第46章 學德語和留聲機

上回說到, 這天下午正式開始上課，柯先生說，先給珍卿重點補習德語, 其他功課可以先放一放。

他說德國教會學校裏，不少教職人員都是德國人, 而且相當一部分課程, 都是用德文教科書, 上課也用德語教學的。

珍卿想補就補吧, 她兩輩子加起來, 上了二三十年的學，學德語也不怕個啥。

柯先生先教她德語入門，按慣例先從字母表學起。

一學之下珍卿就發現, 原來德語字母表有三十個字母，而前面二十六個字母，跟英語字母表是一毛一樣的。

有的字母發音跟英語也很像, 但大部分字母, 發音還是有區別的。

對珍卿來說, 字母R、Y和，發音最難學。

R難學, 是因為它是一個舌音, 中國人學外語最怕舌頭上的顫音。

最讓珍卿費解的，是字母y的發音, 一個字母竟然發四個音節的讀音——讀音像是“烏普sei龍”。

的發音很怪, 有人管它叫嘔吐音, 柯先生就幫珍卿, 一直找那個嘔吐的感覺——但她找這感覺, 找得實在費勁。

學這三個字母, 她花的時間最長，幸好柯先生一直很耐心。

師生倆認識才頭一天，珍卿就發現：這位柯先生看似溫和，其實是很有原則的人。

他不盲目地誇獎她，但也不随意批評她、打擊她，他是一種潤物無聲的教學風格。

晚上吃完了飯，珍卿照例在室外溜達一下，放松一下眼睛和精神。

一回來就開始複習，今天學的德文字母，她就一邊讀一邊寫，翻來覆去地不停練習。

胖媽在衛生間裏，給珍卿放洗澡水。

Advertisement

等到珍卿讀“R”音和“”音，總發得不太得勁，就捏着自己脖子，不厭其煩地練習。

她正練習得起勁兒，忽然聽見胖媽，在衛生間發出抽氣聲——就像哭得喘不過氣的聲音。

她回頭往衛生間裏看，就看見胖媽在那笑得直打顫。

但她笑的時候，偏偏把嘴緊閉着，憋着不笑出聲，憋得氣都喘不勻了——乍然一聽之下，倒像哭得直抽氣。

珍卿白了胖媽一眼，雖然覺得有點讨厭，但其實也無所謂。

學外語嘛，就要張得開嘴，不能怕別人笑話。

過了一會兒，胖媽從衛生間出來，故意繃着臉跟珍卿說：

“都是岳嫂那壞東西，晚上涼拌面，澆頭弄得那麽鹹。五小姐，你是嗓子卡痰了，想吐吐不出來啊？”

珍卿不想被她幹擾，推開她說了句：“不是，外國話就這麽發音的，你別亂誣賴岳嫂。”

她倒不是為岳嫂說話，而是這胖媽跟岳嫂不對付，她要是順勢說點岳嫂的不好。

她很怕這胖老媽子拿她說事，出去跟岳嫂別苗頭，反倒給她惹麻煩。

胖媽也不糾纏這話題，笑嘻嘻地勸珍卿說：“五小姐，歇歇吧，洗澡水弄好了，該洗澡了。”

珍卿答應了一聲，可是嘴沒有立刻停下，她還沉迷在她的發音裏，胖媽就拽着她到衛生間。

坐到了澡盆子裏，見珍卿還不停地練習發音，胖媽就說：

“五小姐，你就歇會兒吧，別累着了。

“現在放暑假，能玩兒你就玩會兒，等學堂一開張，想玩兒都玩不着。”

珍卿确實有點累，就從善如流，不再練習，還是說：“我看四姐整天待在房裏，肯定也在用功。”

要不然，就這麽個時代，又沒有手機電腦，也沒有王者榮耀，陸sì姐天天待在房裏，怎麽就那麽宅得住呢？

胖媽就“嘁”了一聲，撇着嘴說：“她能用個什麽功，成天躲上面，看些不正經的書。”

珍卿好奇不已：“胖媽，你識字？”

胖媽就大感遺憾地說：“胖媽這一輩子，啥都沒覺得不如人，就是鬥大的字，不識一個，只配端茶倒水侍候人啦。”

珍卿不由更加奇異：“那你怎麽知道，四姐看的書不正經？”

胖媽就嗤笑出聲，哼笑道：

“你看她捧着書一天到晚地看，一會兒哭一會兒笑，哭的時候，就跟死了爹媽一樣；笑的時候，那就是夜貓子上牆嗷嗷叫，那還能為了啥？一瞧她看的書，就不正經。”

珍卿鼓着眼睛想，夜貓子上牆嗷嗷叫——叫春？發春？

這個胖媽是說，陸sì姐窩在樓上看小黃文？還是青春疼痛文學，超虐超吃雞的？

霸道總裁愛上我，在這裏的版本就是——流氓大亨愛上我？将軍愛我沒商量？

這個陸sì姐跟陸三哥，是同父同母的一對兄妹，但看起來性格大不相同：一個浮躁淺薄，一個缜密深沉。

陸sì姐這個年紀，這種性情，說她躲在樓上看小黃文和青春疼痛文學，也是很有可能的。

她上一回在東方飯店，不就濃妝豔抹地跑到酒吧嗎？

這陸sì姐大概就喜歡整點兒行為藝術，玩點刺激的。

等洗完澡，珍卿已經困得不行，她就一轱辘滾到床上。

胖媽剛收拾完，過來看見她攤開手腳，已經呼呼大睡。不由撇着大嘴，哼了一聲說：

“這才不到十點鐘，睡這麽早，跟個老太太一樣，也不知道玩一會兒，真呆。”

珍卿第二天起床，又練讀了一會兒德文字母表。

早飯後柯先生來了，他先跟珍卿複習昨天學的內容，發現她掌握得非常好。

聽說她一直練習，心裏大感高興，覺得是個可教的學生。但也沒有太過誇獎她。

這一天，就開始學德語的元音，包括單元音、變元音、複合元音、半元音。

柯先生舉了不少單詞作例子，讓珍卿熟悉各類元音的發音規則，然後又就着這些例子，翻來覆去地讓她練習拼讀。

這樣，一天時間很快過去。

通過這一天的學習，珍卿愉快地發現，德語看起來難，其實很有規律可循。

只就讀音而言，只要掌握了拼讀規律，看着一個單詞，就能把這個單詞讀出來，就像英語的自然拼讀法一樣。

而且，柯先生還鼓勵她說，德語跟英語，同屬一個啥印歐語系。

所以，幾乎一半的德語單詞，跟英語單詞是一樣的——只是字形一樣，讀音不一定一樣。

柯先生說，現在學好德語，将來再學習英語，那絕對會事半功倍的。

珍卿聽得竊喜不已，想她上輩子英語還不錯，大二就考了英語六級，考多少分是忘了，但肯定是有六級的水平。

雖然隔了這麽多年，六級可能退化成三級，但肯定還是有底子在的啊。

以前聽人說起學德語，都說越級超級難學，沒想到多活一輩子，還是讓她占便宜了。

咦嘻嘻嘻！這可真是意外之喜。

又過了一天時間，珍卿這天午睡起來，照例下來吃點水果。

她從北邊樓梯下來，就聽見兩個女人在說話——一個年輕一些，一個年紀大些的。

珍卿一路走過來，看見北面的客廳裏，有三個人站在那裏說話。

陸三哥獨據一方，身高腿長地矗立着，正好背對着珍卿。

他對面站着的，是一位體面的中年太太。

這位太太，穿着新式的洋綢立領旗袍，發型倒是挽成舊式的髻子，脖子裏、胳膊上，帶了不少首飾。

她拿着一把檀香折扇，慢悠悠給自己扇風，她的金镯子、銀镯子，就輕輕地晃着響，而且還挺醒目。

這位太太一臉的姨母笑，看着對面的陸三哥，跟三哥說着一種南方方言。

那太太身邊站着的，是一個紮雙馬尾的女孩兒，她穿着V領倒大袖的洋布印花裙子，還挺好看的。

她站得離三哥稍近些，說起話來吳侬軟語，帶着一股天然嬌媚和軟柔。

她跟陸三哥說話時，不覺地挪動着腳步，而身體又是前傾的。

那樣子，像是随時要投懷送抱一樣。

女孩兒說話神态親昵，湊過來，手就要抱到陸三哥胳膊。

卻見那陸三哥退開半步，然後右手插進衣袋，掏出一盒子香煙來。

珍卿只看到他的背面，這一會兒，他應該是挑出了一枝香煙。

然後，他又在衣袋裏摸索一下，找出打火機點了煙。

那中年太太看他抽煙，就笑眯眯地說：“浩雲，你現在煙瘾也大了。”

珍卿這時，已走到這三人近前，就聽陸三哥說了一聲：“應酬太多，沒有辦法。”

那女孩兒卻抱住三哥胳膊，很嬌柔地跟他說：“三哥，你抽煙這麽兇，對身體不好的。”

陸三哥聽到腳步聲，回頭見是珍卿過來了，原本有點疏淡的神情，立刻轉化成笑意。

他微笑着向珍卿招手：“小妹，你快過來。聽說你在午睡，沒去打擾你。”

珍卿就老實走過去，陸三哥虛攬住她，順勢擺脫了那女孩兒的摟抱。

陸三哥轉了一下身，改攬肩為拉手，對站着一旁的阿成說：“把東西給五小姐搬上去。”

胖媽這一會兒，把水果給珍卿端來，問了一句：“五小姐，我把水果盤端上來，你忙完了上來吃。”

珍卿一時間莫名其妙，她下樓來，不就忙活吃水果這事，胖媽說把水果端上去，她在樓下，還有啥可忙活的。

陸三哥拍拍她腦袋，說：

“我找了一套國語留聲片，幫你校準漢字發音，還有一個留聲機，等上樓去，三哥教你怎麽用。”

珍卿呆萌地點點頭，這三哥往常跟她笑，那就是恰到好處的笑，溫和禮貌但并不熱烈。

可是這一會兒的笑，就笑得比較開了。

他正要拉着珍卿上樓，聽見後面女孩兒，嬌嬌地叫了一聲“三哥”，然後說了一句話，珍卿也沒太聽懂。

陸三哥就回過頭，面對那老少兩個女人，扯着嘴角跟珍卿說：

“小妹，我給你介紹，這位是大嫂的母親林太太，這位是大嫂小妹，林小姐。

“她們都借住在謝公館，就在後面的小樓裏。她們陪大哥、大嫂，一起往晉州奔喪，今天才剛回來。”

珍卿乖乖巧巧地，喊了林伯母、林小姐。

但她心裏在奇怪，這林家母女跟着去奔喪，怎麽其他人沒回來，他們倒先回來了？

這老少兩個女人，表情神同步地一轉，就是把嘴唇輕輕抿住，從上到下地，斜着眼睛打量珍卿。

冷飕飕地打量完了，不約而同地拿帕子，輕輕掩一掩鼻子，好像聞到難以忍受的氣味。

這一對林家母女，對着珍卿說了幾句話，珍卿聽得一腦子懵。

她們講的是南方方言，而且語速還很快。她們這語速，至少是開了1.5倍速。

陸三哥笑了一下，拍拍珍卿的腦袋，跟林家兩個女人說：

“林太太，林小姐，五妹聽不懂南方話，我們講國語好嗎？”

那林太太聽着一笑，把扇子合起來，跟陸三哥說：“浩雲說的，能有什麽不好？”

林小姐就上來，扭着陸三哥的胳膊，伸頭搖頸地撒嬌：

“三哥，我來謝公館這麽久，大家都這麽熟了，你怎麽總叫人家林小姐，生份又客套。”

胖媽這時下樓過來：“五小姐，快上樓吃水果啊，冰鎮的剛拿出來，再磨蹭就放熱啦。”

珍卿答應一聲，跟林太太、林小姐，笑着點個頭，就跟三哥手拉手上樓去。

到了珍卿的房間，阿成正在組裝那留聲機。見珍卿進來，就問她擺在哪兒看着順眼。

珍卿逡巡一圈兒，看小客廳百葉櫃旁邊，有一段牆壁沒被占住，就說擺着在那兒挺好。

陸三哥弄來的，是立式留聲機，擺在青色的牆壁下，像個高挑的貴婦一樣，優雅端莊。

陸三哥讓珍卿吃水果，他說他回房間一下，待會來教她怎麽用留聲機。

等珍卿吃完水果，陸三哥又過來，他西裝外套脫掉了，穿着一件白襯衫，衣擺紮在褲子裏，更顯得腿長了。

陸三哥見珍卿吃完，就跟她解釋說：

“小妹，你正學普通話，現在有一套國語留聲片，非常流行，是國學大家錢冀行先生，自己錄的标準國語音，平時可以多聽他發音，校正你的國語發音。”

說着，三哥就手把手地教珍卿，怎麽使用留聲機，比如怎麽調音量和速度，還有一些小細節問題。

小細節都弄好了，三哥就把唱片放到唱盤上，然後拉着她的手，把唱針放在唱片上，唱片就開始轉動了。

陸三哥拉着她坐下，遞給她一本教科書看。

聽着這國語留聲片，再翻着配套的書，珍卿就明白是咋回事情了。

唱片裏的男聲，用帶點北京口音的普通話，念她手裏這本書上的發音相似的詞——準确的說是字。

這些字都讀音相似，而說不同方言的人，恐怕都讀不準它們。

這個國語留聲片做出來，就是為校正人們的方言讀音，讓人學好标準國語的。

比如說，惱—怒，腦—路，老—怒，老—路——這裏糾正的，就是n，l不分的人。

這書裏還特別标注，是楚州、贛州、川蜀、徽州的人，要注意這兩個字母的發音。

再比如說，房—飯，防—患，黃—飯，黃—患，糾正的是h，f不分的人。

書上标注說，閩地、粵州、楚州、贛州的人，要注意糾正這兩個字母的發音。

不得不說，制作這個留聲片的人，真是個了不得的牛人。

等珍卿會用留聲機，陸三哥叫她自己多聽，然後他就回房間去了。

……

作者有話說：

來了來了來了……有個字母，就是o頭上有兩個點的，弄半天弄不出來，你們将就着看吧，我看不能再給它弄出來感謝在2021-04-15 22:34:53~2021-04-16 19:39:46期間為我投出霸王票或灌溉營養液的小天使哦~

感謝投出地雷的小天使：24092888、柯姐 1個；

感謝灌溉營養液的小天使：宴霜 83瓶；胖傷心了～ 30瓶；暮澤、淡若安年?ω?、洛可可控、元旦 10瓶；w 6瓶；流螢小扇 5瓶；楠楠 3瓶；清蒸鳜魚 2瓶；頭頂有顆星、言蹊、我還有救啊、糯米團子zy 1瓶；

非常感謝大家對我的支持，我會繼續努力的！