第23章 ：翻譯
洛舒婕家離舒銘家不算遠，她決定每天早上讓老爸出門上班時順便送她一程到舒銘家。這一來舒銘就沒法睡懶覺了。
第一天舒銘不太适應久違的早起，整個早上都痛苦不堪，萎靡不振，洛舒婕很是鄙視：“年輕人，小小年紀就這麽沒精神。”
“我這樣到底是誰害的？”舒銘在熟悉的表妹面前話會多一些，這會兒對表妹很是嫌棄。
洛舒婕很會看舒銘臉色，忙順毛摸：“表哥，我這不是給你練習翻譯的機會嘛！你先翻譯這本小說，我給你做蛋糕吃！”
舒銘覺得一口老血卡得不上不下，定了定神，去翻譯了。
舒銘手頭這本小說是本很清水含蓄的小說，字裏行間有淡淡的哀思，劇情也是不錯。舒銘在文檔裏打字，翻譯每句話都在細細推敲，把握語調和語氣。他既然要鍛煉自己的能力，就不能僅僅翻譯出意思了事，而要在語句的通順性、用詞的準确性和遣詞造句的優美上下功夫，這一來翻譯的速度自然不快。不過反正暑假還有一個多月，也不急着翻譯。
過了差不多一個小時，舒銘走出房間活動一下，休息一下眼睛。
溜達到廚房，見洛舒婕還在小心地稱面粉。
“你已經弄了一個小時了。”再看垃圾桶裏的蛋殼數，深深吸一口氣：“別再糟蹋我家的雞蛋了，大小姐。”
“我怎麽知道分離蛋白和蛋黃這麽難！”洛舒婕理直氣壯。
舒銘只好上手幫助。在洛舒婕的指揮下，他艱難但成功地和好了面，分離了蛋白蛋黃，最後把準備好的半成品塞進烤箱後，兩人均是送了口氣。
“下次你還是不要一個人在廚房弄了。”舒銘說。忍了忍，把那句“我真怕我家廚房被你炸了”吞回肚子裏。
“好吧。”洛舒婕也看出來自己不是下廚的料。
接着在等待蛋糕烤熟的時間，洛舒婕翻出了一本漫畫和舒銘一起看，讓舒銘直接口譯。漫畫中出現的文字多為對話，口語為主，且句子不長，舒銘不用在通順性和詞語的選擇上多思考，直接按照日本人講話的習慣把句子大概意思翻譯出來就行，不用很準确，反正洛舒婕會腦補。
前幾頁還挺正常，小攻和小受怎麽怎麽認識，怎麽怎麽産生誤會，然後解除誤會，發現自己喜歡對方的心意，再之後就是舒銘避之不及、洛舒婕喜聞樂見的不和諧畫面了。
舒銘恨不得戳瞎自己的眼，他有意跳過這一段，遭到洛舒婕的強烈抗議。于是舒銘翻譯時就跳過了那些拟聲詞，只用單板沒有波瀾的語調念了交流的內容。洛舒婕忍着笑，她早看出表哥耳朵都紅了。
Advertisement
蛋糕烤好了，非常成功，畢竟準備材料的時候兩人是用秤一點一點精确到克數地稱出來的。舒銘嘗了嘗味道就不吃了，剛才看了那些應該拉燈的畫面他胃裏有點翻騰。洛舒婕吃了不少，一邊哀嚎着“又要胖了”一邊解決了一大半。舒銘覺得同樣的場景在接下來幾天會循環上演。事實證明他的預感沒錯。
之後的一星期，洛舒婕每天來舒銘家報道，舒銘和她一起看漫畫順便翻譯，看一點後舒銘就滾去翻譯小說了，洛舒婕則把漫畫再看幾遍或者悠悠閑閑地玩手機。至于甜點，反正洛舒婕是個手殘，她認清自己的能力後就不再自己獨自下廚了，都會揪着舒銘休息的空檔和他一起去廚房操作。舒銘森森覺得自己被奴役得都快沒有人身自由了。
這天晚上舒銘繼續翻譯小說。昨天剛把那本清水溫馨文翻譯完，今天立即又開始翻譯一本新的。這本比起前一本，怎一個污字了得！舒銘這幾天心裏承受能力高了不少，他一邊面無表情地翻譯，一邊內心瘋狂吐槽，就差沒把自己吐槽的話也寫上了。
“銘銘，你在幫小婕翻譯小說啊。”舒媽媽見舒銘房間裏還亮着燈，端了杯牛奶走進他的卧室，見舒銘還在打字，好奇地問了句。
“嗯。”舒銘吓了一跳，迅速的把文檔的窗口最小化，接過牛奶。開玩笑，屏幕上可有一些非常不和諧的內容，他可不敢想象媽媽看到的反應。
舒媽媽見舒銘的舉動也不在意，她只當兒子和她有代溝，看的東西怕自己接受不了所以最小化了（事實上，這種尺度較大的男男小說舒媽媽這時候一定接受不了）。
“這是小婕的漫畫？”舒媽媽注意到書桌旁的一疊漫畫，随手拿起最上面的一本翻了起來。
“是的。”舒銘答完才後知後覺的意識到，這是耽美漫畫！
舒銘僵硬得轉頭看舒媽媽。因為是日文，媽媽看不懂，所以只是看看畫面，翻得很快。見舒銘轉頭看她，還問：“我在這裏打擾到你了嗎？”
“不不，你繼續看吧。”舒銘喝了一大口牛奶壓壓驚。他記得最上面那本挺清水的，絕對沒有十八禁，不過還是有接吻之類，希望媽媽沒看到那幾頁……
“銘銘，這兩人不都是……男的？”舒媽媽終于看到了接吻，一臉驚奇。
“是啊。”舒銘故作淡定。
“所以這本漫畫是講同性戀的咯？同性戀在社會上也不多見啊，小婕竟然會關注這種社會題材，真是難得。”
舒銘忍了又忍，還是沒忍住，說：“媽，這叫耽美，這種題材就是講兩個男人相愛的。這種小說漫畫很多，有很多女生就喜歡看這種。”
“真的假的？”舒媽媽一臉驚奇，她知道同性戀，對這也沒什麽多的看法，但從來不知道會有很多專門寫這種感情的文章和漫畫，更沒想到這樣的題材會有很多女孩子喜歡。
“小婕為什麽喜歡這種叫什麽，耽美的小說？”舒媽媽不解。
“我怎麽知道？這你得問她本人了。我看兩個男人談戀愛感覺別提多別扭了，小婕還要我幫她翻譯！”舒銘恨恨地向自己老媽訴苦，內心希望洛舒婕明天不要來了。雖然早睡早起的作息規律很好，但他更想睡懶覺！
“我去問問小婕好了。”舒媽媽沒怎麽在意舒銘的抱怨，反正每天小婕來家裏，她晚上回家冰箱裏都有甜點，她還挺歡迎這個小侄女的。不過舒媽媽也是少女心态，覺得好奇就一定要問清楚，見舒銘給不了答案，就急着回房間拿手機上微信聯系小侄女了。
舒銘看着老媽潇灑離開，默默喝完了牛奶，去把房門鎖上了，然後坐回書桌前繼續翻譯。小婕啊，哥哥不是故意把你推下火坑的，讓我老媽發現你的漫畫和愛好真不是我故意的！所以……你自求多福吧。
下一段又是非常精彩的啪啪啪。舒銘面無表情地跳過，在文檔上打上“（以下省略不和諧內容兩千字）”，想了想，又加了句“小女孩少看這些不純潔的東西”，确定這樣能成功地膈應到洛舒婕，給她一種“我褲子都脫了你就給我看這個”的感覺之後神清氣爽地繼續翻譯劇情。
等舒銘翻譯完這一章準備睡覺了，他看了眼微信，發現表妹給他發了二十多條信息。
最前面是暴躁的詢問。
“舒銘，姨媽怎麽知道我在看耽美？”
“你是不是跟姨媽說了什麽？”
“還是我的漫畫被發現了？”
“靠，舒銘你別裝死！”
“舒銘你出來！”
“說清楚是不是你把我賣了？”
“太沒有兄妹情了！”
下面的信息是隔了幾分鐘的，似乎有點興災樂禍的語氣。
“舒銘銘，我給姨媽賣了好幾個安利。”
“姨媽說她會去看我推薦的小說。”
“我已經把那幾本小說的TXT發給姨媽了。”
“我覺得姨媽會被我帶腐。”
“哥哥，我覺得如果我想要有一個哥夫姨媽以後也許不會反對的。”
“沒準還會支持哦！”
“哥你以後就自求多福吧！”
舒銘無語，自己老媽怎麽有空看那些耽美的東西。況且老媽是中年人了，對新事物的接受能力不那麽高，況且老媽三觀一向很正，怎麽會那麽容易入腐？
于是他給洛舒婕發：“現在說這些還早着呢，而且我是直男。”
“呵呵。”那邊秒回一個含義深刻的“呵呵”。
舒銘抽了抽嘴角，發：“再這樣我罷工。”
“別呀，好哥哥！”洛舒婕不出所料開始打滾賣萌各種讨好：“哥哥你是最好的人了！哥哥你做的一切都是對的！你說的一切都是真理！跪求不罷工！”
舒銘看到那幾句奉承話有點開心，不過面上沒反應出來，給洛舒婕發的話也繼續端着高貴冷豔的架子：“原諒你了，今天就不翻譯了。明天繼續，我會不會罷工，看你表現。”
“是是是，我一定好好表現！表哥你快去睡覺吧，做個好夢晚安！”洛舒婕忙回，自家哥哥什麽時候學會的腹黑我怎麽不知道！
舒銘回了個“晚安”就去睡覺了，他基本上算是翻譯了一天，也費了不少腦子，是該好好睡一覺了。
