第6章 章節

”

他忽然打住了話頭，大家也都看出是什麽吸引了他的注意力。

火焰杯的火焰又變成了紅色，明亮的火舌跳躍着，迸射而出。一張羊皮紙被推了出來，在空中漂浮着，鄧布利多條件反射地接住了。他瞪着紙條上的字，所有人都盯着他，屏住了呼吸。然後，他清了清嗓子，大聲說道：

“哈利·波特！”

哈利呆住了，他怎麽也想不明白為什麽自己的名字會從火焰杯裏面出現。麥格教授與弗立維教授在主賓席上站起來，快步從盧多·巴格曼和卡卡洛夫教授身邊走過，在鄧布利多教授耳邊急切地低語着，鄧布利多側耳傾聽，微微皺起了眉頭。

哈利轉臉望着羅恩和赫敏。他看見，他們後面長長的格蘭芬多桌子旁的同學們都張大了嘴巴，注視着自己。“我沒有把我的名字投進去。”哈利茫然地說，“你們知道我沒有。你們要相信我。”“好吧……到那扇門裏去，哈利。”鄧布利多說，他臉上沒有笑容。

後面傳來一陣忙亂的腳步聲，盧多·巴格曼走進了房間。他一把抓住哈利的胳臂，拉着他往前走。

“太離奇了！”他使勁捏着哈利的胳膊，低聲念叨，“絕對是太離奇了！先生……女士，”他走向爐邊，對另外四個人說，“請允許我介紹一下——盡管這顯得很不可思議——這是三強争霸賽的第五位勇士！”

威克多爾·克魯姆挺直身子，上下打量着哈利，不可一世的臉上露出陰沉的表情。芙蓉.德拉庫爾則甩了甩長發，嫣然一笑，說道：“哦，這個玩笑很有趣，巴格曼先生。”“玩笑？”巴格曼重複了一句，有些不解，“不，不，絕對不是！哈利的名字剛從火焰杯裏噴了出來！”

克魯姆的兩道濃眉微微蹙了起來。芙蓉皺起了眉頭。

“可是這顯然是弄錯了，”她高傲地對巴格曼說，“他不能比賽。年紀太小了。”

“是啊……确實令人詫異，”巴格曼揉着他光滑的下巴，笑眯眯地低頭望着哈利，“可是，你們也知道，年齡限制作為額外的安全措施，只是今年才實行的，既然他的名字從火焰杯裏噴了出來……我的意思是，我認為既然已經到了這一步，就不允許臨陣脫逃了……規定裏寫得很清楚，你們必須遵守……哈利你要盡最大的努力——”

他們身後的門又被推開了，一大群人擁了進來，鄧布利多教授，後面緊跟着克勞奇先生、卡卡洛夫教授、馬克西姆夫人、麥格教授、弗立維教授和西弗勒斯。在麥格教授把門前關上之前，哈利聽見隔壁的禮堂裏傳來幾百名學生嗡嗡的議論聲。

“馬克西姆夫人！”芙蓉立刻說道，一邊大步朝她的校長走去，“他們說這個小男孩也要參加比賽！”

哈利盡管覺得不可思議，大腦一片麻木，卻也感到心頭掠過一絲怒火。小男孩？

馬克西姆夫人挺直她魁梧高大的身軀。她俊俏的腦袋碰到了點滿蠟燭的枝形吊燈，穿着黑緞子衣服的巨大胸脯劇烈地起伏着。

“這到底是什麽意思，鄧布利多？”她傲慢地說。“我也想知道這一點，鄧布利多，”卡卡洛夫教授說——他臉上帶着冷冰冰的微笑，一雙藍眼睛像冰塊一樣透着寒意，“霍格沃茨有兩位勇士？我不記得有人告訴過我，說主辦學校可以有兩位，不，是三位勇士——難道那些章程我看得還不夠仔細？”他短促地笑了一聲，聲音很難聽。

“這不可能，如果說這兩個人是因為火焰杯無法判斷到底應該選那位作為勇士，那我們還可以商量，”馬克西姆夫人說，她那戴着許多華麗蛋白石的大手搭在芙蓉的肩頭，“霍格沃茨不能有三位勇士，這是極不公平的。”

“在我們的印象裏，你的那道年齡界線是能把不夠年齡的競争者排除在外的，鄧布利多，”卡卡洛夫說，臉上仍然挂着冰冷的笑容，眼睛裏的寒意更深了，“不然，我們肯定也會從我們學校帶來更多的候選人的。”“這件事只能怪波特，卡卡洛夫，”斯內普輕聲地說，他的黑眼睛裏閃着敵意，“不要責怪鄧布利多，都怪波特執意要違反章程。他自從校以後，就不斷違反校規——”

“謝謝你了，西弗勒斯。”鄧布利多斬釘截鐵地說，西弗勒斯閉上了嘴，但他的眼睛仍然透過油膩膩的黑發閃出憤怒的光芒。鄧布利多教授現在低頭望着哈利，哈利也望着他，竭力想讀懂那隐藏在半月形鏡片後面的眼神。

“你有沒有把你的名字投進火焰杯，哈利？”他平心靜氣地問。

“沒有，請您相信我，報名那天我在學院塔睡覺？”哈利說。斯內普在陰影裏不耐煩地發出一種表示不相信的聲音。

“你有沒有請年紀大一點兒的同學幫你把名字投進火焰杯？”鄧布利多教授不理睬西弗勒斯，繼續問道。

“沒有。”哈利激動地說。

“鄧布利多校長，現在火焰杯已經熄滅了，已經不可能在重新報名一次，事情已經無法挽回……這件事情是要查清楚，但是比賽還是要繼續啊……”鄧布利多思考了半晌“既然如此就聽天由命好了，稍後我們會告訴參賽者比賽的內容。至于西利亞和塞德裏克你們……”

“我們的成績可以取均分，”一直沒說話的西利亞開口了，“不是覺得不公平嗎，既然都是火焰杯選出來的，那麽就必須參賽不是嗎，那麽，我們的成績就取平均分來作為霍格沃茨的成績好了。”卡卡洛夫和馬克西姆夫人對視一眼，“那好吧。”

8、第一個項目

星期二的中午，正是三強争霸賽的第一個項目。

斯普勞特教授領着他們倆繞過禁林邊緣，朝項目所在的位置走去。那裏豎起了一個帳篷，擋住了場地裏的東西，帳篷的入口正對着他們。“加油，孩子們。”“謝謝您，教授。”兩人笑着說，邁步走了進去。

芙蓉坐在角落裏的一張低矮的木凳子上，一點兒沒有平時驕傲和自信的樣子，臉色非常蒼白，顯得病怏怏的。克魯姆看上去比往日更加陰沉，以外八字的步伐緩緩踱步。他們對兩人的進入毫無反應，明顯已經沉浸在了自己的世界中。

“你們好，斯萊特林先生，迪戈裏先生！”巴格曼向他們揮揮手，輕快地說，“快進來吧，請找個地方随意坐下！”

過了大概五分鐘，哈利也走了進來。“哈利！太好了！”巴格曼愉快地說，“進來，進來，放松點，跟在自己家裏一樣！”

巴格曼站在幾位沉默不語的勇士中間，活像一個大塊頭的卡通形象。他穿上了一套舊的魁地奇隊袍。

“好了，現在大家都到齊了——該向你們介紹一下情況了！”巴格曼興高采烈地說，“我要把這只布袋輪流遞到你們每個人面前，”——他舉起一只紫色的綢布袋，對他們搖了搖——“你們從裏面挑出各自将要面對的那個東西的小模型！它們有不同的種類。我還有一件事要告訴你們……你們的任務是拾取金蛋。”巴格曼以聖誕老人從口袋裏掏出一只特大玩具的神情望着他們，不過勇士們反應冷淡，全都沒有說話，西利亞搖了搖腦袋，表示自己聽到了。

“女士優先。”巴格曼解開袋子，遞到芙蓉面前。

她把一只顫抖的手伸進布袋，掏出一只小巧的、惟妙惟肖的龍的模型——是威爾士綠龍，脖子上系着一個號碼：二號。德裏克看見她沒有表現出絲毫的驚訝，而是一副聽天由命的表情，他便知道小天狼星和盧平的話是正确的：作弊是三強争霸賽的傳統組成部分。

克魯姆的反應也證實了同樣的情況，他掏出了一只中國火球龍，脖子上系的號碼是四號。他連眼睛都沒有眨一下，一屁股坐下來，眼睛盯着地面。塞德裏克抽到了瑞典短鼻龍，西利亞把手伸進口袋，掏出了一條挪威脊背龍，脖子上系着五號。最後，哈利從袋子裏取出最後的一號——匈牙利樹蜂。

“好了，你們都拿到了！”巴格曼說，“你們抽到了自己将要面對的火龍，它脖子上的號碼是你們去和火龍周旋的順序，明白了嗎？好了，我現在要暫時離開你們一下，因為我要給觀衆做解說。哈利，你是第一個，你一聽見哨聲就走進那片場地，現在我可以跟你說幾句話嗎？到外面來？”“嗯……好的。”哈利茫然地說，起身跟着巴格曼出去了，然後他沒有回來，因為遠處的哨聲響起了。巴格曼的聲音響徹全場。

“各位觀衆大家好，歡迎來到三強