第13章
夏爾去了盧昂。他有些不适應自己的新衣服，坐班車的時候顯得有些緊張，他害怕那些擁擠的人上來把衣服蹭髒了。像他這麽體面的人的确不應該來坐班車，好歹不用摸鋤頭了。艾瑪将近些日子所有的診金收入都換成紙幣——這些都是他賺來的——交到他手裏，說好不容易進城一次，讓他出去随便逛逛。夏爾坐在車中，找到一個角落的位置，這是他的習慣。望着窗外朦胧的山野，路途總是這樣漫長難以消遣，他想起自己在盧昂上學的日子，真是凄慘得令人同情：因為沒錢他總是縮在學校裏，班裏的那些同學們都比他富裕，常常以他為笑柄，無論是他鄉下人的口音還是土裏土氣的衣服，後來他去學了醫，心裏松了一口氣，但又如何？新的同學們照樣瞧不起他，這麽多年他的錢包從來沒有像今天這樣裝得滿滿當當。盧昂，對于在鄉下長大的孩子，就像巴黎一樣讓人紙醉金迷。那些成長中男孩子該有的享受他從未嘗試過，甚至連跟小女工一起跳舞的錢都付不起，再看看現在，夏爾覺得自己終于過上了好日子。
艾瑪送走了丈夫，看到班車的擁擠不堪，認真盤算着自己家該買一輛馬車，因為以後無論是去盧昂還是回田莊，坐在自己的馬車上總是方便得多。按照慣例她先去花園裏澆了菜，然後回房間洗完澡，再吃了午飯睡了一覺，然後吩咐娜塔西晚上簡單做個洋蔥湯就出門了，因為男主人會在盧昂過夜，而她為了保持身材晚飯基本不吃什麽。她打算周末請鄰居過來一起吃晚飯，這也是維持睦鄰友好的必經之路。所以要去菜市場與肉店訂購食材，車行正好也不遠，她要進去打聽一下價格。
肉店主人見到包法利太太，連忙殷勤的過來招呼，臉上笑開了花，這可是一個大主顧。原先的包法利太太在的時候，可舍不得給醫生吃那麽多肉。艾瑪跟他定了兩只羊排和一塊牛腿骨，再有一大塊豬前腿肉，肉店老板對天發誓周末的時候自己一定會把最新鮮的留給太太，艾瑪笑道：“若是不新鮮，我可是不付帳的。”她說到做到，到底在田莊裏長大的姑娘比十指不沾陽春水的小姐經驗老道。肉店老板賠笑着送她出去。艾瑪又去菜市場裏預訂了帶着露水的小黃瓜與番茄，又要了幾斤山菇和牛蒡，然後讓夥計送到家裏去。至于洋蔥、馬鈴薯與胡蘿蔔還有青菜除了菜地裏有的，每過半個月還從田莊裏運過來。餐後的水果特地選了點意大利産的李子，雖然價格不算貴，但跋山涉水而來總是有身價的多。
托特的車行實際上是盧昂裏的大店在鎮上設立的分銷點，聽說艾瑪想買車，想到這好不容易開張的買賣，夥計連忙把老板請出來招待夫人。老板是個精明的生意人，先問了艾瑪的姓氏，聽說是包法利夫人，連忙說道：“原來是醫生太太！失敬失敬！”然後又是一陣天花亂墜的稱贊醫生妙手仁心，若是夏爾在場恐怕會羞得滿臉通紅。艾瑪前一世吃夠了這種迷魂藥，此時只淡淡笑着。老板見客人無甚反應，頗覺無趣，便收拾起來面孔說正事：“若是自己家用的，夫人的預算大約是多少？”艾瑪搖了搖頭，微笑道：“預算可多可少，這不重要。您只管告訴我大約能載五人的馬車，不要奢華裝飾，經濟大方一點的，大概多少錢？”老板聽見這個要求，果然是個真正打算買貨的，于是低頭想了想，說道：“您要載五人，至少要有三匹馬，車廂也是加寬型的，橡木真制的最實惠，木頭活結實點，外頭不必加浮雕，漆活含糊點，裏頭不用上好的麋鹿皮，只要普通的油皮，漆兩層防水一層透明漆，輪子當然不能糊弄，這個我建議您配上好的，至于內飾，完全可以另外去訂，通算下來大約要一千法郎。”艾瑪邊聽邊點頭，這跟她估算的差不多。見老板如此上道，艾瑪想了想又問道：“有合适的舊貨麽？”新貨雖然好，但非常時期可以另行權宜之計。這些本來就是消耗品，新舊不論，只要能用就行。老板望了包法利夫人一眼，心裏一動，小聲道：“若是您不嫌棄，我這裏頭倒是有一輛，大約七成新，價格九百法郎。”艾瑪也不猶豫，直接笑道：“麻煩您帶我去看看。”
一輛嶄新的經濟适用型的馬車需要一千法郎，而這個七成新的舊貨卻需要九百法郎，按說舊貨的折價是驚人的，車行老板也不是漫天開價的人，艾瑪頓時心生好奇。老板親自帶着包法利夫人去了後院倉庫，在這個小鎮上除了鄉約、公證人和極少數幾個富人配備了高檔馬車，其他的只不過都是用一匹老馬拉着木頭架子罷了。現今來了這樣一個主顧，老板自然殷勤備至。而且，他已經很長時間沒賣出完整的一輛馬車了。想想今天可能新增一份銷售額，他十分激動。倉庫裏打掃得很幹淨，老板讓夥計将最南邊一輛車上蓋的米色臺布取下來，艾瑪頓時愣住了！
這是一輛在盧昂都很少能見到的高檔馬車，雖然稍有些舊，但是只要重新上一層漆，描描雕花，便跟新的差不多。老板察言觀色，笑道：“夫人不如進去也瞧一瞧？”說着令夥計放了踏蹬，打開車門，親自扶她進去，果然極寬敞，窗戶也明亮，裏頭的一切裝飾都是金絲天鵝絨和雲紗制成的，窗帷是紫紅色，坐墊是墨綠色，吊繩是金色的，窗紗是米色的，搭配得非常雅致。老板見艾瑪露出喜歡的模樣，在旁說道：“這些都是咱們給新配上的，夫人若是喜歡，可以再給您送上一套備換的。”艾瑪下了車，又仔細瞧了瞧紅木車廂，完全沒有破損和裂縫，果然質量上乘。她轉過頭來，似笑非笑問道：“只要九百法郎？”如果這是一輛新車，至少要四千法郎！艾瑪可不想去揀不明不白的便宜。
老板知道遇上明白人，也不敢欺瞞，低聲道：“您放心，這絕對不是什麽黑貨，只不過來路确實不雅。”這麽大的車行當然不敢銷贓，艾瑪點了點頭道：“你說吧。”老板便道：“這是韋斯利侯爵府上送過來的，原先在咱們本店裏寄賣，但是因為沒有主顧，最後只好拉到托特來。”艾瑪有所悟道：“可是原主人……”一語未了，老板低聲道：“正是，這輛車原是韋斯利侯爵夫人用過的，結果後來出了點事，新夫人進了府，自然有些嫌棄的，于是另配了新車，就把這輛車送到我們這裏來了。”艾瑪聽罷笑道：“既然是這樣，盧昂裏的大戶人家自然不屑，中等人家怕忌諱，小戶人家買不起，所以轉到小地方來，也難為你們了。”老板說道：“夫人高見。”說畢，就不再插話。
艾瑪又看了一眼馬車，論起忌諱，自己都是死過一遭的人，沒什麽可怕的，難得是東西好價錢公道，自己再重漆一遍，換換車飾，即使再去盧昂，也沒幾個人能辨識出來。她打定主意，便笑道：“這輛車我要了，但是我只能出七百法郎。”老板聽了，臉一皺，剛要說什麽，艾瑪又道：“給到九百法郎也可以，不過要請老板幫我小調一下。”老板剛剛舒展的臉又皺了起來。能加上二百法郎的小調想必也不是什麽容易工作，但是在托特想賣出這樣一輛馬車簡直太難了，而且留在手裏，老板也有點嫌棄誤風水。好容易碰上這樣一個有意向的主顧，老板可不想失去。賠點錢就賠吧！于是，按照艾瑪的意思，車行裏要對這輛車重新刷漆，外頭的雕活用貝殼重新鑲嵌，新制遮雨蓬，換了玻璃燈，擋泥板蒙上新皮子，車頭與車腳加了木活，一切商議妥當，艾瑪交了五百法郎的定金，約定半個月之後過來取貨。
解決了一件大事，艾瑪不由開始盤算自己手裏能動用的資金，出嫁的時候連着聘金一起身上大概一萬法郎，托特油迄今的分紅大約有五百法郎，托特丸只有三百法郎，包法利先生的那一份也存在她的手裏。簡單修繕屋子花了大約五十法郎，結婚之後的家用開銷連吃帶用差不多三十法郎，手頭還算寬裕。只是艾瑪最想買一棟房子，當然不是在托特，更不是在榮鎮，她打算去盧昂！雖然是将來從榮鎮回來之後的事，但是既然是遲早的事，自己就要早作打算，這樣一想手裏的錢就緊張多了。而且她還要為小貝爾特準備教育基金，教她彈鋼琴，學繪畫，還要帶着她出去度假，聽歌劇，參加舞會，哦，這一些憑着包法利先生的收入是靠不住的！
艾瑪最穩定的收入來源就是貝爾托田莊自己那六十畝地，若是經營得好，自己大概能有五千法郎的收入，葡萄酒還沒有出手，能不能賺錢，能賺多少，确實也不能太樂觀的估算。葡萄酒的投入比艾瑪想象的要多，雖然以後的收入也很豐厚，只是今年才做試水，若是一切順利的話，最後算起來一桶酒純利潤能有六十法郎就謝天謝地，歷年都是這樣，因為封存和時機的把握，出窖的時候總有幾桶壞的，這些也得記入損耗。艾瑪知道好女不穿嫁時衣的道理，看來自己還得另想法子。
作者有話要說：
