第5章 通宵掙錢
通宵掙錢
現在可沒有私人酒店和旅館，只有國營的招待所。
那地方貴不說，服務還不好！
更重要的是，現在的招待所的單間基本上是留給領導的，一般人可沒這待遇。
如果秦淮茹住招待所的話，必須要和其他人擠一個房間，這讓她很不習慣。
所以要是有其它的選擇的話，秦淮茹還真不想住到招待所。
不過她是外來戶，在西川市舉目無親，除了招待所，似乎也沒有其他去處。
思之再三，秦淮茹還是決定到招待所貓一晚上。
但就在她走出國營飯店準備前往招待所的時候，突然聽到有人叫她的名字。
擡頭看去，發現竟然是新華書店的老徐！
此時老徐站在書店門前，正向她招手。
秦淮茹穿過馬路，走到老徐面前，笑着問道：“老徐，這是準備回家呀？”
“是下班了，看你從國營飯店出來，所以想和你聊聊，不知道方便嗎？”
“方便...方便，只要不耽誤老徐你下班就行！”
“呵呵，我這工作比較清閑，早下一會兒晚下一會兒都沒啥關系！”
說着，老徐再次将書店已經上鎖的門打開，并将秦淮茹請到了屋裏。
Advertisement
随後，兩人隔着老徐的辦公桌重新坐了下來。
“小秦，你剛才離開後我突然想到一個問題，你這次來西川市是出差還是探親訪友？”老徐開口問道。
“都不是，不瞞您說，我這次來西川市就是想賺點錢補貼家用！”
對于這個答案，老徐并不意外。
眼下所有人都過的苦哈哈的，能吃飽飯就算是不錯了，但凡有點能力的，都想掙點外快改善生活。
“也就是說你在西川市待不了多長時間？”
“嗯，我一共和隊上請了三天假，後天必須返回大隊！”
老徐的眼裏閃過一絲惋惜，但随即說道：“你的稿件我已經讓人連夜送往省城了，不出意外的話，明天就會有消息。如果合格的話，我會盡快給你結算稿酬！”
“謝謝老徐！”
“不客氣，其實幫你也等于幫我自己！”
“？”
看着秦淮茹一臉的不解，老徐當即解釋道：“你也知道，現在全國各行各業都在學習西方先進的技術經驗，每天都有大量的文件資料需要翻譯，所以上面給每個省市的書店都安排了相應的翻譯任務，并定期進行考核。”
“你也知道，我們西川市只是一個偏遠小城，本地又沒有什麽大學，所以翻譯人才少的可憐。每個月上面給我們下達的任務，我都需要求爺爺拜奶奶的找人完成，耗時費力還費錢！”
“如果你翻譯的稿件質量合格的話，那對于我來說也是一件好事兒。”
聽完老徐的解釋，秦淮茹頓時想明白了其中的利害關系。
“稿子質量您大可放心，有我在，老徐你以後不必為完成任務而擔心了！”
“那敢情好，你都不知道現在找個合格的翻譯有多難，每一次上面有任務分配下來，我都要脫層皮，真的是一言難盡啊！”
秦淮茹笑了笑說道：“以後上面再有任務，老徐你可以直接交給我。這樣一來你的任務完成了，我也能賺到錢，雙贏！”
“好好好...小秦，你晚上住的地方還沒有安頓下來吧？”
“還沒，正打算到招待所貓一晚！”
“去啥招待所，一晚上要兩塊錢住宿費呢，住書店吧，你可以連夜翻譯，掙點錢補貼家用！”
秦淮茹吓了一跳，沒想到市裏物價這麽高啊，早上坐車花了七毛錢，剛剛吃面花了五毛錢，她一共就帶了三塊錢到城裏，這會已經花了差不多一半。怪不得這年代很少人進城。
算上住宿的兩塊錢，明天她都要窮的要飯了，連回去的車票錢都湊不出來。
“住書店嗎？”
“嗯，店裏有個小單間，是我平時用來午休的，有床有被子，簡單的湊合一晚上沒啥問題！”
秦淮茹頓時有些心動了，她現在必須極致省錢。
不過當她看到滿屋子的書，還是有些遲疑的問道：“這方便嗎？”
“呵呵，沒啥不方便的，這裏除了這些不值錢的書之外也沒啥東西了！而且你要是住在店裏的話，也省的交書的押金了！”
按照書店的規定，如果想要将英文書籍帶走的話，譯者都是需要交相應的押金的。
等到作品翻譯完成後，再将書還回來退押金。
聽到這話，秦淮茹知道老徐确實是真心邀請她，略作猶豫便點頭說道：“既如此，那就麻煩老徐了！”
“哈哈哈，不麻煩，不麻煩！”
随後，老徐将小單間的位置指給秦淮茹，又應秦淮茹的請求給她取了兩本英文期刊後，這才鎖上門離開了書店。
.......
老徐離開後，秦淮茹再次回到下午的那個小圓桌前。
然後，借着店裏的小電燈泡，繼續翻譯了起來。
寂靜的書店裏，一盞孤燈一個人，除了紙和筆的摩擦聲外，再無其它的聲音。
也不知道過了多長時間，等秦淮茹将老徐留下的兩本書都翻譯完之後，外面的天色竟然已經微微亮了。
原來，她一不小心竟然工作了一個通宵。
看着外面泛白的天色，秦淮茹忍不住笑了笑，她都忘記了自己有多久沒有這麽拼命過了。
盡管身體感覺有點累，但是看着眼前厚厚的一摞稿子，秦淮茹心裏卻是萬分的滿足。
從昨天下午到今天，她一共翻譯完三本期刊，一共涉及21篇短篇和兩個長篇。
按照約定的稿酬計算的話，短篇五塊錢一篇，合計105元。
而那兩個長篇差不多有9千字左右，按照千字3元計算的話，就是27元。
也就是說，如果她的稿子全部審核通過的話，秦淮茹将得到132元的稿酬。
盡管這點錢對于前世的秦淮茹來說，根本算不了什麽，甚至于有點微不足道。
但這筆錢對于眼下的她來說，卻是一筆橫財！
第二天，老徐來上班的時候，秦淮茹還在小單間裏睡覺。
老徐原本是準備到裏面将她叫醒來，但是當她看到辦公桌上厚厚一摞稿件後，整個人都驚呆了。
先不說這些稿子合不合格，單單一晚上寫這麽多字就足以讓人頭皮發麻了。
要知道正常人的手速不過二十多字每分鐘，一些天賦異禀的也不過每分鐘四五十字，這還是在不思考的情況下進行書寫。
翻譯不同于母語寫作，這玩意兒需要對照翻譯，實際上非常的耗時耗力。
工作了這麽多年，老徐見過水平最好的翻譯，其一天也就翻譯七八千字，這已經是極限了。
但是秦淮茹卻不同，昨天她用了不到四個小時就翻譯完一本萬字期刊。
而晚上她的工作效率更是驚人，硬是再次翻譯完兩本期刊。
老徐粗略估計了一下，從昨天下午到現在，秦淮茹至少書寫了兩萬字。
雖然不知道她昨晚上是什麽時候休息的，但即便是工作到天亮，這個速度依舊令人望塵莫及。
但老徐不知道的是，前世的秦淮茹本身就非常專業的系統的學習過英語，且常年用英文發表文章，也親自翻譯英文書籍。
所以，她的英文水平很高，甚至于比絕大多數将英文當做母語的外國人還要高。
翻譯這些不涉及大量的專業術語的期刊雜志，真心沒有太大的難度。
知道自己挖到寶的老徐沒有打擾秦淮茹休息，而是拿起辦公桌上的紅色電話，急匆匆的向着遙遠的省城撥了一個號碼出去！
