第11章 invisible string
invisible string
作詞 : Taylor Swift/Aaron Dessner
作曲 : Taylor Swift/Aaron Dessner
Green was the color of the grass
世紀公園青草蔥郁
Where I used to read at Centennial Park
那裏曾留下我看書的身影
I used to think I would meet somebody there
我曾以為會在那裏遇到真命天子
Teal was the color of your shirt when you were 16 at the yogurt shop
十六歲那年你穿着青色襯衫
You used to work at to make a little money
在酸奶店打工賺些零花錢
Time
時光啊
Curious time
奇特的時光
Gave me nopasses
沒給我方向
Gave me no signs
也沒給我指示
Were there clues I didn’t see
我遺漏了什麽線索嗎
And isn’t it just so pretty to think
想來太美妙了
All along there was some
一直以來
Invisible string
都有些隐形的線
Tying you to me
将你我相連
Bad was the blood of the song in the cab on your first trip to LA
你第一次去洛杉矶（LA）的出租車裏放着Bad Blood
You ate at my favorite spot for dinner
你在我最愛的座位上吃了晚餐
Bold was the waitress on our three year trip getting lunch down by the Lakes
三周年之旅時湖邊那頓午餐一個服務員大膽上前
She said I looked like an American singer
說我長得像一位美國歌手
Time
時光啊
Mystical time
神秘的時光
Cutting me open, then healing me fine
将我撕裂再将我治愈
Were there clues I didn’t see
我遺漏了什麽線索嗎
And isn’t it just so pretty to think
想來太美妙了
All along there was some
自始至終
Invisible string
都有些隐形的線
Tying you to me
将你我相連
String that pulled me out of all the wrong arms right into that dive bar
它把我拉出那些錯誤的懷抱指引我去那家小酒吧
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
将我過去的錯都揉進帶刺的鐵絲網裏
Chains around my demons
它是纏繞我心中惡魔的鎖鏈
Wool to brave the seasons
它是助我抵禦嚴寒的羊毛線
One single thread of gold tied me to you
更是将你我相連的一根金絲線
Cold was the steel of my axe to grind
我把斧子磨得閃寒光
For the boys who broke my heart
為的是那些傷我心的男孩
Now I send their babies presents
而今我會給他們的孩子寄禮物
Gold was the color of the leaves when I showed you around Centennial Park
我帶你逛世紀公園時秋葉已然金黃
Hell was the journey but it brought me heaven
我所有糟糕的經歷換來的是如天堂般美好的你
Time
時光啊
Wondrous time
美好的時光
Gave me the blues and then purple pink skies
先帶給我憂郁 再賜我粉紫色晚霞
And it’s cool
這都沒關系
Baby with me
只要你我在一起
And isn’t it just so pretty to think
想來太美妙了
All along there was some
自始至終
Invisible string
都有些隐形的線
Tying you to me
将你我相連
