第11章 浮光片影·四

天魔歸來浮光片影·四

數百年前、竜巣。

數百年前，龍巢。

【迦樓羅】

「お嬢ちゃん、頼むから、何か食べてくれ。」

這位好姐姐，算我求你了。吃點東西吧。

【蘇摩】

「……消えて。例えここで死ぬことになっても、鬼族の食べ物など決して口にしない。」

……滾開。我就算是死在這裏，也絕不吃你們這些鬼族的食物。

【迦樓羅】

「これは善見城で買った蓮花酥だ、一口食べてみないか？」

這是我在善見城裏買來的蓮花酥，您看看要不要嘗一口？

【蘇摩】

「買った？奪ったの間違いでは。」

買來？我看是搶來的吧。

【迦樓羅】

Advertisement

「この迦樓羅は仮にも竜巣の主だ、たかが蓮花酥を奪う必要がどこにある？」

我迦樓羅好歹是龍巢之主，區區蓮花酥還用得着去搶？

【蘇摩】

「どうせ良からぬことを企んでいるのでしょう。あなたの手下どもは今でも瑠璃城で狼藉を働いているに違いない。」

誰知道你安的什麽居心，你那些手下現在定在我琉璃城中燒殺搶掠，做盡惡事。

【迦樓羅】

「……蘇摩、人の好意を無駄にするな！」

……蘇摩，奉勸你別敬酒不吃吃罰酒！

【蘇摩】

「何を言われても食べないってば、あなたは…」

不吃就是不吃，你……

迦樓羅との対決で體力を消耗しすぎた蘇摩は、急にめまいに襲われた。それでも倒れなかったのは、全て精神力のおかげだ。

與迦樓羅的對峙消耗了太多體力，蘇摩只覺眼前發黑，憑借精神力的支持才未倒下。

【迦樓羅】

「どうだ、蘇摩、もう限界だろう。もし瑠璃城に戻って毘瑠璃と合流するつもりなら、體力を溫存した方がいい。」

怎麽樣，蘇摩，你看你還是堅持不住了吧。如果你想回琉璃城與毗琉璃彙合，那還是保存些體力為好。

【蘇摩】

「あなたのような卑怯者に襲われなければ、私はこんな目に…」

若不是被你這小人暗算，我又如何會……

【迦樓羅】

「おいおい、何でも俺のせいにするな。瑠璃城を手に入れたがっているのは、竜巣だけだと思っているのか？十天衆も昔からお前達姉妹を狙っている。ただ理由がないから、行動に移せなかっただけだ。それに、十天衆は「翼の団」のことも目の敵にしている。お前たちが結託していると託けてまとめて捉えてしまえば、やつらにとっては願ったり葉ったりだろう？」

诶，這鍋我可不背。你以為僅僅只是我這龍巢垂涎你那琉璃城？十天衆早已對你們姐妹虎視眈眈，不過是礙于沒有理由才一直未采取行動罷了。況且，那「翼之團」早已成為十天衆的眼中釘，給你們一個勾結的罪名一網打盡，豈不美哉？

【蘇摩】

「……」

【迦樓羅】

「しかし十天衆は愚かでせっかちだから、俺に付け込む隙を與えた。うまい汁を吸えるなら、それを見逃す手はない。蘇摩、もうじき大きな戦争が起こる。せめてこの竜巣の主が、翼の団を完膚なきまでに打ちのめす日まで生き殘れ。」

不過誰讓十天衆又蠢又心急，這才讓我有了可乘之機。能撿到這個便宜，我自然也不會放過。

蘇摩，很快便有一場大戰了，至少要活到看見龍巢之主将翼之團打得落花流水那天。

【蘇摩】

「すごい自信ね。でも勘違いしてないかしら、あなた達が翼の団に完膚なきまでに打ちのめされるのでは？」

還真是自信滿滿。我看不是你把他們打得落花流水，而是他們将你殺得片甲不留。

蘇摩に嗤われたが、迦樓羅は怒る様子もなく、ただ食事を彼女の前に置き、高笑いしてすぐ離れた。

聽了蘇摩的嘲諷，迦樓羅并未流露出愠色，只是将手中的食盒放在蘇摩面前，大笑了兩聲便離去了。