第11章 拜倫
抱着抱枕，窩在沙發上的周夢溪向管仲之投去目光:“我去，這女主角有點兒漂亮啊。是吧！”
管仲之手裏抓着一把炒花生米在吃:“廢話。人家不漂亮能做女主角？”
周夢溪撇撇嘴:“但最後她和男主還是沒在一起啊，你看。要我說，這男主就是個傻逼，多年後遇見，你都惦記那麽久了，上去問問呗，女神兒啊，您到底結婚沒，告訴我一聲，沒有我努力，有了好死心啊。但你看他。啧。”
管仲之搖搖頭:“他可能覺得女主已經變了，她的名聲已經很不好了，男主也曾經偶然在宴會上撞破她和有婦之夫公然偷情，他還是有點尊嚴的，沒貼上去，但他一直沒有放下過少年時自己碰到的女主就是了。哦，這個很不錯，你看這結尾出現的長詩。”
周夢溪凝神細看。
“When We Two Parted
by Ge Gordon Byron
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
……
Thy spirit deceive
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee--
With silence and tears.”
Advertisement
周夢溪按了暫停看這首詩，“當我們分離？拜倫寫得。”他輕喃，“當我們心碎的，在沉默和眼淚中分開……”
管仲之接道:“我曾經背過查先生關于這首詩的譯，是這樣的:
《想從前我們倆分手》
想從前我們倆分手，
默默無言地流着淚，
預感到多年的隔離，
我們忍不住心碎；
你的臉冰涼、發白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正預兆了
我今日的悲痛。
清早凝結着寒露，
冷徹了我的額角，
那種感覺仿佛是
對我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行為如此輕浮：
人家提起你的名字，
我聽了也感到羞辱。
他們當着我講到你，
一聲聲有如喪鐘；
我的全身一陣顫栗－
為什麽對你如此情重？
沒有人知道我熟識你，
呵，熟識得太過了－
......
如果多年以後，
我們又偶然會面，
我将要怎樣招呼你？
只有含着淚，默默無言。 ”
“很有感覺。不過最後幾句我還是喜歡這種翻譯:事隔經年，如果我們再遇見，我該如何向你致意？”
——“以沉默，以眼淚。”
管仲之點點頭:“看了電影後，我倒是有點理解那句我該如何向你致意裏的如何了，情感挺複雜的。”
周夢溪沉默了一會兒，笑了:“你也喜歡看詩？有沒有特別喜歡的？”
管仲之想了想，回他:“我喜歡顧城的朦胧詩，看了很多也背了很多。西方的話普希金的詩選吧，他的詩裏，感情很熾熱直白，難得也很有畫面感，好多詩句都讓人很有觸動。”
周夢溪有點兒遇到同好的感覺，不由朝着管仲之挪近了一點。
“哈哈，普希金我也喜歡，木心呢，他的的小詩也特別好，你讀過嗎？我還喜歡博爾赫斯的一些詩，莎士比亞的一首小詩，叫做我怎麽能夠把你比作夏天？裏面給我印象最深的應該是這幾句了吧。
我怎麽能夠把你比作夏天？
天上的眼睛有時照得太酷烈， 它那炳耀的容顏又常遭掩蔽，
沒有芳豔不終于凋殘或銷毀，
但是你的長夏永遠不會凋落。”
周夢溪一口氣說完，氣都不喘。 兩人不由彼此對視一笑。
“你等等，我把我摘抄本拿出來。”管仲之進了卧室。
兩人喋喋不休說了一個下午，周夢溪還意猶未盡，管仲之無奈，又和他約定以後每天早晨交換一首自己喜歡的詩，周夢溪才戀戀不舍地背着書包回了家。
即便是很久以後的後來，周夢溪已經忘了那個下午他們到底具體說了些什麽，但想起那次談話他還是心生歡喜，并覺得只有一個詞能夠形容。
——相談甚歡。
