第8章 戲精
戲精
跟朋友約完下午茶回來，顧雪晴在回到家連上wifi以後收到了一句沒頭沒腦的私聊消息。是晗晗。晗晗找她做什麽？
翻譯-晗晗：我是不會認輸的。
翻譯小可愛-Lawine：晗晗姐發錯人了？
翻譯-晗晗：不用叫姐，你和我同齡。
顧雪晴心道，這個妹子也把她當成16歲了。不過将錯就錯，對于有敵意的人，她還是先不暴露自己過多信息為好。
翻譯小可愛-Lawine：所以有什麽事嗎？
翻譯-晗晗：我不知道瓦爾德為什麽那麽喜歡你的文本，但是我是不會承認不如你的，所以這一定是瓦爾德為了踩我而捧你。從這集開始，不管副組長分給我的是哪部分，我都只會翻譯你那部分的字幕。我要證明我的實力。
翻譯小可愛-Lawine：那你自己那份呢？
翻譯-晗晗：省省吧，你看我分到的是什麽，出去開頭結尾的歌詞，我就只配翻譯三分鐘的內容？
翻譯小可愛-Lawine：這個，你可以找方正學長商量的嘛。
翻譯-晗晗：表面上是他負責分配，實際上是瓦爾德幹的，我不會蠢到自讨沒趣的。等這一集的文本彙總以後，誰好誰壞，我讓全組都看看，等着吧，公道自在人心。
翻譯小可愛-Lawine：0v0
翻譯小可愛-Lawine：那我就靜靜聽譯我那部分，順便拭目以待啦~
晗晗沒有再回複。
顧雪晴也懶得再假裝天真地跟對方聊下去了，這中二公主病沒辦法好好溝通，只能暫且将她放生。比起晗晗，顧雪晴更想知道瓦爾德發現晗晗跟着翻譯其他人的文本後會怎麽處理這件事。
要知道瓦爾德在顧雪晴心目中約等于是一個沒脾氣的老好人，看老好人突然爆發，原地boom也是挺有趣的不是嗎？
然而顧雪晴得知了晗晗的計劃後，如果假裝沒發現這事兒，也有了知情不報的嫌疑。
為了不拉低組的進度，顧雪晴私下裏把本該屬于晗晗的部分，那短小的3分鐘的字幕也做好了，怕到時候晗晗徹底掉鏈子，拖累整個字幕組。
顧雪晴沒有直接跟晗晗撕破臉影響組內氣氛，默默地把晗晗那部分也翻好，夾在文本的末尾，傳給瓦爾德校對。
卓森洗完碗，婉拒了卓父要跟她來一盤飯後象棋的提議，徑直回了房，開始做第二集的校對。
由于組員們的聽譯水平不一，她就自己再把電視劇一邊看一邊聽記下原文中的關鍵詞，再和其他四個人交上來的文本比對，看看有沒有錯誤。
這一次的交稿速度卻比上次快，大家也開始上手了。卓森點開播放器，進度飛速地開始記要點。
***
Erlkoenigin片段來源Episode 2
為了尋找失蹤的Karin，Kathrin循着各大報紙的線索，找到了13年前被報道過的同名的小鎮，看看Karin是不是來到過這裏，或者還在這其中。
小鎮被山圍繞，居民不到3000人，可以說樹林裏的樹都是人的成千上百倍。
Kathrin想進入小鎮，有一個神秘的聲音總是阻止着她進入。
Kathrin看到了一個笑得陽光的男子，那男子的胡子在大雪天結了冰，卻朗聲笑着和鎮子裏的人打招呼。她聽到其他人叫他，得知他是鎮口卡車司機Michael。
Kathrin湧起希望，舉起手，也向Michael打招呼：“Guten Tag（日安）!”
但她太冷了，嘴唇和手都凍得發紫，笑容也很僵硬，就連個簡單的問好都沒能做好。
好心的Michael沒有介意，也笑着跟Kathrin問好，詢問她從哪裏來，要不要帶她一程。
在Michael的幫助下，Kathrin終于進入了小鎮，更進入了離森林接近的地方。
那恐吓她的聲音更加尖銳。
Kathrin睡在破舊的賓館裏，做着噩夢。
Kathrin也不願意聽從神秘聲音的話離開這個被迷霧疑雲所籠罩的小鎮。
***
卓森點開标着晗晗名字的那一份，看着密密麻麻的句子，第一反應是方宇安分給晗晗的三分鐘不應該是這個量。順着自己記的詞句找了一圈，也對不上。卓森浏覽了一下這一份大致的內容，恍然大悟，随即點開了Lawine的文本。
經過比對，卓森确定晗晗翻譯的并不是片頭歌詞後的前三分鐘。
難道方宇安又搞錯了？
卓森馬上否決了這個念頭。不會的，她看方宇安在群裏寫得清清楚楚，五個人，負責五個不同的時間段。
這麽說，晗晗是故意的？為了什麽呢，該不會是不服氣上一集的文本沒被采用的事情吧？
卓森找晗晗私聊，希望能好好溝通。
沒料到剛跟男友分手的晗晗認為組長絕對是因為想給她穿小鞋才來譴責她，一時也急了，聯想起Montag字幕組的喵仔說瓦爾德裝男人的事，在組裏開了語音。
晗晗：“做組長了不起嗎？做組長就可以以權謀私，濫用自己的那點權力？”
羽南：“晗晗妹子怎麽了……是不是有什麽誤會？”
Jana：“哈？組長怎麽你了，氣成這樣。”
羽南：“氣成一只河豚嗷！”
晗晗：“第三集的翻譯，她看都不看就來找我對峙，真是好笑了。”
Jana：“對峙？”
晗晗：“你們要麽看笑話，要麽就看看到底是誰的字幕做得更出色，這個組長的話反正是不能信的！”
監工&翻譯-方正：我在外面，這是咋啦？
勤勞勇敢翻譯君-Jana：我決定還是打字，以免被波及= =
時間軸一只漢子：我說，晗晗你會不會有點玻璃心了，上一集你翻譯得不好是事實，不是都給你指出來了嗎？
撞鐘後期-羽南：emmm上一集不好其實不代表這一集也不好，還是看組長怎麽說吧。
勤勞勇敢翻譯君-Jana：同意。
瓦爾德：“晗晗你冷靜一下，這集翻譯我确實還沒仔細看，但方正分配給你的是歌詞之後的三分鐘，而不是跟Lawine相同的那部分。你自己沒翻譯的那部分，Lawine也給你補上了，我可不可以認為你私下對她進行了語言方面的不友好行為？”
撞鐘後期-羽南：組長男友力max
晗晗：“男人。”
監工&翻譯-方正：？？
晗晗：“你從Montag退出的事我知道，本來我也不想說這個事情，但你就是個渣男。”
監工&翻譯-方正：瓦爾德是女的……晗晗我覺得瓦爾德說得對，你真的應該冷靜一下，不要聽風就是雨。
晗晗：“我聽風就是雨？早就有人把他挂在MO論壇裏了，需要我說嗎？”
瓦爾德：“我不知道我的性別還能因為你的三言兩語被改變。”
晗晗：“你不知道的事情多了！比如說，我接下來要做的，你不好奇嗎？”
瓦爾德：“嗯？”
晗晗：“挂你上基佬交友網站上去。”
勤勞勇敢翻譯君-Jana：霧草！
時間軸一只漢子：晗晗你有毛病吧？
監工&翻譯-方正：她開玩笑的，孩子不太會說話，大家別介意哈。
撞鐘後期-羽南：開沒開玩笑，這話都很過分沒覺得嗎？
勤勞勇敢翻譯君-Jana：組長你這= =我都不知道從何吐槽了，什麽情況啊現在？話說Lawine小學妹一直沒有冒泡呢，感覺無辜躺槍。
顧雪晴并不介意無辜躺槍這回事，反倒默默潛水，看得津津有味。她全程圍觀，不發一言，只想安靜地看熱鬧，治愈被前兩天又是壓價又是瘋狂催稿的辣雞甲方殘害的心靈。
一開始，顧雪晴想看看瓦爾德如何面對晗晗搞事的局面，但瓦爾德面對對方的挑釁無動于衷。甚至事情到了被組員威脅的地步，瓦爾德半天都沒有反應。
這是人性的扭曲還是道德的淪喪？是良好的修養還是極度的慫貨？
事情畢竟是因為自己的睜一只眼閉一只眼而擴大的，顧雪晴在鄙視瓦爾德不作為，任人挑釁的同時，也感到了一丢丢莫名的愧疚感，和對zz的忍無可忍。
這個小小的團隊剛開始産生凝聚力，産生惺惺相惜的感情，衆人磨合到擦出了一點友愛的火花，讓顧雪晴心裏的陰霾被驅散不少。
她做字幕很快樂，跟大家相處也很快樂，因此很不希望這方淨土被搞事之徒攪成一池渾水。
聽到“挂上網站”的字眼，顧雪晴眼皮一跳。
無需再忍了，不是為了不作為的組長，而是為了自己想要好好待下去的Juli字幕組。
顧雪晴點開晗晗的頭像，本想私聊語音，但一直用蘿莉音讓她嗓子疼。
但她看到了晗晗個人資料頁下的手機號，改變了主意：還是用本音怼人比較帶感。
顧雪晴從抽屜裏摸出一張前幾天充話費送的沒有實名的手機卡。閑置着也就是積灰，不如為了組長用上這一回吧。
也當是避免被反人/肉了。
顧雪晴哼着歌，構思着要對晗晗說點什麽，一邊給手機換上這張只打算用一次的卡。
緊接着，她撥通晗晗的號碼，打了過去。
衆人聽到晗晗在組內的語音突然沒聲音了，卻不知晗晗正接到顧雪晴的電話。
晗晗：“……喂，誰呀？”
顧雪晴操着一口的高地德語，逮着晗晗blabla就是一頓好罵。
晗晗懵逼地聽完，有些傻了，還沒有開口，顧雪晴又開始了第二輪。
晗晗尖叫着打斷：“你誰啊，有病吧你不要再說了，我挂了！”
顧雪晴切換回了母語：“你是X市的。”
晗晗緊張了起來：“你怎麽知道的？”
顧雪晴佯裝胸有成竹，一本正經地胡說八道：“我是Juli字幕組的技術支持，已經用黑/客的手段人/肉了你，順着你的ip地址扒到了你家住宅。如果再有剛才那樣的念頭，你以為我就不會挂啦？你敢把瓦爾德挂交友網站，我就敢把你也挂上去。”
對付什麽人就用什麽态度，這是顧雪晴向來信奉的原則。
而晗晗也真是個不禁吓的，成功被吓炸，前言不搭後語地辯解和道歉，說到了後來聲音發顫，語帶哽咽，只是懇求這個給她打電話的小姐姐不要挂她。
比想象中好對付多了，顧雪晴心道。
通過晗晗的解釋，顧雪晴得知對方其實是個自稱聰明漂亮的學生，在某私立高中讀高二，從初中開始都是讀這個語種。
晗晗為了做第一集的字幕推掉了晚上的約會，結果被男友甩了非常心碎；犧牲這份戀情換來的卻是瓦爾德對她做的字幕的無視，這讓她十分想報社。
顧雪晴稍微能夠理解晗晗對瓦爾德的不滿，男朋友沒了，勞動成果還得不到理解，确實讓人難受。但晗晗側面透露出的一些事情卻也說明她的品性并不是十分端正——Juli字幕組之前并不是只有這麽幾個翻譯，先前退組潮離開的翻譯，很多都是因為晗晗告訴他們字幕組就快解散了不會再做了，人家才走的。
聽到晗晗抽抽搭搭地解釋“這樣翻譯元老就只有我一個人了”，顧雪晴想糊她臉：翻譯功底糟糕，就算全走光了，組長也輪不到你做呀，你是不是對自己有什麽誤解？
挂上電話，顧雪晴想趕緊找個誰吐槽這個說大不大說小也不算小的戲精。
