第11章 白祁
青年轉頭看着他，劉海的陰影覆在眉眼上，一雙眼睛漆黑如同點墨，明明是優美的形狀，偏偏黑到透出幾分戾氣來。
許辰川愣怔的當口，對方已經伸手，指向了一本書。
許辰川順着他的手指望去，那是一本深色封皮、厚如磚頭的書，标題晦澀，也看不出是講什麽的。許辰川将它抽出來遞給他。對方低低道了聲謝，目光輕飄飄地掃過許辰川手中的塑料袋，電動輪椅轉了個方向，徐徐去遠了。
許辰川還盯着他離去的方向，眼神有點發直，隔了幾秒才反應過來，趕緊收回視線。心不在焉地逛了一會兒，便朝着書店門口走去。
沒想到剛出大門，又看見了那架輪椅，停在來來往往的人群中，引得每個經過的人都頻頻回頭注目。那青年雙手搭在扶手背上，垂眼漠然地望着什麽。許辰川上前幾步，才明白他停在這裏的原因：圖書館的臺階旁邊有一道供輪椅通行的緩坡，但此時坡道盡頭被一輛私家車堵住了。車裏坐了人，似乎正在打電話。
許辰川猶豫了一秒鐘，徑直跑過去敲了敲車窗玻璃。一個中年男人将車窗降下一條縫，皺眉望着他：“幹什麽？”
許辰川露齒一笑：“不好意思，麻煩您挪一下行嗎？人家不好通過。”
許辰川的笑是很有感染力的。那男人下意識地緩和了面色，望向他的身後。許辰川也硬着頭皮回頭看去。
青年依舊坐在原地，像一幅寂靜的畫，好看得簡直令人發憷。那張臉上既沒有被幫助的感激，也沒有被同情的抵觸，只是一片空白。他看戲般事不關己地瞧着許辰川與司機交涉，直到司機挂了倒檔，向後退了一段，讓出了通道。
“麻煩您了。”許辰川又是燦爛地一笑，直笑得那中年司機別開目光，嘟哝着說“不好意思”。
青年操縱輪椅緩緩下來，許辰川對上他的視線，幾乎沒法直視回去，只覺得耳根發熱。自己這德性，大概是叫做“驚豔”，卻又不盡然。那是種毫無溫度的美感，如同白玉雕出的蟬翼，不堪一擊而又驚心動魄。
“謝謝。”對方又淡淡地撂下一句。許辰川還沒回答，他已經走了。
許辰川有些悵然地獨自回家，半路上才回過味來。當時對方想下來的話，完全可以自行去找那司機的。至于多管閑事的自己，越想越像是聖駕前頭開路唱名的……太監。
******
白祁驅使着輪椅回到了公寓裏。
他住在底層。這是一棟老式公寓樓，自然沒有供輪椅上下的坡道。他出事以後，兩個弟弟跑前跑後，給居委會和樓上的住戶挨個塞錢，把底層的幾級臺階填成了一道短短的緩坡。其實照他們的意思，最好是讓白祁搬到自己隔壁，有點什麽事也方便照應。但白祁拒絕了。
Advertisement
這個家并不大，裏面的設施也經過了改造，盡量減少了他獨居的障礙。窗簾全部合着，只有黯淡的日光透進來。白祁打開燈，默默煮了碗面吃了，在電腦上将昨晚寫的文章最後修改一遍，登上QQ發送給了編輯。
他出事之前還是賺了些錢的，辭了工作之後，本身也沒什麽花錢的機會，基本靠投資積蓄也能過活。生活質量當然跟以前不可同日而語，但就他的情況而言，能夠不當弟弟的寄生蟲已經是萬幸了。至于寫點專欄文章、接些翻譯的活，收入可以忽略不計，僅僅是為了打發漫長的時間。
交完了文稿，白祁又去字幕組的企鵝群裏窺了一會屏。周末的中午，幾個人才剛剛起床，懶洋洋地在群裏打招呼。白祁翻出由塔拉桑和Chris發來的字幕文件，一字一句地校對起來。
由于是部文藝腔很重的電影，對臺詞精細度的要求比較高，有些語氣上微妙的差別也要反複斟酌。直到日光開始西斜，白祁才将修改完畢的文件上傳到群共享。
【監督-路人甲】：“阿雯你能別發那表情了嗎？刷了整整一下午，要看吐了。”
【後期-阿雯】：“[表情]我手機裏只有這一個表情，[表情]你打我呀~”
【監督-路人甲】：“……我下了。”
【後期-阿雯】：“阿甲別走！我錯了！我不發[表情]這個了！”
【翻譯-Chris】：“2333333作死嗎！”
【翻譯-由塔拉桑】：“啊，快看群共享，大神校對好啦？”
【後期-阿雯】：“大神威武！”
【翻譯-Chris】：“大神威武！”
這個Chris不知從哪天起俨然一副融入組織的樣子，之前那個笨拙的而不合時宜的新人仿佛憑空消失了。白祁看着他談笑風生，心中掠過一絲說不清道不明的感覺。
【校對-紙鶴】：“先看一下校對，有問題可以來找我讨論。”他說完這句就關掉了窗口。
當天晚上，許辰川将紙鶴修改過後的版本跟自己的原稿逐行對比，認認真真地記下自己的錯處。有些句子經過紙鶴的微調，說不出具體哪裏更好，但看上去就是更貼切。他一邊研究一邊嘆服，直到看見一句臺詞，停頓片刻，敲開了私聊窗口。
【Chris】：“紙鶴，在嗎？”
對方沒有回答。
經過一段時間的摸索，許辰川大致明白了，這位大神雖然脾氣古怪了些，但遇到翻譯上的專業問題還是會耐心解答的。因此他也不扯別的，直接抛出了疑問——
【Chris】：“Deux lignes de la main d’un homme suffisent à faire condamner le plus innocent.這句臺詞，我當時查了下資料，看到它是黎塞留的一句名言，所以就照搬了別人書裏的翻譯‘給我一個人的幾行筆跡，我就可以判他死刑’。我知道如果單看英語字幕的話，跟這個意思有一點出入，會不會是法語翻到英語的時候留下了歧義？”
這次他只等了幾秒。
【紙鶴】：“無論是法語的原文還是英語翻譯版，意思都是‘兩行筆跡足以将最無辜的人定罪’，主語是‘一個人的兩行筆跡’而不是‘我’。這是句客觀陳述，而不是自我宣言。”
【Chris】：“也就是說那些書裏的翻譯都是錯的？”
【紙鶴】：“很可能是第一個人翻錯了，之後的人全部照搬。”
許辰川剛剛敲下一個“哦”字，就看見屏幕右下角跳出的新提示。
[Ben向您發起視頻會話邀請]。
