第6章 大兄弟，你惹錯人了
第6章 大兄弟，你惹錯人了
周五上完課，正是學校食堂最鬧的時候。紀光山排了好久的隊，好不容易拿到飯，沒吃幾口就收到了姜哲衍的消息，讓他半小時後到學術交流中心一樓找他。
交流中心靠近東門，紀光山估算了一下時間，吃完飯趕緊過去，還是遲到了五分鐘。
姜哲衍正在和老師聊天，紀光山不敢走過去，站在一邊等他。
等他們聊完，姜哲衍才注意到在門口站崗的紀光山，朝他招了招手：“你來了？”
紀光山點了點頭，裝成剛到的樣子走過去。
姜哲衍遞給他一張塑封好的證件和挂繩：“這是工作證，這幾天進出會場都要戴好，別弄丢了。”
“好的，謝謝學長。”紀光山接過東西。繩子和卡套還沒組裝好，需要自己動手。
穿挂鈎的孔還沒有掏空，紀光山試了一下，發現卡套的塑封太厚，很難摳開，就想掰開金屬鈎，用蠻力怼進去。
姜哲衍看他這麽使勁，好心提醒道：“當心別劃傷……”
還沒來得及說完，就聽到一聲脆響。一塊塑料片彈了出來，鋒利的金屬鈎穿過空隙，劃到了紀光山的手指。
他吸了口氣，想起姜哲衍說了一半的話，尴尬地擡頭看他。
“……”姜哲衍也很無語，拉起他的手仔細看了眼。手指上血管多，劃傷的地方正滋滋冒着血珠。
姜哲衍的臉更沉了，拉着他走到一邊的臨時醫務室，掰開一根碘伏棉簽，輕輕擦了幾下。
紀光山的手被他抓着，感覺更加不自在了。總共相處不到一小時，就給他留了個毛手毛腳的印象，還有比自己更蠢的人嗎？
“還好劃得不深，不然還要去醫院打針。”姜哲衍松開他的手，遞來一張創口貼。
Advertisement
紀光山連聲道謝，翹着受傷的食指，艱難地撕開包裝，貼在了傷口上。
姜哲衍看了眼時間，很快進入下一個話題：“昨天你問的東西，我簡單解釋一下。”
紀光山戴好工作證，正在整理衣服的領子，一邊擡頭看他。
姜哲衍取出手機，打開一張示意圖，對着圖片講了起來。紀光山從沒接觸過這麽複雜的理論，但姜哲衍講得很清楚，只用幾句話就把它的原理和應用講清楚了。
紀光山聽完，第一次覺得物理這麽簡單。
“學長真厲害，之前看了好多文獻都沒搞明白。”
“聽懂就好。”姜哲衍收起手機，帶着他走到簽到處，“馬上就要開始了，你準備一下。”
姜哲衍剛說完，聽見老師在叫自己，說了句“我先走了”，匆忙地往對面走去。
他們今天穿的是學校統一發的紀念款外套，做工很粗糙。但穿在姜哲衍身上，看起來也沒有這麽廉價了。
紀光山收起眼神，腦中還是他剛才講解時專注的神情。
第一天的工作很簡單，接到外賓後，帶他簽到、熟悉場地，最後帶到下榻的酒店就行。
紀光山接待的外賓比想象中年輕，感覺還不到四十歲，而且說話幽默風趣，看起來很好相處。
探過對方的底子後，紀光山覺得踏實了許多，回家睡了個好覺，準備第二天繼續給姜哲衍打工。
周末兩天是會議的主體，交流中心開放了四間大廳。紀光山的工作和姜哲衍同步，全程都被分到同一個會場。
走進豪華氣派的會場，紀光山第一眼就看到了角落裏的“小黑屋”——所有翻譯學子都幻想過的地方，同傳箱。
負責同傳的譯員還沒有到，紀光山幫同組的人擺好座位牌，悄悄溜了過去。
桌上放着兩臺麥克風，安靜地架着兩幅耳機。紀光山站在大玻璃前左看右看，肩膀突然被人拍了一下：“你之前做過同傳嗎？”
紀光山不敢回頭，因為摸魚被當場逮住，有些心虛：“以前讀書的時候模拟過幾次，知道設備怎麽用。”
不過也僅此而已了。
姜哲衍沒有責怪他，反而說：“我們學校承辦的會議，你可以憑學生證去領同傳耳機，現場聽他們的翻譯，應該能積累一些經驗。”
“這麽好啊？”紀光山眼前一亮。
姜哲衍不置可否：“你再跟我去後臺檢查一下麥克風。”
“好。”紀光山聽話地跟在他後面。
走到後臺，姜哲衍走到擺放整齊的話筒架前，挨個打開檢查電量，試了下聲音。紀光山在後面，想幫忙又插不上手，傻站着看他忙來忙去，不知道他把自己叫來幫忙的意義。
“這兩個話筒沒電了，你拿去充一下。”姜哲衍單手遞來了兩支沉甸甸的話筒。紀光山小心翼翼地從他手裏接過，走到工作臺前充電，見姜哲衍又從口袋裏取出一支鋼筆和便簽紙，往上面寫了點什麽。
“有什麽問題嗎？”
“這個話筒壞了，我做個标記，免得他們拿錯。”姜哲衍低着頭，聲音悶悶的。
想得真周到。紀光山記下了這個細節，覺得以後在工作中可能會用到。
等檢查完最後一個設備，姜哲衍把話筒放回原位，走到紀光山身前。
狹小的房間裏放滿了東西，還有張牙舞爪的立麥支架，留給他們的空間本就不多。被姜哲衍一靠近，就顯得更擁擠了。
“你接待的外賓是巴克爾教授吧？”
“怎麽了？”紀光山擡頭看他。
“他是我們凝聚态領域非常優秀的研究員，正好我最近做出了一組特別的數據，想等他彙報結束，當面和他聊一聊。”
“可以啊，說不定會對你的研究有幫助呢。”紀光山替他高興。
姜哲衍微微抿了下嘴唇：“既然你需要全程陪同他，那我是不是可以偷個懶，讓你也幫我翻譯一下？”
“你這不是加重我的工作量嗎？”紀光山不解地反問，“而且你們聊的都是專業知識，我還不一定翻得準。”
“我相信你，謝謝。”姜哲衍厚着臉皮拍了拍他的肩，并沒有做過多的解釋，仿佛認準紀光山絕對不會懈怠自己的工作。
“真會使喚人。”紀光山摸了摸被他拍過地地方，走出去設備間。
主會場開幕式請來的兩位譯員已經到位了。紀光山路過的時候匆匆瞥了一眼，看她們穿着職業裝坐在裏面準備材料，心裏一陣羨慕。
引導完嘉賓入座，開幕式差不多就開始了。姜哲衍不知道去哪兒轉了一圈，在快要開始前，又回到他身邊。
“去領耳機了嗎？”
光顧着給嘉賓們拿東西，紀光山把自己的事忘了。在姜哲衍的提醒下，紀光山找負責的同學登記，也領來了一副耳機。
“你不用嗎？”
姜哲衍若有所思地看着演講臺：“開幕式一般不會深入介紹研究成果，都是些客套話，沒什麽可聽的。”
紀光山聞言一笑，覺得他就像古代清高的讀書人，只對自己感興趣的東西專注。
兩人站得很近，大概只隔了半米距離。正式開始後不方便走動，紀光山就像個木樁子似的，乖乖地站在他身邊，大腦卻跟着耳機的翻譯高速運轉。
他聽到臺上人講中文，一邊在腦子裏想如果自己是同傳應該怎麽翻譯，遇到一些生僻的措辭，他就會打開耳機，學習前輩應付的策略。
央師大的教授講完後，主持人請來了第二位外國人。他早年是做半導體材料的專家，後來利用自己的專利成立了一家公司，吸引了很多同領域的人才，除了是業界大拿，還是一位成功的商人。
講到最後，他說帶了一個介紹公司最新應用的視頻，想在會上播放一下。後臺配合地關掉了燈，原本燈火通明的會場只剩幾道亮光。
因為沒有中文字幕，譯員還要繼續翻譯。紀光山知道大部分會議會把演講者要用的PPT事先發給翻譯員熟悉，但怎麽看都覺得這個視頻是臨時添加的環節。
紀光山腦補了一下這種情況，心跳不由自主地開始加速。
由于燈光的變化，攝影師開始尋找新的角度，完全沒有注意到角落裏的同傳間，站在那間小屋子前，架起了支架。
紀光山的注意力并沒有完全放在視頻上，等他再次回頭往身後看的時候，吓得魂差點都飛了。
攝影師居然擋在同傳箱正面的玻璃窗前在拍照？！
同傳箱必須面向演講者，臺上人的表情、動作都會為翻譯員提供線索，增加翻譯的準确性。如果同傳的視線受阻，就會少一個接受信息的渠道，光憑聽覺翻譯，還要臨危不亂、做到與說話者極高的同步率，簡直是要人命。
紀光山見狀趕緊跑過去，毫不客氣地把攝影師拉到一邊。
沒等他興師問罪，對方先開口了：“小朋友，你搗什麽亂？”
“誰是小朋友啊？”紀光山挑了挑眉毛，努力控制自己的語氣，“翻譯在工作的時候不允許遮擋同傳箱，你難道不知道嗎？”
覺得不解氣，紀光山又補了一句：“就因為你剛才的失誤，可能會引起更嚴重的連鎖反應。”
雖然聲音不大，但每個字都透着一股不容置喙的權威。
攝影師也不知道是驚訝還是憤怒，一直抓着紀光山的手不肯放。姜哲衍見他們僵持不下，也跟着走了過去。
“怎麽了？”他一上來就搭住了紀光山的肩，稍稍往自己身邊靠了點，免得他受委屈。
紀光山的身體一斜，差點靠到他的身上：“他剛才擋住了同傳箱。”
姜哲衍回頭看了眼，掰開攝影師抓着紀光山的手，冷冷道：“先生，請你把自己的設備收好。”
看這兩個學生口氣一個比一個狠，攝影師似乎也意識到自己犯了錯，一聲不吭地低着頭，扛起相機走到了對面。
紀光山松了口氣，忘了姜哲衍還搭着自己，在他身邊縮成一團：“剛才的情況真是緊張。”
“幸虧你發現得及時，要是真出什麽差錯，會連累很多人。”姜哲衍拍了拍他的肩，“我們回去吧，當心地上的電線。”
紀光山如釋重負地點頭，跟着他走回原來的位置。
等最後一位嘉賓講完，開幕式總算有驚無險地結束了。紀光山留下來整理會場，忙了幾分鐘，想起剛才的事心還是跳得很快，和姜哲衍說想出去透口氣。
“我陪你去。”正好姜哲衍也不想收拾東西，找個借口和他一起溜了出去。
走到大廳，吹到門口進來的涼風，紀光山的頭腦總算清醒了一點。
“學長我和你說，同傳箱的視線真的不能受阻，特別是在那麽暗的環境裏，就好像眼前突然被人蒙了塊布。”紀光山繪聲繪色地和姜哲衍比劃起來，“要是今天坐在裏面的人是我，我可能真的會吓得翻不出來。哪怕漏掉一句話，對我們來說都是很嚴重的失誤。”
“不會的，相信自己。”姜哲衍鼓勵他，“有些東西就是鍛煉出來的。”
“或許吧。”紀光山不敢輕易誇海口。
“同學，你就是剛才在主會場的工作人員吧？”突然，身前一個裝着杏色職業裝的女人喊住了他。
紀光山應聲擡頭，一下就認出了她是會場的翻譯，禮貌地打招呼：“你好。”
“放視頻的時候，謝謝你幫我叫走了他。”她友好地伸出手，“你是央師大的學生吧？”
“對，我是翻碩研一的學生。”紀光山和她握了個手。
“我叫宋婉奕，就是央師大翻院畢業的。比你大五屆，是直系學姐呢。”她溫和地笑了笑，完全看不出工作時那副幹練的模樣。
兩人不知不覺聊了幾句。分別前，宋婉奕還鼓勵他說：“一般母校有活動，都會讓我回來幫忙。你要努力和張敏教授學點東西，說不定以後我們會在同傳箱裏見。”
