第4章 片羽之憶④：白夜孤影
紅蓮華冕片羽之憶④：白夜孤影
白夜孤影①
【帝釈天】
「この意識の欠片は、懐かしい光を持っている。この前見たものと何か関係があるかもしれない。
這個意識碎片有着熟悉的光芒，似乎與我先前看到的有什麽聯系。
この記憶の中で、少年陰陽師があの子を屋敷の中に隠したのを見た。種族は異なるけれど、彼らは會話を通じて、互いの種族への理解を深めた。
在這份記憶中，我看到少年陰陽師把那孩子藏在了宅裏。
明明是不同的種族，但他們平時養傷聊天，對互相的種族有所了解。
その子は少年陰陽師に、大妖怪のことを話した。人間も同じように弱い者をいじめると言い、でもあなたのような優しい人もいる、と付け足した。大妖怪はよく彼をからかうけれど、実はとても優しい。だから人間と妖怪は、たいして違わない。悪事も働くし、善いことをしたりもする。
那孩子對少年陰陽師說起大妖怪的話，說人類其實也欺負弱小，不過也有你這樣的好人。
大妖怪雖然喜歡捉弄他，但是也挺好的。
可見人和妖鬼，并沒有多少區別，會做惡事，也會做善事。
それを聞いた少年陰陽師は、人間と妖怪は共存できないと言った。それを聞いた子供はこう言った。式神になれば、妖怪は人間と共存できると聞いたことがある、だから式神にしてください、と。少年陰陽師は、君みたいな弱い式神はいらない、傷が治ったら家に帰すと言った。
少年陰陽師聽了後說，可是人和妖怪不能共存。
孩子反而說，聽說做了式神人和妖怪就可以在一起，不如你收我做式神吧。
少年陰陽師說我才不要你這麽弱的式神，還是等你好了送你回家吧。
Advertisement
子供は頭の中でこう考えていた。今はまだ弱いけれど、いつか大妖怪になる可能性だってあると。子供の傷が治ったあと、二人は強くなってまた會おうと約束した。
但孩子卻心想，他今日雖弱小，難保有一天不會成為一方大妖。
等那孩子傷好之後，兩人約好變強之後再次見面。
少年陰陽師は、密かに子供を送り返した。その子供は、人と鬼が共に暮らす地に住んでいる。人間の縄張りでひどい目に遭った後、帰ってきた彼は急に悟った。彼は修行に力を入れ、必ず強くなると誓った。
少年陰陽師悄悄把孩子送走了。
那孩子就住在了人鬼交接的地方，他在人類的地方吃了苦，回去後就開竅了。
他開始潛心修煉，發誓一定要變強。
この欠片の中の記憶は、ここまでのようだ。物語の続きは、まだ他の欠片の中に隠れているかもしれない。」
這個碎片中，只有這些記憶了。
也許故事的後續，還記錄在其他碎片中。
白夜孤影②
【天剣刃心鬼切】
「長い道のりを経て、ようやく善見城につきました。なぜ楽しそうにしているのですか？」
走了半天終于進了善見城。你怎麽一副閑适的表情？
【源頼光】
「せっかくここまで來たんだ、異國の景色を楽しむべきだろう。」
難得來一趟，何不趁此機會多欣賞幾番異域風情。
【天剣刃心鬼切】
「そうは言っても、どうしてわざわざ侍の服を脫いで、旅人の服に着替えなければならないのですか？」
話雖如此，為什麽我們要換下武士着裝，打扮成旅者的模樣？
【源頼光】
「いつもこうして正體を隠していたんだ。」
不過是從前常用的障眼之術。
【天剣刃心鬼切】
「ずっと町中を見て回っていますが、誰を探しているのか自分でもわからないなんて言わないですよね？」
帶着我在這城裏兜兜轉轉，該不會連你自己都不知道要找的人是誰吧？
【源頼光】
「お前にとって、これはある再遊だ。」
這對你而言，也是某種意義的故地重游。
【天剣刃心鬼切】
「……俺も初めてここに來ました。なのにどうして再遊などと？あなたこそ、善見城に入ってから態度がいつもと違いますね。何のあてもなくただ市場を見て回っていますが、もしかして途中で気が変わって、お土産を買って源氏の所に戻ることにしたのですか？」
……我也是初次到訪此地，何來故地一說？
倒是你，從進入善見城後便一反常态。我們現在在集市中漫無目的地亂逛，該不會是你半路改了主意，買些紀念品便要返回源氏？
【源頼光】
「一理あるな。」
你說的不無道理。
【天剣刃心鬼切】
「……真面目に答えてください！」
……我在說正經的事情！
陽が少しずつ高くなるにつれて、善見城の市場も次第に賑やかになっていく。
太陽逐漸升到半空，善見城的集市也變得愈發熱鬧起來。
【天剣刃心鬼切】
「頼光様、どうしていつまでもその寶石を睨んでいるのですか？これは何の変哲もないただの寶石ですよ。」
源賴光，為何你對這塊寶石注視許久？
這不過是一塊普通的寶石。
【天人商人】
「適當なことを言うな！これは善見城の外で拾った寶物だ。」
不許胡說！這可是我從善見城外得來的寶物。
【天剣刃心鬼切】
「（いや……この寶石は……まさか、この懐かしい気配は、あの深淵と何か関係があるのか？）この寶石を買いましょう。」
(等等……這塊寶石上……)
(難道說，這股熟悉的氣息，與之前那道深淵有所關聯？)
不如我們買下這塊寶石。
【源頼光】
「ほう？」
哦？
【天人商人】
「十……十倍！十倍の価格ですか！本當に太っ腹なお客様だ！このへんの石を全部持っていっていただいても構いません！」
十……十倍！十倍的價格！
這位先生實在是出手闊綽！這些石頭你們都可以拿去！
【源頼光】
「いや、これだけで十分だ。」
不必，只需要這一枚就足夠。
……市場の外、鬼切と源頼光が人気のない酒場で休んでいる。
——集市外，鬼切與源賴光于一僻靜酒館中休憩。
【天剣刃心鬼切】
「これを買ったのは、その気配のせいでしょう。おそらく、この石は深淵の中にあったものです。」
你買下這東西，是因為上面附着的氣息吧。
這石頭應該是來自深淵內部。
【源頼光】
「この気配は精神力によるものだ。何か手がかりが得られるかもしれない。」
這氣息是因精神力凝聚而成的，可以借此調查一番。
【天剣刃心鬼切】
「さっき觸れた時、確かに共鳴を感じました。」
我剛剛觸摸它的時候，的确感受到了某種共鳴。
【源頼光】
「穏やかなのは表面だけか、どうやらもっと面白いことが起きそうだな。」
風平浪靜下暗潮洶湧，看來會有更精彩的戲碼上演了。
白夜孤影③
【鬼王酒呑童子】
「阿修羅、もし戦争が終わったら、お前はどうするつもりだ？」
阿修羅，倘若有一天戰争結束，你打算如何？
【阿修羅】
「どうして急にそんなこと聞くんだ。」
怎麽突然問起這些。
【鬼王酒呑童子】
「なに、ただの無駄話だとでも思ってくれ。どうだ、もう一杯飲むか？」
無事，權當是本大爺和酒友之間的閑聊。
來，再幹一杯？
【阿修羅】
「もちろん友と共に天人一族を繁栄へと導く。天人の身分を決めるのは出身ではなくなる。この鬼域にある城は、鬼域の中心になる。」
自然是和我的友人帶領天人一族走向繁榮。天人不再會因出身血統而有貴賤。
這座落于鬼域之中的都城，将會成為鬼域的中心。
【鬼王酒呑童子】
「鬼域の中心？よく言えたものだ。だが、お前の実力をもってすれば、不可能な話ではないだろう。阿修羅、天人一族を繁栄へと導くと言ったな。聞こう、お前は「王」になりたいのか？仮にお前が「王」になったとして、かつて起きた過ちを繰り返さないという保証はどこにあるんだ？」
鬼域的中心？口氣倒是不小。
不過，以你的實力，倒說不準真的會有那麽一天。
阿修羅，你說你會帶領天人一族走向繁榮，那麽，你想成為「王」嗎？
若有朝一日你成為了「王」，又如何保證自己不會重蹈前人覆轍？
【阿修羅】
「一族の強さは、強者が弱者を守ることに、持つ者が持たざる者に富を分け與えることに、大人が幼き者を守護することにある。「王」の意味と強さは、皆を導く魅力や包容力にある。戦いや略奪に曬されても、平和を求めることを忘れない。殺戮を強いられても、慈悲深い心を失わない。絶體絶命に追い込まれても、胸に希望を抱く根性を持つ。世の中の強弱、美醜、老若、身分の異なる者を全て包容し、皆が笑える世界を作る！」
一族的強大，是強者保護弱者，富饒者協助貧窮者，年長者庇護年幼者。
「王」的意義和強大之處，則是在于引領衆人的魅力和包容之心。
即使殺伐搶掠，也能夠有握手言和的心胸，即使殺伐果決，也能有關懷備至的心腸。
即使深陷窮途，也能有心懷希望的堅韌。
包容世間強弱，美醜，老幼，富貴貧賤，皆能使之共存！
【鬼王酒呑童子】
「よく考えているな。ただの雑談のつもりだったが、重い話になっちまった。」
你的确看得透徹，本是想與你閑話幾句，沒想到走向了沉重的方向。
【阿修羅】
「常に戦亂や争いの中で生きていると、こういったことも言いにくいことではなくなる。酒呑童子、この神酒は確かにうまい。もし機會があれば、作り方を教えてもらいたい。」
終日生活在戰亂與紛争之中，這些早已不再是什麽難以提及的東西了。
酒吞童子，你的神酒确實不錯。
若是有緣，改日向你讨教一下配方。
【鬼王酒呑童子】
「俺様の神酒は誰でも作れるもんじゃねえ。だが、お前達の理想が実現したら、いつでも人界と鬼界の狹間にある大江山に來い。」
本大爺的神酒可不是一般人能夠釀制出來的。
不過等你們真正實現了自己的理想，可來人鬼交界的大江山做客。
【阿修羅】
「鬼王に直接誘われたら、斷るわけにはいかないな。約束だ、いつかまた飲もう。」
既是鬼王的盛情邀請，那麽你我一言為定，他日定不醉不歸。
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
