第22章 掐架（一）

“尊敬的@Angela字幕組：

“關于貴組的翻譯@Angela-梅子醬盜竊我組字幕的行為，我們深表遺憾。我們十分願意相信當事人道歉的誠意，但其微博的用詞語氣，以及之後貴組其他人的一系列表現，都讓人不得不懷疑貴組的态度。

“以盜竊者本人為首，貴組上下全體都一再強調盜竊者只是‘借鑒’了我組的字幕。對此我組特意整理出了一組對比圖：[圖片]

“以上是《毒善其身》第二季第三集 的一個片段，左邊一列截圖是我組的字幕，右邊一列則是貴組的。連續三十句臺詞，二十句都一模一樣，剩下的十句有一到兩個詞語被替換成了近義詞。最可笑的是，我組翻譯不慎漏掉了一句臺詞，貴組竟然也‘碰巧’漏掉了同一句——這‘借鑒’也未免太過忠于原作了吧？

“連續兩季，整整44集的字幕，貴組轉手就剽竊了我組嘔心瀝血的成果，在被發現後輕描淡寫地偷換概念，用一句借鑒揭過，而貴組監督@Angela-精神病院主治醫生竟還能理直氣壯地聲稱‘不管算不算盜竊，小姑娘已經公開道了歉’，并以此為由要求我組翻譯删除微博。

“我組認為有必要首先确認一個定義。

“盜竊就是盜竊。年幼無知的盜竊是盜竊，壓力之下的盜竊是盜竊，‘不為名不為利只為實現小夢想’的盜竊是盜竊，事後流着淚表心跡的盜竊，依舊是盜竊！道過歉的盜竊是盜竊，删號退圈的盜竊是盜竊，十年後是盜竊，二十年後還是盜竊，哪怕全世界的人都遺忘了，盜竊的本質永遠不會改變。在你按下複制粘貼的那一瞬間，就該明白自己已經成為了一個盜竊者，沒有借口，沒有原諒，至死方休！

“至于貴組的質問‘小姑娘是殺人了還是放火了’，這世界上誠然有更深重的罪孽，但它們的存在并不能減輕盜竊的罪名。有人屠殺了幾千人，但普通的入室行竊者不會因此被釋放，失主的痛苦也不會因此消失。在我們的案例裏，耗費心血做出的字幕就是我們的財産。

“貴組在這件事上顯示的态度令人齒冷。舉着年幼無知的旗號，灑幾滴眼淚，就能被當做弱者包庇縱容，逃過一切懲罰，難免叫業內同仁寒心。

“綜上所述，我們要求貴組公開道歉，盜竊者退組。”

兩小時後，疏影的官方號發了這樣一條長微博。

官微的粉絲數量和關注度，遠遠不是劈君的私人號所能比的。這條長微博剛發出來幾分鐘，轉發量已經被刷成了兩位數。這場原本僅限于兩個字幕組私下的恩怨，不可避免地鬧大了。

【片源-二叔不是蘇】：“劈醬，這下你火了。”

【監督-路人甲】：“→→我們都火了”

【翻譯-肉控劈君】：“QAQ不翔的預感”

【監督-路人甲】：“怕什麽，有組織做後盾。行了，熬到這麽晚，都去洗洗睡吧。”

Advertisement

【翻譯-Chris】：“那我先下了，晚安。”

【監督-路人甲】：“晚安，別想些有的沒的，養精蓄銳保存體力。”

許辰川覺得路人甲的用詞有些奇怪，但這一晚上大起大落的，他也實在累了，不顧得多想便倒頭睡了。

許辰川并不知道對方的潛臺詞——網上的風浪，從來不會這樣輕易地平息。