第9章 夢行雲
“一水間”是一家私人經營的24h書店，文藝氣息濃厚，顧客多為學生、寫字樓白領和文藝青年，沈西洲便是這裏的常客。
今晚店裏放的是和風輕音樂，曲調哀美。
一水間的選歌不會特意照顧顧客的閱讀環境，全憑店長喜好。有段時間店長迷上Rock and Roll，還大手筆地請來國外幾支知名樂隊進行現場演奏。
表演持續一個星期，所有人免費觀看。同時期，店裏的營業額水漲船高，卻也不抵樂隊的出場費，不過她從不在意盈虧，只不過是圖個熱鬧。
“頭發。”眉目豔麗的女子，出聲提醒正在奮筆疾書的女生。
覃欲陳對上她揶揄的目光，後知後覺地“啊”了一聲，她将垂下來遮住眼前一半光線的頭發別至耳後。
葉遇，既是一水間的店主，也是覃欲陳的監護人。
“叩叩”，一旁的玻璃被人敲響，兩人齊齊望過去。
沈西洲身穿米白色V領毛衣，喇叭形袖口給毛衣添加了些複古感，裏搭一件高領打底衫，暗紋精致，牛仔褲上扣着一條紅色腰帶，勾勒出她的窈窕腰身。
路燈下，女孩溫柔安靜。
覃欲陳向沈西洲招手，示意她快進來。
沈西洲很快來到她們身邊，原木桌上堆滿書籍和資料，她和葉遇打了聲招呼，轉頭笑問覃欲陳：“你在寫什麽？”
覃欲陳把新鮮出爐的筆記遞給她，開篇第一句就是：“又東二百裏，曰太山，上多金玉、桢木。有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚。行水則竭，行草則死，見則天下大疫。”
字談不上娟秀，卻也工整，下面用标注筆寫滿密密麻麻的注釋和個人見解。
“蜚。《山海經·東山經》。”覃欲陳沒有寫這段話的出處，沈西洲卻一語道破。
葉遇贊一聲：“對，博學多識。”
“不敢當。”沈西洲可不敢承她這聲贊。
這位的名字早在三年前，已經在華夏文學研究史上留下濃墨重彩的一筆，聽她誇自己博學多識是要折壽的。
她轉身要走：“我是來買書的，你們忙。”
“什麽書？我帶你去。”覃欲陳跟着起身，沈西洲看出她的欲言又止，覺得她應該是有話要對自己說，順水推舟:“原版的《小王子》。”
沈西洲本來就有一本《Le Petit Prince》，上星期沈相思借去後愛不釋手，她倒不是吝惜書不肯送，只是那上面寫有當年自己的筆記，送出去不太合适。
索性今晚正好有空，她想着來“一水間”買一本新的《Le Petit Prince》送給沈相思，也當是祝賀她節目入選。
全世界的語言既相通又獨立，由于文化背景不同，很多語言的語序和含義差異顯著，尤其是亞洲與歐洲國家的語言。
翻譯做到“信”尚且不易，何況“達”與“雅”，因此，翻譯後的文字再準确優美，都遠不及原版本身的意韻。
三姐妹閱讀國外的文學作品，如果是大語種相關，她們願意專門學習一門新的語言去閱讀原版，而小語種的文學作品，她們也會盡量尋找最合适的譯本進行閱讀，寧缺毋濫。
不過國內很多書店售賣的原版書非常少，一水間倒是多得很。
覃欲陳帶沈西洲去二樓，暖黃燈光暈得木制地板透出暖意，顧客捧着書，或坐或站，好在空間夠大，沒有人擠占過道。
“書應該在左邊的第二個架子上。”覃欲陳背靠書架，手指往旁邊一指。
沈西洲走到書架前，彎下腰從下往上，一排排地搜找，覃欲陳的聲音在她身邊輕輕落下:“西洲，我可能早就見過我們的班主任了。”
沈西洲找到書抽出來，偏頭問她：“你認識？”
也不知道宋纾的傷口處理好沒有，想到某人，她眉心稍緊。
覃欲陳低頭看自己的藍色帆布鞋鞋尖:“開學時我就覺得她眼熟，可是兩年前發生的那件事過于難堪，導致我一直不敢确定，當初看到的那個人到底是不是她，我真心希望不是她。”
她似乎正在受某件事遲來的折磨與審判，面上自責，語氣愧疚。
無端的，沈西洲想起第一次見到她的場景，沈家和葉家有千絲萬縷的關系，葉遇還曾是沈清和的學生。
當年，她收養覃欲陳後帶人登門拜訪，半大點的女孩站在大人後幾步的位置，惶惶不安地與幼年時的沈西洲對視，讓人一眼看穿她倉皇不安的命途。
“那等你确定了再說給我聽。”沈西洲知道覃欲陳告訴她這件事，不是因為覺得她和宋纾親密到享有對方私事的知情權，僅是因為她和覃欲陳的情分，讓覃欲陳本能地向最親近的友人傾述自己的不安。
買完書出門，外面下起小雨。
覃欲陳借給沈西洲一把墨藍色的折疊傘，清秀身影和雨傘一起溶進漫天夜色。
沈西洲回到家時，沈相思已經睡下了。她把書放到她的枕頭邊，又掖好被角，才輕手輕腳地離開她的卧室。
她本來還想問一下宋纾的傷處理好沒有，看了下時間，發現很晚了，只好作罷。
至于加人，沈西洲把寫着聯系方式的紙張，疊好藏到手機殼裏，等以後有機會再說吧。
周一返校，大雨滂沱。
按理說，雨季未來，不應該遇到那麽大的雨，但是天氣反常也可以理解，随着地球環境污染加重，大氣破壞程度加深，各地區均出現過異常氣象。
如果人類繼續那麽貪婪無度，不久的将來注定自取滅亡。
這種天氣坐公交車上學實在不方便，沈南風開車送沈西洲和沈相思去上學。
她先送沈相思回初中，再送沈西洲去桐花高中，車輪淌過一個又一個水灘，濺起的水花落在綠化道上。
朦胧雨幕下城市颠倒，車燈晃晃而過。
她好不容易從車流中突圍，把沈西洲安全送到學校側門，沈西洲下車，卻沒有馬上進門，反而繞到駕駛座的窗邊，屈指敲了幾下。
車窗緩緩降下，沈南風不解地看着妹妹，冰涼雨絲撲在她臉上，涼意徹骨，她問：“西洲？”
沈西洲一手撐傘，一邊幫她攏好駱色風衣下半開的衣領，領子立起，正好遮去脖子上的暧昧吻痕，她的動作溫柔地像在畫一副水墨，不帶其他多餘的意味。
沈南風即刻醒悟過來她的意思，自己撩過長發垂到胸前，食指抵在唇間，作出噤聲的手勢：“噓。”
昨天下午冉晨昏和她鬧得兇，弄得她身上的吻痕斑斑，她早上起床沒注意那麽細，結果讓沈西洲發現了。
沈西洲對上姐姐狡黠的笑容，某個罂粟花一樣迷媚的女子出現在她眼前。
雖然不解她們之間的關系進行到哪一步，到現在沈南風還遮遮掩掩，但是她心知這件事沈南風自有打算，她想說自然會說。
血緣從不是窺探隐私的借口。
于是，她移開視線，沒有多問吻痕的來歷，而是溫聲道:“姐慢點開車。”
“快進去吧。”沈南風重新升起車窗，趕着回公司安撫某只小野貓。
語文早讀。
每個班的讀書聲都是稀稀落落，沒有一點早讀的樣子。直到宋纾走近（7）班門口，她才聽到裏頭傳來的琅琅書聲，認真早讀的态度與其他班形成鮮明對比。
她倍感欣慰，也沒有進去，而是站在外面的走廊上聽她們早讀。
沈西洲拿着語文書，一邊讀一邊巡，路過沒開口的同學就輕聲提醒一下，忽然，她敲響一個人的桌子。
施昭陽被人吵醒，起床氣很大，醒來的同時把桌子猛地向前一推，一臉不爽地瞅着沈西洲。
“哐啷——”前面女生的椅子被她頂了一下，頓時花容失色，她的同桌也被吓得不輕。
教室裏的讀書聲默契地停下，大家不約而同地看向沈西洲和施昭陽，沈西洲面不改色，施昭陽面色不虞。
好奇事态後續發展的有，擔心沈西洲安危的有，害怕施昭陽發難的有。畢竟施昭陽惡名在外，和本校那幫混日子的學生關系很好，一心求學的人本能畏懼這類“壞”學生。
沈西洲對她兇狠的眼神不避不讓，她将一顆包裝精美的糖放在施昭陽桌上，聲音是一貫的溫和:“吃顆薄荷糖提提神。”
明明是這麽溫和的語氣，卻帶着不容抗拒的壓迫感，對峙半晌，施昭陽撇嘴，擡起了右手，很多人以為她要動手打人，倒吸一口涼氣。
只見施昭陽迅速地撕開薄荷糖的包裝袋，将糖丢進嘴裏嚼，她又從亂七八糟的櫃筒裏找出語文書，還不等她問，沈西洲已經幫她把書翻到正在讀的那一頁，她說：“這一頁。”
一場小風波就這樣被沈西洲化解，早讀聲重新響起，宋纾懸起的心放下，一切發生的太快，導致她錯過沈西洲投來又收回的目光。
這節早讀課宋纾沒有進班，她在教的另一個班，（8）班的外面聽了一會兒後，直接回辦公室。
早讀課結束，沈西洲收齊語文作業去找宋纾，“老師，作業交齊了。”
辦公室裏滿是姜茶的味道，宋纾在喝姜茶，她拿杯子用的是完好的右手，放在膝上的左手纏着繃帶，有種殘缺的美感。
宋纾見她直直往自己受傷的左手看去，很乖地交代:“止過血了，上過藥了，包紮好了，沒有沾水。”
沈西洲歪頭一笑:“老師，你在緊張什麽？”
扛不住此番美色，确實緊張也心虛的宋纾臉上一紅，生硬地轉移話題:“你喝得慣姜茶嗎？我給你倒一杯，驅驅寒氣。”
“喝得慣，謝謝老師。”沈西洲開始習慣宋纾時不時的投喂。
宋纾從櫃子裏翻出一個新杯子，拿開水燙幾遍，又把保溫杯裏的姜茶倒到杯中，倒到八分滿她就不倒了。
杯不盈滿，拿起來才方便，喝起來好下口。
沈西洲捧起杯子，小口地抿，她的神态不似在喝一杯普通的姜茶，而似世家貴族在品名茶。
宋纾明目張膽地看她，心裏餮足。
“老師，作業還少兩本，我再催催。”(8)班語文課代表邢德音也來交作業了。
“第二節 課上課前再不交就不用交了，你直接把名單報給我。”宋纾對她說完公事就無話可說。
邢德音顯然沒打算走，她笑眯眯地問:“老師在喝姜茶？”
宋纾一改剛才對沈西洲的慷慨，默默把還沒蓋起來的保溫杯挪遠，她矢口否認：“沒有，別瞎說，不存在的。”
“我都聞着味了。”女生表示不信，她只是好奇，沒別的意思。
宋纾正色，義正言辭地教育她：“老年人注重養生，喝姜茶驅寒，你一年輕人，身強體健的，湊什麽熱鬧，多喝熱水哈，對身體好。”
才說完，她意識到什麽，面帶驚恐地看向一旁。
“老年人”沈西洲又呷一口姜茶，對上宋纾複雜的目光，人畜無害地笑了笑，牙齒燦白：“看我做什麽？我在養生呢。”
宋纾:……
總是作死得罪自家語文課代表怎麽辦？
在線等，挺急的。
作者有話要說： 除去專業文獻和資料，外文小說的話，我強烈推薦大家去看外文原版，實在看不懂原版，也盡量挑一本翻譯上佳的中文版閱讀。
由于文化背景不同，很多語言的語序和含義差異顯著，尤其是亞洲與歐洲國家的語言。
翻譯做到“信”尚且不易，何況“達”與“雅”，你們可以看看民國時期的文人如何翻譯的外國小說，字句美如詞，也讓讀者有較強的代入感，這是現代很多翻譯者所不能匹敵的。
