第3章 ☆、學渣?學神?

此刻是下午三點,初夏的陽光正透過窗簾照進來,灑在書桌上。顧雲霄的面前是一份英文教材,他正看着最基礎的,動詞時态這一頁。

想他顧雲霄,18歲出道,奮鬥至今,也算是小有成就了。卻沒想到事到臨頭,還是要回頭去當一下自己曾經就不十分喜歡的角色:學生。當年的顧雲霄,嗯,也是很帥氣清秀比現在還嫩上許多的美少年啊。可是美少年大多不愛學習。或者說,學習不好。

顧雲霄當初讀書的時候,基本就是一個學渣。考試能不總是拿最後一名,全是因為一群好友,都是混在學習界的底層,輪流墊底的原因。

後來誤打誤撞進了娛樂圈,開始唱歌,演戲,靠着自己不肯服輸的精神和一些運氣,慢慢打拼出來今天的成績。雖然不敢說紅遍兩岸三地家喻戶曉,但是在如今的國內娛樂圈,怎麽也算是準一線的男星了。

這部,最近開始準備拓展海外市場,正巧也收到了一些國外片方的邀約,還真有一兩個本子看起來挺有意思的,可是奈何,連本子都是公司的文學策劃看了之後做出中文大綱給他了解的,想讓他這個當年英語考試就沒及格過幾次的人自己看懂全英文的劇本?開玩笑呢。

然而他确實不是一個輕易服輸的人,有機會去嘗試更多不同的戲路和西方的同行打交道,幹嘛要摔死在語言關上呢?不就是英語嘛,撿起來,重新學過就好。

本來以為并不會很難的一件事,在真正開始之後,讓他感受到了壓力。

每天有那麽多的臺詞要背,背單詞的時間就嚴重被壓縮了。還要練習對話,自己的發音,呵呵,只有自己知道。然後是閱讀,外教推薦他讀的一些符合他目前詞彙量的書,嗯,有時候才看了幾行,就會發現單詞也許是認識的,然而串到一起是說什麽?不,我什麽都不知道呀。

顧雲霄明白,自己向來是一個喜歡用實際行動來解決問題的人,腦力勞動,真的不是大對他的胃口啊。

所以此時,負責給他講解一些“基礎”的語法知識的朗小茉,在度過了最初的花癡式驚奇之後,也開始感受到平日裏遇到一些“冥頑不靈”的學生時那種無力夾帶憤慨的感覺了。

本來,出于實用的目的,小茉是從構詞法這種簡單易學的知識點開始講的,然後,講着講着,就到了不得不面對一些語法難題的時候了。

此刻,顧大男神正在糾結的是,他不明白,世界上為什麽要有一門語言把時間看的這麽重。看重就算了,分那麽些時态就算了,為啥都是過去做的事情,有時是這個時态,有時是那個時态呢?

小茉畫着時間軸,舉着例子,耐心地給他講解這些時态存在的意義和它們使用起來的不同。然而她可以感受到,在這位帥得據說人神共憤的男神腦子裏,這些東西其實就是一堆為難他的小妖怪,還不如一根兒煙可愛。

這會兒,為了讓男神明白這幾個長得很像的短語有何不同,小茉不得不發動花癡神經,給他現場編了一個小劇場。

“嗯,Will,你來看看這幾句話要怎麽說?”

——我曾經以為,我的真愛會是一個有着黑色長發和明亮雙眼的人。

I used to think that my Mrs. Right would be someone with long black hair and bright eyes.

——然而我遇到了你。你不夠溫柔,不夠可愛。但是,我已經習慣了你的淘氣。

But then I met you. You are not so gentle, nor are you that cute. However, I am used to your being naughty.

——所以,這雙手,本來是用來畫畫的,現在,我想用它們來牽着你,走過一輩子,好嗎?

So you see, my hands. They were used to draw pictures. Yet now, I want to use them to hold your hands, for all my life. Can I

“嗯,這就是這三個短語的不同啦,明白了?”

顧雲霄盯着眼前的這一小段“臺詞”,這是一段求婚的臺詞吧?哦,天,這也可以這麽翻譯,這小孩兒的腦袋裏是裝的什麽,語法都能用這種情節來講?

顧男神因此很邪魅地笑了笑,說:“看來Molly你有當編劇的天賦啊。”

“真的嗎?我也覺得哦。說不定我真的會嘗試一下的。”

小茉說了一句,發現顧男神給了自己一個好笑的眼神,立刻閉嘴不說話了。唉,在男神面前到底應該如何表現才恰當呢?

同類推薦