第21章 盜竊
那個為做《毒善其身》而組建的企鵝群在第二季完結之後沉寂了幾個月，此刻又重新熱鬧了起來。許辰川點進去的時候，裏面的新聊天記錄已經積攢到了幾百條，許久不見的同僚正在用血紅色的大字刷屏。
【翻譯-肉控劈君】：“簡直是一口老血濺滿屏啊！我現在整個人都暴躁了！”
【監督-路人甲】：“冷靜，圈內這種事也該司空見慣了。不過這一次還真是刷新了我的下限啊。”
【翻譯-肉控劈君】：“三觀被狗啃！”
盜字幕這個概念，許辰川只在剛入組時模糊地聽說過，沒想到這麽快就發生在了自己做的劇上。他翻了翻聊天記錄，只能看見一片血紅的咆哮體，沒找到有用的信息，便打字問道：“發生什麽事了？”
【翻譯-肉控劈君】：“Chris我幾小時之前就在微博上艾特你了，沒看到？”
【翻譯-Chris】：“0_0！我好幾天沒上微博了，抱歉，這就去看。”
許辰川打開微博，果然多出了幾個新粉絲和一批艾特提醒。所有艾特的源頭都是同一條長微博。
疏影-劈君立志撸雷文：“@Angela-梅子醬姑娘，偷竊別人的勞動成果心情如何？我們組整整兩季的心血，每晚熬夜翻譯出來的字幕，被你換個字體再改幾個近義詞，就心安理得冠上你的名字了？你以為把‘恐懼’換成‘恐慌’別人就看不出來？醒醒吧姑娘，多大的人了。老師沒有教過你若要人不知除非己莫為嗎。看你替換得這麽辛苦好心疼，小偷界的良心，馬化騰的嫡傳門生呢。@Angela字幕組沒記錯的話這已經不是貴組的組員第一次盜字幕了，貴組有什麽解釋？順手抄送同組小夥伴@就是個路人甲@疏影-大總攻原順 @疏影字幕組-Chris @疏影-代碼毛毛雨一生推 @二叔是叔不是蘇 @疏影-是四喜不是丸子紙鶴大神好像不用微薄？”
附在文字後面的還有幾張《毒善其身》的截圖。第一張許辰川很眼熟，畫面底部的字幕正是他自己翻譯的臺詞——
“這是我最愛的時刻，我不需要做任何事，恐懼本身就會撕破你們最底層的面具。”
第二張是同一副畫面，字幕換了一個字體，臺詞則變成了——
“這是我最喜歡的時刻，我無需做任何事，恐慌本身就會撕破你們最底層的面具。”
其它幾組對比圖都是相似的性質。最後一張截圖則是片頭，畫面正中打着“Angela字幕組”的字樣，下面一行卡司表，清晰地顯示着“翻譯：梅子醬”。
Angela是個一兩年前興起的字幕組，規模不大，翻譯水平也一般。為了分得一席之地，他們曲線救國，盡找些沒人翻過的演員訪談、幕後花絮、小衆電影、溫馨治愈短視頻去下功夫，打着邊角料專業戶的招牌，逐漸攢了些人氣，這才開始進軍主流影視。沒想到還未站穩腳跟就鬧出了這種醜聞。
劈君的微博已經被轉發了幾十次，多半是疏影組的同僚義氣幫轉，也有些陌生人附上幾句“卧槽盜竊可恥啊”“支持維權”“這種事見一次挂一次”“@Angela-梅子醬你有本事盜字幕你有本事出來呀”之類的話語。
Advertisement
許辰川回到毒善其身群裏，打字道：“看完了。對方還沒回應嗎？”
【翻譯-肉控劈君】：“官方號至今還在裝死，翻譯本人倒是回應了。[截圖]”
那張截圖也是一條長微博。
Angela-梅子醬：“對不起，我連累了大家，現在哭得很厲害，請你們不要為我辯解，看着你們一起被攻擊我心都碎了。
“當初知道可以跟大家一起做Harmless的時候我真的很開心，又怕自己水平不夠拖大家的後腿，當時壓力太大，最終做了錯事。因為年幼無知，借鑒了@疏影-劈君立志撸雷文和你朋友們的作品，真的很抱歉。
“Harmless已經被很多大字幕組的高手們翻過了，我們做這部劇，只是想完成自己的小心願，從未想過用它賺錢或是掙什麽名聲，也沒想到會有多少人看。對于無關的人我不會去解釋什麽，只是求求你們不要罵我們組的其他人，他們是無辜的。我們是個很小很小的組，但也是個很溫馨很溫馨的家庭，求你們不要傷害我的家人。
“我會申請退組，這段時間跟大家的相處真的很幸福，謝謝你們，請忘記我吧！”
【翻譯-Chris】：“……”
【翻譯-大總攻原順】：“年幼無知？借鑒？不會去解釋什麽？”
【片源-二叔不是蘇】：“是我的錯覺，還是她真把自個當悲情女主了？”
【翻譯-Chris】：“唉，雖然這個語氣比較白蓮花，但畢竟是道歉了，劈君消消氣吧，別為這種人生氣了。”
【翻譯-肉控劈君】：“如果只是這些也就罷了，後續更精彩哦親”
【翻譯-肉控劈君】：“慢着……白蓮花？！”
【校對-代碼】：“白蓮花是從Chris嘴裏冒出的？！！！”
【翻譯-肉控劈君】：“卧槽！Chris！你什麽時候變成正常人類了！”
許辰川一哂，打字道：“嘿嘿你猜。”
對于毒善其身這個群，許辰川的感情不深。除了一起做劇以外，他一說話就冷場，無形中被阻隔在交流之外。許辰川倒不介意——說實話，也不怎麽在乎。當初的他原本就是為了提高中文水平才進的字幕組，主要目的十分明确。因此即使在被忽略時有點沮喪，大體上他還是安然自得。
那種狀态說不清從何時起發生了變化。大概是在逐漸融入紅袍加身群之後？
【翻譯-Chris】：“你剛才說什麽後續？”
【翻譯-肉控劈君】：“哦，那條微博底下的評論，[鏈接]請随意感受一下。”
“撫摸梅子，改過就好。別看那些鬧心的，早點休息吧。”
“梅子不要走！都已經說了是一家人，一家人怎麽能輕易走散！”
“只是借鑒而已，那些句子本來就只能那麽翻，換做任何人翻出來都差不多，一點地方相似而已，怎麽就成了盜字幕了？”
“同沒看出哪裏盜了”
“卧槽勞資就是看不過去！小姑娘是殺人了還是放火了，被你們輪番口誅筆伐！行行行，你們是大大，你們随便怎麽陰陽怪氣潑婦罵街都有人支持，證據都拿不出來就在那裏亂吠！小梅脾氣好，勞資脾氣不好！誰敢逼走她勞資曰你老母！”
“梅子摸摸，你還有我們啊”
“別在這裏說了，省得被居心叵測的人截圖了又有理由上門來吠了。”
【翻譯-Chris】：“………………”
【校對-代碼】：“是不是大開眼界？”
【翻譯-肉控劈君】：“大開眼界的還在後面呢！！！你們知道他們組的監督大人在半小時後發了什麽嗎！！！！[截圖]”
精神病院主治醫生：“人是我招的，跟組裏沒關系，有事沖我來。不管算不算盜竊，小姑娘已經公開道了歉，該做的都做了，某些人差不多一點，挂人的微博該删就删，別留在那死命賺眼球，我都替你覺得難看。至于踢人不踢人，這是我們內部事務，不勞煩各位指手畫腳。占着道德制高點就可以肆無忌憚攻擊人了？大大你好大大再見，慢走不送。”
Angela-梅子醬：“TAT 醫生姐！今晚真的被你們感動到不行，眼淚怎麽也止不住，明天眼睛要腫成桃子了TAT”
精神病院主治醫生：“摸摸，你受委屈了。”
【翻譯-Chris】：“…………………………”
許辰川第一次領會了“三觀被狗啃”的境界。
【翻譯-肉控劈君】：“簡直。肺都要。氣炸了。”
【監督-路人甲】：“劈君你也別氣了，這事也是你處理不當，本來就不該急着挂什麽微博，發現之後應該第一時間通知組裏。寫這種聲明一定要證據充足，條理清晰，語氣冷靜，不要有情緒化的措辭別給人留下把柄。只有那麽幾張截圖，對方當然可以美其名曰‘借鑒’，再扣一頂‘大大随便罵人’的帽子給你。”
【翻譯-肉控劈君】：“Orz那你說現在怎麽辦？删微博嗎？”
【監督-路人甲】：“不删，留那兒。現在就開始整理對比圖，一句兩句相似叫借鑒，三十句五十句一起排出來，看他們還有沒有臉說是借鑒。我去管理群通知一聲，等對比圖做出來了就用疏影官方號發微博，要求他們官方道歉，盜竊者退組。”
【翻譯-大總攻原順】：“阿甲好帥！”
【片源-二叔不是蘇】：“阿甲+1，順便把那位監督的微博截圖也附上去，這就是他們面對盜竊的态度。”
【翻譯-Chris】：“有什麽我能幫忙的嗎？”
【監督-路人甲】：“我先去下管理群，你們找一集最有代表性的出來，分配任務做對比圖吧。”
【校對-代碼】：“第一集 或者最後一集？”
【翻譯-大總攻原順】：“我覺得要找一集臺詞比較複雜的，因為日常會話的翻譯确實重疊率很高，說明不了問題。”
【翻譯-肉控劈君】：“Harmless根本就沒有複雜的臺詞啊QAQ”
【紙鶴】：“第二季第三集 。”
……
【片源-二叔不是蘇】：“……”
【翻譯-大總攻原順】：“……诶？”
【翻譯-肉控劈君】：“大神？活活活的？”
世界上可能沒有第二個人，能夠這樣惜字如金地怒刷存在感了。這個人每次出現都如同晴天一道霹靂，造成不同程度的驚吓，許辰川想。
他不知道紙鶴已經窺了多久的屏，也想象不出以對方的性格，怎麽會加入這種讨論中。
難道真的只是為了刷一刷存在感？
【翻譯-Chris】：“為什麽是那一集？”
【紙鶴】：“4分58秒，Chris漏掉了一句臺詞沒有翻。”
【校對-代碼】：“Orz對不起，居然沒檢查出來……”
【監督-路人甲】：“→→這個不是重點吧”
【紙鶴】：“重點是對方也沒翻。”
……
【翻譯-肉控劈君】：“大神請受我一跪！”
