第63章 泡泡茶
“放不下，誰在尴尬。”
“方不下，誰在敢嘎。”
“阿尼，”闵千結放慢了自己的語速，“放。”
田柾國仔細觀察着闵千結的口型：“放。”
“Yes.”闵千結鼓勵地點點頭，“尴尬。”
田柾國：“敢尬。”
闵千結擺了擺手：“尴——尬。”
田柾國：“尴尬。”
闵千結吐出一口氣，滿眼期待地看着田柾國：“連起來說一次。”
田柾國點點頭：“方不下，誰在敢嘎。”
闵千結：“……”
救命，這才是第一句。
三個小時後，他躺倒在沙發上，拿抱枕捂住了自己的臉。教一個田柾國就用了整整三個小時，天知道為什麽他會把“專屬的歐巴”讀成“沾屎的歐巴”，光是糾正這個讀音就花了他半個小時。他側頭去看，那邊金泰亨和金碩珍已經跟中文老師聊起來了。他沖金泰亨招了招手：“泰亨啊。”
金泰亨聽到哥哥叫他，立馬跑了過來：“哥，什麽事？”
闵千結朝老師那邊揚了揚下巴：“你們在聊什麽？”
金泰亨很興奮：“我們在教老師唱歌，他已經會唱我的part了。”
Advertisement
闵千結頓時清醒了不少：“你們教他中文版？”
金泰亨搖搖頭：“阿尼，韓版。”
闵千結：“……”
好家夥，這還有倆不務正業的呢。
他抄起一個抱枕就往金碩珍那邊丢，金碩珍頭都沒回反手接住，朝這邊送了一個手吻：“千結啊，哥再說最後一句，馬上就學會了。”
闵千結又扔了一個抱枕過去：“是老師學會還是你學會啊？你的詞會念了嗎！？”
金碩珍沖他wink了一下：“你說話，叫我歐巴。”
闵千結：“歐巴，然後呢？”
金碩珍用手指給他比了個心：“就像女朋友般為我泡泡茶。”
闵千結給他鼓了鼓掌：“标準的。”
金碩珍聽到後一秒變臉，把兩個抱枕砸了回來，氣焰極其嚣張，大有完成了作業後立馬卸載小猿搜題的底氣。
闵千結被砸了個正着，還沒反應過來，金泰亨就拉着闵千結，唱着他自己的詞：“有些暧昧你大爺虐鬼，咀嚼了誰你大爺虐鬼，幹就對了你大爺虐鬼，你大爺虐鬼你大爺虐鬼！”
闵千結本來想去找金碩珍算賬的，結果被金泰亨這個大嗓門兒吼得直接愣在了原地：“……你這是什麽口音？”
偏偏金泰亨無知無覺，還朝他挑了挑眉：“标準嗎？”
闵千結看着他，返身從沙發上翻出了中文歌詞，找到金泰亨的那一段。
他仔細看完，然後默默卷好手中的歌詞頁，對準金泰亨的腦門兒就敲了下去：“你！答！應！約！會！”敲完還不解氣，把他押送到老師那裏，對老師說：“碩珍哥您不用教了，把他教會就可以了。”
老師嘆了口氣：“我已經教了他兩個小時了。”
闵千結：“……”原來這還是努力過後的結果嗎？
他覺得今天一天無語的次數快抵上一年的了，低下頭緩了一會兒，再擡起來的時候又是滿臉誠懇：“那拜托您再努力努力。”
老師：“……好。”
闵千結以為這就是極限了，結果闵玧其找過來的時候他才發現這原來是個打怪任務——越往後等級越高的那一種。他坐在闵玧其工作室的椅子上，已經累到不想說話了。闵玧其盤腿坐在他旁邊的地上，拿着歌詞為自己辯解：“至少我唱出來了。”
闵千結毫無靈魂：“是嗎，你好棒。”
闵玧其取下鴨舌帽，以指為梳往後梳了梳頭發，又把鴨舌帽戴上：“中文真的是我唱rap的一大阻礙。”
他盯着歌詞自言自語：“真的，我從來沒在rap上有過力不從心的感覺。”
闵千結很贊同：“我也是，我從來沒覺得原來有一天我可以說得比你好。”
闵玧其：“……你就當你圓夢了吧。”
闵千結偏頭看他：“怎麽，你要恭喜我嗎？”
闵玧其看着他笑了：“恭喜你，獎勵你再教我一遍。”
闵千結充電完畢，又覺得自己可以了，打起精神：“那我們再來一遍。”
“喜歡我大聲說，請，不要繼續保持沉默。”
“習慣我大聲說，親，補藥積蓄爆出塵沫。”
“你假裝不熟刻意在閃躲讓我感到oh困惑。”
“你家在莫斯科在山頭讓我感到oh困惑！”
“……”
很久都沒聽到闵千結說話，闵玧其擡頭去看——只見他戴着耳機，閉着眼睛不知道在想什麽。
“你幹嘛呢？”闵玧其伸手扯下他的一只耳機，戴上聽了一會兒：“……《BTS Cypher PT.2》？你聽這個幹什麽？”
闵千結沒說話，把闵玧其的最後一段聽完了，再倒回去聽了一遍最後的喘息聲和笑聲，按了暫停後才取下耳機：“我在盡我最大的努力找回我對你愛意和敬意。”
闵玧其：“……至于嗎？”
闵千結：“至于，比如我現在看你就順眼多了，來，我們再來一次。”
在闵千結和中文老師堅持不懈的努力下，隊員們的口音被矯正了個七七八八，反正最後錄出來的版本聽着還不錯。
闵千結聽着最終版松了口氣。心想本來歌詞就拉胯，要是口音再飙的話那這首歌就不用救了。本來方時爀還問他要不要改歌詞，但是被金碩珍和闵玧其義正詞嚴地駁回了。
闵玧其的原話是這麽說的——“每個字都是錢，花都花出去了，不用不就浪費了嗎？”
金碩珍還在旁邊附和：“說得對，一個字都別改，都是錢呢。”
有理有據，極具說服力。
方時爀和闵千結一聽竟詭異地覺得有點道理，商議了一下最終拍板——就這樣，不用改。
不知道是不是因為錢花都花了，闵千結被迫越聽越順耳，到最後成功被洗腦。反正他現在再聽《Boy In Luv》下意識就會唱中文版。
這也直接導致了有一次演唱會唱《Boy In Luv》的時候，輪到他的part，他下意識地在“say what you want”後面接上了“親吻你臉頰只接你的電話”。
然後成功帶跑所有人，全員忘記韓版，腦子裏就只記得在灌音室錄了整整五天的中文版，成就了名場面，直接火出圈。
那是第一次，防彈在毫無準備的情況下唱中文版，發音沒來得及複習，完全是憑借着記憶在唱，所以一朝回到解放前，在上萬名阿米的見證下成為了她們“沾屎的歐巴”。
實力證明學了半個月的中文歌詞有多洗腦，也間接證明了第一印象的錯誤發音比正确發音存活的時間更為長久。
那場演唱會之後，打開B站的MV，齊刷刷全是“三哥哥您辛苦了”，旋轉變色放大加粗，層層疊疊，然後在成員們标準發音的part刷滿演唱會的空耳，為中米提供了無數鬼畜素材，成為了中米永遠的笑點。
錄完了之後就把一切交給公司，他們暫時沒有時間去看網上的消息，也就不知道中米得知《Boy In Luv》會出中文版後的爆炸式反應——因為他們還得給只有五天就要開學的忙內補寒假作業。
幸好闵千結在行程結束後随口問了他一句，要不然田柾國能把這事兒忘到天涯海角。
金楠俊立馬展現了他作為隊長的執行力——英語交給他自己，數學交給樸智琝，國文交給鄭號錫，日記交給金泰亨，剩下的科目由田柾國自己搞定。然後金碩珍、闵玧其和闵千結配合他完成實踐作業。實踐作業有兩個，一個是和家人一起爬山看日出，然後野炊；另一個是利用自己打工掙的錢給家人做一餐飯。
首先，是爬山野炊。金碩珍和闵玧其早上三點起來，煮年糕湯蒸燒麥炒雜菜做野炊的便當，然後闵千結四點起床去田柾國房間把他提溜起來，然後由闵千結開車去嵯峨山。那三個在車後面睡成了一團，到了之後闵千結把他們喊起來，然後一起爬到山頂，在太陽出來的時候照一張合影。接着把飯盒擺在石頭上，迎着晨光在吃飯的時候照一張合影，吃完後收拾好立馬返回，八點半到家時那幾個趕作業的剛好寫完去補覺。
然後，就是打工做飯。打工肯定是沒法打，闵玧其就想了個辦法——讓田柾國去說服老師他開演唱會也算是打工，利用巡演的錢去市場買點肉菜水果随便做做就算完。
這個提議雖然聽起來很不靠譜，但細細思量卻挑不出什麽毛病。只是最後作業交上去的時候，別的同學拍下的圖片都是由便利店老板或是餐館老板遞來的裝着紙幣的信封，就田柾國一個人拍了一張方時爀遞給他一張銀行卡的圖片；別人都是去菜市場或是超市買菜，就田柾國口罩帽子圍巾包裹得嚴嚴實實像是去偷菜；別人一家圍坐在餐桌邊舉杯，沖着鏡頭笑，滿滿都是生活氣息，田柾國被他的七個哥哥圍在中間，像是在畫報拍攝現場，出現在一衆照片裏生動形象地诠釋了什麽叫做顏值氣場的降維打擊。
當然，在人數上田柾國也是完全獲勝。
等田柾國交完作業從學校回來，告知哥哥們已經過關了的時候，金楠俊提着他的耳朵：“下次早點說，我不想再熬夜幫你算題了。”
闵玧其也抄着手：“我也不想淩晨三點起來給你做飯了。”
金碩珍又氣又好笑：“關鍵是這小子還要點菜，慣得他。”
闵千結語重心長：“柾國啊，你知不知道，我要是再晚一個小時打電話，方PD就坐上飛機了，你也拍不成照片了。”
樸智琝：“托你的福，我又複習了一遍高一的數學知識。”
金泰亨：“拿度，再次體會到編日記編到吐的感覺。”
鄭號錫拉着金楠俊訴苦：“楠俊啊，你不能因為我爸爸是文學老師就默認我國文好，下次讓玧其哥來吧，千結哥說他國文考過95分。”
金楠俊點點頭：“那下次你做飯？”
鄭號錫：“……”
金楠俊：“要不然去考個駕照？”
鄭號錫：“……國文，放心交給我，我有經驗。”
