上馊了怎麽辦？

萬玄晞自己就出了一個好主意：“那我們晚上開16℃的空調，怎麽樣？這樣，整個蛋糕就只會壞掉一半了！”

她還真是一個小機靈鬼，只能說數學學的不錯。

“但是，等你第二天早上再去吃的時候，你怎麽會知道，你吃的那一半到底是好的，還是壞的？而且蛋糕怎麽可能剛剛好好壞一班？”我的靈魂拷問，萬玄晞啞口無言。她自個兒也不知道啊。

歷史丁老師已經明确跟我們說了，不會在平時成績上面為難我們，當人，亘古不變的前提就是，你得認真完成作業，錯的多少不是那麽重要。經過了九年制義務教育，我還是沒有明白，老師是怎麽看得出來，我們到底是不是認真完成作業的。

所以，這或許是老師的一個天賦技能加持的結果？學生們輕易體悟不到？

“沒關系，問題不大！60分萬歲！及格萬歲！”沈绛颢跟老師唱反調也不是一回兩回的事情了。

“丁老師！您要記住他的名字，他叫沈绛颢！老師一定要記住了！”不愧是我好吧，只能說。所以，我現在還挺期待他最後的歷史平時成績的，雖然應該還是可以及格的。畢竟歷史老師太過于友好了。

“我就不一樣了，我就只會選擇性地‘欺負’一下心理老師。”劉江平瞅瞅，這是人話嗎？汝聽之，人言否？

作者有話要說：

xjy：我開學一個月了，還是白紙一張。

wyl：你是白紙一張，我都成了海王了。我就去串了及幾個寝室好吧！！！