第12章 翻譯出錯
第12章 翻譯出錯
林墨染跟着顧青霄進了某高級餐廳。
包廂裏，長桌上鋪着一塊法式洛可可風的純白臺布，輕奢金邊餐具擺放整齊，餐巾疊成了細長的蝴蝶狀，上面擺放着燭臺和高腳杯。
聽見推門的聲音，威廉立馬從椅子上站起來。他身材高挑，肌肉發達，長期航海的緣故，皮膚曬得黑紅。
他一笑，一雙寶藍色的眼睛閃爍着光，熱絡道:“Mr.Gu! Long time no see." (顧先生，好久不見。)
顧青霄笑着和他握手，介紹道:“這位是金城林氏的二公子，今天是私宴，我就沒帶翻譯，請林公子來作陪。
這餐廳是洋人開的，侍應生基本上都聽得懂。侍應生忙放下倒好的香槟，把顧青霄的話翻譯給了威廉。
威廉笑着和林墨染握手，用蹩腳的中文友善說着:“你好!”
威廉回過頭，笑容立刻從臉上消失，用冷漠的語氣對侍應生道:
“Please pull the door to when you go out.'(請你出去的時候把門關上。)
他是個謹慎的人，私人談話的時候，不願讓服務生在場。
威廉再次轉過頭，笑容再一次浮現在臉上。
林墨染也只是笑，他在心底暗暗瞧着這洋人也是個拜高踩低的，并非善類。顧青霄似乎很是熟悉他，所以進門就報了他林家二少爺的身份。
林墨染口齒伶俐，又善交際，見多識廣,和威廉從大洋彼端的港口風情聊到維也納的音樂會。又從肯辛頓宮的橘園的下午茶聊到網.球、馬術、斯諾......
香槟飲下幾杯，威廉面色紅潤，連連道:“confidant! ”(知己! )
威廉把準備好的紡織機器的資料遞給顧青霄，請顧青霄稍坐，他去洗手間便回來。
Advertisement
林墨染看着威廉出去的背影，他擡起頭,唇角微揚:“三爺，我這個翻譯還不錯吧!”
顧青霄不緊不慢的笑了一聲，沒有說話。
他漫不經心的看着資料，自身卻天然帶着一股冷肅淩厲的氣勢。
“Hey Devin! fancy seeing you here!(嗨!戴文!沒想到能在這裏看到你! )
門外傳來威廉的聲音。
沒過一會兒威廉領着一個年輕男 人進來,男人大約二十三、四歲的樣子，五官标致，十分有涵養。
“顧三爺，聽說您在這裏，我特意進來給您敬杯酒。”何戴文握着香槟杯。
雲洲的海運幾乎掌握在顧、沈、何三家手裏，何戴文正是何家的獨子。
與顧青霄試圖在經濟發展中尋求變革不同，何家、沈家都只想從顧家手裏奪回原來的船王的榮譽。
何戴文喝了酒，目光轉向林墨染身上。父親一直有意和林家聯姻,想把妹妹何婷婷嫁給這個纨绔，他對他早就不滿。
他目光陰冷,來者不善!
“這不是林二少嗎”他故作吃驚的看向威廉，“威廉你和林二少爺談生意嗎
威廉不明所以的點點頭。
何戴文在他耳畔叽裏咕嚕的說了不少話。
(“威廉，你怎麽能同林二少談生意他那裏懂這些，林公子風花雪月，只懂哪兒的酒香，哪兒的姑娘模樣俏，怎麽快活，怎麽玩，你的生意是要搞砸的!”)
何戴文譏諷着冷笑一番， 用英文和威廉聊起針織機械配件，他是做了一番功課的，知道威廉的這批機器的技術改進，從十字槍腳，談論到扭簧調節箍、卡槽、螺栓孔、構杆等部件，全是用的複雜又專業的名詞。
何戴文算準了林墨染聽不懂:“林二少，我們說話，你別插不上嘴，你若是不争取争取,我覺得這批機器給我們何家更合适。”
林墨染臉色黯淡了下來，他沒想到會中途生事。
他太大意了，沒有做功課，專業技術方面的事，的确插不上話。
何戴文笑容燦爛:“ 林二少不懂紡織機器，不如把威廉的原話翻譯給顧三爺，顧三爺來談生意，總該知道這批機器的詳細情況。”
在安靜而漫長的停頓之後，空氣仿佛凝滞了一般。
“林公子，你不會翻譯不出來吧”何戴文的嘴角翹起，“三爺今天沒帶翻譯，可是都指着你呢!”剛才威廉說了這麽多，這螺栓、彈簧調節鈕、十字槍腳....你該不會什麽都沒聽明白？"
何戴文挑釁一般的看向顧青霄，他爹處處對顧青霄忍讓，他心中頗有為憤懑。雲洲城一直是何家、沈家、顧家三足鼎立，而不是顧青霄一個人說了算!
父親迂腐守舊，不懂洋人的新鮮玩意，但是他知道機器的好處，知道這批機器對自家紡織廠的作用。
當然，如果不是因為今早因為父親想讓妹妹和林墨染聯姻的事，他和父親起了一場大沖突，平白無故挨了一巴掌，他也不會當着顧青霄的面搶他的生意。
何戴文看向威廉:
“| think you'd better not sign this order ,
because Mr. He is not familiar with machines.”(我認為你最好不要簽這張訂單，因為顧先生對你的機器并不了解。)
“Your business will have trouble."” (你的生意會有麻煩的。)
簽署訂單要保證雙方都清楚、明白，現在林墨染卻不能準确的把有關機器的事情翻譯給顧青霄。
威廉眉心皺起，如果不清不楚簽了單,将來顧青霄因為機器的故障或損失找他麻煩怎麽辦，
他并不想冒這個風險。
“Sorry, | just arrived today. We can discussbusiness another day.”(抱歉，我今天剛到,我們可以改天再談生意。
威廉婉聲拒絕。
何戴文的手指按在了桌上的訂單紙張上,他笑意盈盈:“林公子!這句你總聽得懂吧麻煩你轉告顧三爺。
林墨染當衆吃癟，眉心擰成一團。
何戴文幫着威廉把合同收回文件袋裏:“三爺，打擾了，威廉說今天剛到雲洲太累了，改天再談生意的事。”
說完他，摟着威廉從包廂出去了，一路讨論着去他們何家的紡織廠逛逛。
林墨染幾乎不敢擡頭去看顧青霄，來之前他是立了軍令狀，保證做好這件事的。
包廂裏安靜的可怕，連輕微的呼吸聲都聽的一清二楚。
高腳杯輕微碰撞。
顧青霄一言不發，只是靠着椅背松弛又筆挺的坐着，他雙目微阖，細細喝了一口酒，似乎對這麽一個結果并不意外。
他聲音比外頭的雪還冷:“ 林公子，你就是這麽給我當翻譯的”
顧青霄雙手擱在桌上，冷冷審視他:“來之前，我明裏暗裏和你交代了，這件事重要,事關紡織廠的盈利，工人等着吃飯，不是鬧着玩的，你要攬這個活。”
林墨染咬着下唇，心裏憤懑又憋着一股不服輸的氣，他伸手緩緩解下腰間的皮帶扣，把皮帶擱在餐桌上，桌上餐具晃動輕響。
“三爺，今天是我沒準備周全，我的錯。你把我抽一頓，給我一個機會，這單生意我拼命給你追回來!
