第9章 菊花
“……啊？”
許國齊以為自己聽錯了，正要确認，舒穎麗卻已經摁斷了通話，高高舉起手：“辰川辰川！我們在這！”
于是許辰川一扭頭，便看見自己那位興高采烈地揮舞着手機的娘，以及在她旁邊一臉欲言又止的爹。
他咧嘴笑着迎上去，給了舒穎麗一個熊抱：“媽你越來越漂亮了。”
“嗯，你也越來越漂亮了！”舒穎麗語不驚人死不休。
“……謝謝……？”
許國齊幹咳一聲，順手接過許辰川的行李箱：“你媽就是這樣的，習慣就好。”
“啊，爸，我自己來……”許辰川連忙往回拉。
“沒事，你一路辛苦了。”許國齊一手拖着行李，笑眯眯地在他肩上拍了拍，往前開路去了。舒穎麗順手挽住兒子的胳膊跟上去，一面小聲念叨着：“果然太瘦了，得趕緊喂一喂……家裏炖了雞湯，喜歡喝嗎？”
許辰川兩手空空地走在他們之間，笑得有些恍惚：“喜歡。”
******
結果許辰川還沒進家門就開始眼皮打架了。飛機上一分鐘都沒睡，此刻放松下來，困意登時洶湧而上。他強撐着喝了一碗湯，挪回自己的卧室裏，連衣服都沒脫就倒在床上睡死了過去。
接下來的幾天，許辰川窩在家裏吃了睡睡了吃，過上了豬一般的日子。舒穎麗将看家手藝全使了出來，誓要把兒子喂胖十斤。許辰川倒也沒忘記正事，一有空就翻書讀報，舒穎麗看電視時他也陪着，從新聞聯播到三十四集青春偶像連續劇無所不看，盡量迅速地融入中文環境中。
他需要知道身邊的人在關心什麽八卦，議論什麽時事，股市樓市，菜價油價……每天生活在其中的人們忽略的一切，對于許辰川來說都是必修課，因為他很快就要用到這些常識了。
“差不多休息好了，下周起就去公司報到吧。”許國齊說。
“哦，好的……”
Advertisement
“不用緊張，也不用怕出錯，大家一開始都是這麽過來的。”許國齊微笑着安慰他，随即又正色道，“他們看在我的面子上都會照顧你，但你自己要忘記這一點。”
“我明白的。”許辰川趕緊說。
許國齊笑了：“是我亂操心了。”
這天晚上，許辰川打開很久沒登陸的QQ，到群裏打了聲招呼。
【片源-二叔不是蘇】：“小克克終于出現了！”
【翻譯-貓草】：“小克克~酷愛來給捏捏~”
【片源-二叔不是蘇】：“小克克今天也起得很早嘛。”
【翻譯-Chris】：“大家晚上好！二蘇，我已經回國了。”
【後期-阿雯】：“啊，‘酷愛’就是‘快’的意思哦=v=。”
【翻譯-Chris】：“謝謝阿雯科普！阿雯，你給RR做的後期真是太棒了！”
【後期-阿雯】：“啊噗……謝謝誇獎”
【翻譯-貓草】：“Yoooooo小克克回國啦，以後是不是有更多機會調戲了？”
【監督-路人甲】：“Chris在補RR第一季了？”
【翻譯-Chris】：“已經補完了。前輩們都是大神，五體投地！想到要跟你們合作第二季，我倍感壓力啊。”
【翻譯-貓草】：“矮油被誇得不好意思了~”
【片源-二叔不是蘇】：“→→你會不好意思？”
【監督-路人甲】：“不要有壓力，Chris也很有實力的。趁着放假的機會多上上網，更新一下詞彙量吧。”
【後期-阿雯】：“說到這個，Chris你還沒加我微博吧！名字報來！”
許辰川愣了一下，他的微博基本形同虛設。只關注了疏影字幕組的官微，唯一的用處就是偶爾去看看組裏新發布的作品，自己更是從未說過話——反正他說了也沒人看見。
【翻譯-Chris】：“好的，我的微博名是疏影字幕組-Chris，不過我的主頁空空如也……”
【監督-路人甲】：“= = 還真是……Chris風格的起名方式啊。”
【後期-阿雯】：“已關注≥▽≤求互粉！”
許辰川登上微博看了看，果然自己的粉絲數已經變成了1。阿雯的微博名叫“命鍾鉒顁我ai妳”。許辰川讀了兩遍才讀懂，頓時被這撲面而來的非主流少女氣息震得抖了抖，一時無法把它和自己對阿雯的印象聯系起來。那主頁上除了一片“23333333”與“哈哈哈哈哈最右喪心病狂”，還充斥着更多自己無法理解的詞彙，許辰川決定認真學習，遇到不懂的就問百度。
這當口，他的窗口中又跳出了幾名新粉絲的提醒，想必是企鵝群裏的其他幾人。許辰川一一回粉，又順手關注了幾個微博推薦的大V號，新鮮事裏頓時熱鬧了起來，段子、新聞、圖片、話題、廣告、五花八門的長微博，俨然一個自成一體的小社會。
【翻譯-貓草】：“小克克沒事刷刷微博，什麽都懂啦。”
【翻譯-Chris】：“好的！之前二蘇也這樣建議過我，謝謝~”
【監督-路人甲】：“既然你們都在，我剛好問個事兒，有人最近有空做一部電影嗎？”
【片源-二叔不是蘇】：“什麽電影？剛上映的？”
【監督-路人甲】：“不是，很古早的片子了，是老版的《三個火槍手》。劇情跟RR有很大的重疊，有點像外傳。但這部拍得很文藝，挺獵奇的一個版本。給你們看看劇照。[圖片]”
【後期-阿雯】：“……噗，阿甲你對你家白金漢是真愛啊=v=~”
【片源-二叔不是蘇】：“我沒問題，最近無債一身輕。”
【翻譯-貓草】：“我在校對兩部劇了TUT”
【監督-路人甲】：“好的，Chris呢？”
許辰川思量了一下，最近雖然要實習，但晚上回家還是有空的，便回道：“我晚上有空。”
【翻譯-由塔拉桑】：“Yoooooo白金漢大美人~~~舉爪舉爪！”
【後期-阿雯】：“卧槽由醬你從哪裏冒出來的！”
【片源-二叔不是蘇】：“由醬專注窺屏三十年，窺過的屏連起來可繞地球三圈23333”
【校對-紙鶴】：“我也可以。”
群中瞬間寂靜。剛剛嘲笑由塔拉桑的二叔恨不得咬斷自己的舌頭。
大神您說話能別這麽藝術麽？您老究竟是指您也可以做那片子，還是您窺過的屏也可以繞地球三圈？您這讓人怎麽接話呢？該繼續嘲笑麽？嘲笑的人會死麽？
顯然，旁人怎麽接話并不在紙鶴考慮的範疇內。
屏幕後的衆人都是一臉便秘的表情，只有路人甲見慣不怪雲淡風輕地說：“那麽大神來當校對。除了貓草以外大家都有空是嗎？我先貼一個生肉的地址：[鏈接]。二叔去找找有沒有高清片源，找到了我們再排時間表。”
【翻譯-貓草】：“TUT我被抛棄了……”
【監督-路人甲】：“→_→”
許辰川早早打出了一行字，猶豫到這時才發送出去：“紙鶴，你的微博名是什麽？”
【片源-二叔不是蘇】：“我勒個！！！已經從大神變成紙鶴了嗎！小克克你們倆是什麽時候GD上的！”
【翻譯-由塔拉桑】：“我嗅到了不一般的味道？”
許辰川沒琢磨出來GD是什麽意思，又不想再問掃興的問題，便發了個笑臉。
【片源-二叔不是蘇】：“小克克好微妙的回應……‘無可奉告’的意思？！”
【校對-紙鶴】：“我不用微博。”
一陣寒風吹過，溫度驟降。
二叔在五分鐘內第二次想咬舌頭。大神您敢不敢稍微配合一點？不高貴冷豔毋寧死嗎！
許辰川已經對紙鶴的說法方式免疫了，抗凍能力飛速提高。看着再次冷場的企鵝群，心中忽然有那麽一絲絲同病相憐的感覺。這個人與自己一樣無法融入群體，區別只在于自己是被動的，而他卻是主動拒人于千裏之外。雖然不知道這樣的性格是怎麽形成的，但将心比心，許辰川覺得紙鶴一次次地冷場時也不會好過。畢竟人都需要認同與理解。
因此他不以為意地說：“那真遺憾……不過馬上就要合作了，能接受你的審閱我很榮幸哦！”
他沒指望紙鶴能有什麽回應，純粹想把這個話題圓過去而已。果然其他幾人立即東拉西扯地聊起了工作、加班、同事，空氣緩緩回溫。許辰川看了一會兒，覺得插不上話了，便默默關了窗口準備睡覺。
右下角的小企鵝閃了起來，有人對他發起了私聊。
【紙鶴】：“給你看一個東西。”
他發來一張圖片，許辰川一眼認出，那是不久之前上映的一部電影的截圖。底下還有一行字幕：“如果有人把你當兄弟，你不能在背後爆他菊花。”
許辰川的太陽穴突突地跳了起來。如果他知道時興的表達方式，那他會把此刻的感受歸類于“被閃瞎了钛合金狗眼”。
【紙鶴】：“先确認一下，你知道爆菊花的意思吧？”
【Chris】：“……知道。”
【紙鶴】：“那就好。”
這對話的走向開始變得奇怪了——不對，不如說從一開始就很奇怪。作為基佬的許辰川難免有些心驚肉跳。
【紙鶴】：“這句臺詞的原文是：When someone treats you like a brother,you don’t stab him in the back.”
（如果有人把你當兄弟對待，你不能在背後給他一刀。）
許辰川眨眨眼，反應了過來。他差不多知道對方想說什麽了。
【紙鶴】：“适當地使用網絡詞彙可以讓翻譯更加生動，但一味濫用、過度自由發揮，只會誤導觀衆，惹人生厭。”
【Chris】：“我明白了，謝謝教導！我會把握好這個度的。”
【紙鶴】：“不确定的時候就別用。”
【Chris】：“好的。紙鶴真是個認真負責的校對^_^。”
白祁打字的手指頓了頓，莫名地有種被噎住的感覺。
