第22章 章節

一下，這個問題好像沒有比較簡單耶。要說自己正在寫武俠小說？外國人懂什麽是「江湖」嗎？總不能以這就像西方文學裏的騎士精神一樣，輕易帶過吧？伊葉想了想，決定以最簡單的方式解釋：「Have you ever seen martial arts films, like Bruce Lee But it’s not a typical……」

「停停停！」泠竟直接捂住伊葉的嘴巴，省得她一直講下去，她誇張地嘆了一口氣：「不能講英文。妳要被懲罰。」

「這個不用英文解釋，我怕妳不懂。」伊葉臉一紅，悄悄拉開泠的右手。她的手太柔軟，太細膩。

泠笑了笑，順手将枕頭抱在懷裏。「武俠小說，我知道。我記得有一個故事，一個一隻手的男人十六年後又見到他的太太。」

「金庸的《神鵰俠侶》！妳怎麽會看過？」

「影播放的。影子的影，她是我的前女友，名字裏有一個影。」沒想到伊葉沒問，泠卻先自己提到了。「第一次看，我不懂中文，影需要解釋。我很喜歡，影說書更好看，但是外國人很難懂，翻譯成別的語言，很多意思不一樣。我不相信，先讀英文的再找中文，真的很困難。」

伊葉注意到泠的中文漸漸從生疏到流暢。「原來影也喜歡武俠小說啊。」

「我跟影在Steenwijck認識。」泠望了伊葉一眼，阻止她正預備開口抗議。「這是地名，不算數。」

伊葉知道Steenwijck指的是哪裏，距離Geithorn最近的、有火車站的小鎮，今天下午她就是在這個地方轉搭公車，當然熟悉。「好吧，不算數。妳繼續說。」

「影喜歡騎腳踏車，她騎腳踏車從法國到荷蘭。我一個人在這裏渡假，在路旁邊，她問我怎麽去Geithorn。Geithorn不是英文，她用英文發音，講了好多次我才知道她在問什麽。她聽到我也是一個人，邀請我騎腳踏車。晚上我們看電影，就是『神鵰俠侶』，然後吃維力炸醬面。後來，我們談戀愛了。」

「所以妳看到我吃維力炸醬面，才會這麽開心？」伊葉很好奇。

泠點點頭：「親切的感覺。Steenwijck、維力炸醬面、武俠小說。」泠的笑容很溫柔：「可是，妳跟影不一樣。對影來說，交朋友很容易，她很活潑很愛說話，很像太陽。但是她跟我說那是表面，真正的她就像她的名字一樣，是影子、是陰影。我不知道她在講什麽，她告訴我：『有太陽就會有影子。有陽光的那一面，就會有陰暗的那一面。』」

「影不快樂嗎？」

「我想，她假裝她很快樂。假裝她結婚可以很快樂。」結局來得好快，泠的口氣卻這麽淡。「影喜歡女生，但是她很孝順，選擇結婚。她在出國騎腳踏車前已經訂婚了。在歐洲旅游是夢想，希望有一天，可以跟喜歡的人在這裏的教堂結婚。但是她先跑掉了，從喜歡的人旁邊跑掉，跑回爸爸媽媽那邊。所以影一個人來這裏旅行。我們戀愛，是影結婚前最後一次跟女生戀愛。」

「妳們交往時，影就告訴妳她會結婚？」伊葉覺得，她聽到一個不知道該怎麽下結論的回憶。

泠搖頭輕聲：「她沒告訴我，但是我不生氣，因為我也沒告訴她我的工作。我們以為是對方短短的愛情，只想要開開心心。但是，我想我真的愛上她。考慮她回臺灣後我們可以繼續談戀愛，想為她學中文。我以為她也是這麽想。影說要分手，我只想到她發現我做什麽，所以生氣。原來，答案是她要結婚。」

「她還沒結婚，還可以……」挽回嗎？伊葉把最後兩字吞下去。影選擇出國逃避，等于妥協了婚姻制度，要說挽回也太輕易了。

「那時候的我很愛她，就算結婚了也沒有關系。我開始學中文，努力跟她連絡。有一次她很生氣，問我是不是用身體賺錢。我不知道為什麽她會發現，影很難過。我們一直吵架，她很生氣，很生氣到寄給我小寶寶照片，她生的可愛寶寶。然後，我們不聯絡了。」

「她可能只是氣一下。」很好！沒有建設性的安慰。

「從認識到交往，我們一直瞞着對方。她沒有告訴我要結婚，我沒有告訴她我的工作。說謊的愛情很刺激，可是我現在不想要。我學到，相愛的人要誠實。我不能接受她結婚，她不能接受我的工作，那就沒有意義。」泠一口飲盡杯中紅酒，笑意深邃：「所以，一開始就對喜歡的人誠實，很重要。我不要一段活在想像、沒有真實的愛情。嘿，妳想不想看影的寶寶？」

現在的泠看起來很輕松，伊葉猜她應該走出來了。她點點頭後，跟着泠走到書桌邊。泠在鍵盤上快速按了幾個鍵，再輸入一長串密碼，熒幕上蹦出一個漂亮健康的男孩，無憂無慮笑着。「這是我秘密寫日記的地方，沒有人知道。每次我不開心，就來看看影的寶寶，想想我們的過去。」

「其實妳不用一直看她的寶寶。」伊葉想了一想才說。她剛剛還以為泠走出來了，但聽了她說的話後，伊葉懷疑以這樣的方式去懷念影好嗎？

「她是我的一部份回憶，放在這就好。放着，不帶走。」泠輕輕一笑，幾杯紅酒作用下的臉龐，好像染上了一層醉。泠關上回憶，轉眼間又是孩子氣的表情：「我忘記要懲罰妳說英文了。」

「那不算。我以為妳不知道什麽是武俠小說。」

「伊葉，」泠完全不聽她的解釋，伸出手指頭搖了一搖，就好像是教小學生的好老師。「妳不可以覺得別人應該知道什麽、應該不知道什麽。這是不是作家的壞習慣？每一個角色、每一句話都要想過，然後故事只能跟着向左邊轉、向右邊轉。」

伊葉從沒将自己的工作跟現實聯想在一起。可是，泠說得好像有點道理。是不是不知不覺中，就把作家的習慣帶到日常生活裏呢？總以為別人得按照自己的安排來行動。就像「那一夜」，她一直以為曲悠會同意交往，從沒顧慮到自己想要的答案可能不等于曲悠想要的。

「……那要罰什麽？」看着泠不死心的表情，伊葉最後還是屈服了。

「罰妳以前沒有做過的事。」泠笑得很神秘，伊葉突然有一種不好的預感。「妳一定很多沒有做過的事，因為妳好害羞，這樣的人生好無聊。」

「I’m notpletely naive.」

「又是英文！」泠不理會伊葉一副想咬掉自己舌頭的模樣，從外套裏取出一個小包裝。熟練地在薄紙上放上煙草，又放上一些碎屑，再輕輕以舌尖一舔，将含有煙草的薄紙卷起。

「這是什麽？」伊葉看過別人如何卷紙煙，很清楚碎屑就是大麻。她得意想着，泠一定不知道這個中文該怎麽說。Weed, hash, or marijuana 不管她怎麽回答，一定是英文，這樣就能扳回一成了。

「大麻。」泠更像反擊成功的小狐貍，露出小尖牙竊喜。「剛剛我才說這樣的人生好無聊。影試過，她教我中文怎麽說。妳也試一試。」

怎麽泠什麽都知道呢？伊葉覺得很沮喪，頭搖得幾乎要腦震蕩了。大麻在荷蘭屬于合法吸食的軟性毒品，與性産業一樣，荷蘭的自由開放在全世界數一數二。但是她不想試：「不要好了，我快回臺灣了。真的，我妹妹要結婚。臺灣吸大麻是犯法的。」

泠的眼神很溫暖，像是沒聽見她說了什麽，迳自點上兩支煙，遞出其中一支：「伊葉，妳可以活得很精彩，為什麽要拒絕呢？」

妳可以活得很精彩，為什麽要拒絕呢？

To explore strange, new worlds.

To seek out new life and the new civilizations.

伊葉考慮了一下，她看着泠帶着鼓勵的眼神，終于下定決心接過大麻煙。只是她連煙都沒抽過，只能笨拙地依照泠的教導，先深深吸了幾口。這對她是很大的考驗，一下子煙就嗆在口腔內，根本不知道怎麽像泠說的那樣，去控制吸氣、吐氣？

現在的她，只覺得昏沉沉的，不知道是太想睡了，還是煙味太濃厚。似乎過了一個世紀這麽長，奇怪的痲痹感緩緩爬上來，像溜滑梯般，從後腦勺慢慢地溜進意識裏。接着沖破