第41章 投稿
“聽說了嗎，那個倒黴的侯爵？”
“是叫夏萊吧？真吓人哪，好歹是個貴族……”
“正因為是貴族，所以必須死。國王陛下想要立威，吓吓那些得寸進尺的貴族老爺。要我說，死刑還算是輕的了，聽說那個什麽審判委員會給出的判決是分屍，再加上後代永世貶為庶民！紅衣主教什麽事做不出來？還是國王仁慈些，為他減了刑。”
“仁慈？你沒聽說麽，那斬首簡直比分屍更恐怖！行刑之前劊子手居然不見了。結果，他們從牢裏随便拉來一個皮匠，讓他用劈刀砍夏萊的脖子，砍了二十幾下才徹底斷氣！二十幾下！那血……”
“嘔……”
“沒法沒天，沒法沒天了。今天殺的是貴族，明天殺的就可能是——”
“噓！縫上你的嘴巴，小心被紅衣主教查水表。”
……
1626年8月19日，以“倒婚”為名教唆禦弟與王後通奸、逼迫國王退位的罪人——夏萊侯爵，被押往廣場當衆處死。王後的閨蜜舍弗洛茲公爵夫人被流放。奧爾納諾元帥在入獄不久後突然染病身亡；這死亡過于及時，以至于到處都是“紅衣主教有本事隔空把人毒死”的流言。
國王的手段之狠辣超出了所有人的預料。一時之間，倒婚派的貴族人人自危。之前妄想着奪走王後與王位的禦弟加斯東，終于老老實實地迎娶了蒙龐西郡主。
婚禮在南特城堡舉行。和華美的布置相比，到場人數少得可憐，室內空曠冷清。
國王與太後肩并肩坐在一起，春風得意。王後遠遠退居在角落裏，眼神空洞。禦弟加斯東與新娘雙雙跪在布道臺前，低着頭看不見表情。這個舉國最尊貴的家庭共處一室，氣氛詭異到了極點。
在他們身前，某位主教正手捧聖經立得筆直。身材瘦削并不成問題，寬大的紅衣讓他氣勢迫人。身高不如加斯東也不是劣勢，禦弟正跪在他的腳下。十字架在他身後莊嚴靜默，他像王權本身般不可侵犯，像上帝本身般力量無邊。
“我以聖父、聖子、聖靈的名義宣布你們結為夫婦。”黎塞留居高臨下地看着這一對新人。加斯東擡起頭來，射向主教的目光中透着不加掩飾的懼怕與忿恨。
黎塞留嘴角一翹，回給他一個虔誠而慈祥的微笑。
“上帝将你們結合在一起，任何人不得拆散。”他擡起雙手，“阿門。”
Advertisement
“阿門。”加斯東挽起了新娘的手，目光卻死死釘在主教身上。如果有人稍加留意，便會捕捉到其中孕育着的複仇的火種。
……
羅馬聖城。
“神父此行回巴黎，請多加保重。”
“謝謝。也請您珍重，教皇陛下，天主教的偉大事業需要您的領導。”高瘦的男人一手牽着馬辔，謙和地微笑，“再會了。”
“等等，約瑟夫神父。”教皇保羅五世喚住了他。
“陛下？”
保羅五世面色嚴肅：“關于我們的計劃，我尚存顧慮。黎塞留主教聰明絕頂，有他這樣的人才為教會貢獻力量，是天賜之福。但他或許聰明過頭了。”
“您忌憚他嗎？”
“我們的目光望着同一片土地，我們的心卻無法相通。當我向十字架起誓時，那個男人卻在跟權欲的惡魔做交易。”教皇輕聲說，“約瑟夫神父，我毫不懷疑你的忠誠，但借用黎塞留的手段真的是明智之舉嗎？”
約瑟夫微微欠身：“如果您信任我，就請信任他。我們是靈魂伴侶，命運被牢牢綁在一起。”
“與魔鬼為伴是危險的事。”保羅五世搖頭道。
“可惜這不是我所能選擇。”約瑟夫微笑着翻身上馬，“願主保佑您，陛下。”
保羅五世伸手淩空劃了一個十字：“願主保佑他忠誠善良的奴仆，召回不幸迷途的羔羊。”
男人在教皇的目送下絕塵而去，一路飛馳，向着闊別已久的法蘭西故土，向着天主教荊棘與光明共存的未來，以及——向着某個終于即将重逢的人。
男人的微笑調整出了一個溫柔的弧度。
******
紙鶴的關注數從零變成了一，許辰川仿佛能感覺到千百道視線刷地落到了自己背上。圍觀群衆從掐架時期就嗅到了不尋常的味道，此時簡直是夢想照進現實。毒善其身群裏的妹子們的語氣幾乎是嫉妒了。
【翻譯-肉控劈君】：“先是商陸又是紙鶴！為什麽，到底是為什麽！我是不是也該學習怎麽變得呆萌？”
【翻譯-大總攻原順】：“咳咳，首先，你得是個漢子……”
【翻譯-肉控劈君】：“yoooooo我似乎發現了什麽？！！”
【片源-二叔不是蘇】：“你不會到現在才發現吧→→”
【翻譯-肉控劈君】：“腦洞已開”
許辰川只得裝作不在線。
隔了幾天，紙鶴又陸續互關了一批圈內熟人，主頁上也開始出現翻譯作品和字幕組相關訊息，一股濃濃的官方味道彌漫開來。
紙鶴關注許辰川後并沒什麽動作——除了有時在他的新鮮事下冷不防地點個贊。
許辰川确定他不是手滑之後，也會禮尚往來地默默回他個贊。
窺屏衆人每天看着這倆人贊來贊去，yoooooooo聲不絕于耳。
許辰川被起哄得多了，從最初的芒刺在背漸漸産生了動搖。他一直對紙鶴抱有隐約的好感與遐想。那麽，紙鶴那邊呢？得知了自己的取向，紙鶴非但沒有避而遠之，反而愈加接近自己，是不是意味着他也……
難不成？
可是這也太荒謬了，許辰川晃晃頭打破了绮思。說到底，他們連彼此長什麽樣都還不知道。
紙鶴會是什麽樣子呢？恃才傲物之人，大抵有一雙寡情的薄唇。眼角會是略略上挑吧，望過來的目光又深又涼……他說的身體上的原因又是什麽？
許辰川的好奇心與日俱增，想要打聽，卻每每被yooooooo得無從開口。
日子風平浪靜地過了一陣。畢業前的最後一年略忙，但許辰川早就确定了回國，心态便跟留美讀研或工作的同學不太一樣。吃什麽都像是最後一次，去哪裏都像是告別。有人在這片土壤上努力紮根，有人在将紮下的根須一點點地拔出來。
一段時間沒有大事發生，就意味着百無聊賴的人要開始找事了。
這天許辰川剛上QQ，就收到一條新的好友申請。
【商陸】：“小克克小克克~緊急求助~”
許辰川不明所以地加了他，商陸立即發了一長串英文過來。
【商陸】：“這一段，幫我翻成中文好不好？”
【Chris】：“哦，我看看。”
許辰川粗略一看，是一段酷似小說片段的風景描寫。他逐字逐句地翻了，發回給商陸，後者卻又扔了一段對話過來：“這個也翻一下吧！”
許辰川有點起疑，打字道：“這段……你看不懂？”
【商陸】：“嗯！我英語很爛，所以才急需翻譯啊~”
許辰川仔細一想，這位組長好像确實是做後期出身的。但身為疏影組長，連生活會話都看不懂是不是略蹊跷了？
【Chris】：“怎麽不找紙鶴？”
【商陸】：“他不在。”理直氣壯。
組裏的大神翻譯多得是，總有一個在線的。但許辰川沒再問下去，反正商陸也不會說實話。
【Chris】：“翻好了。還有嗎？”
【商陸】：“還有最後一段就好了！”
這回居然是一首情詩。
What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have otten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh
Upon the glass and listen for reply
…
許辰川越翻越覺得似曾相識，總覺得在某堂睡死過去的文學課上瞄到過類似的句子。他試着搜索了一下第一行，果不其然看見了女詩人埃德娜·聖文森特·米蕾的名字。
【Chris】：“翻是翻好了，不過你百度一下多半能找到更好的譯文……”
【商陸】：“真的？你先發過來嘛。”
許辰川滿腹狐疑地發了過去。
【商陸】：“謝謝！”
【商陸】：“哇，還真是樸素到不行的風格啊。不過也難怪，小克克可是會把soulmate翻成‘摯友’的男人啊哈哈哈”
【Chris】：“？？你也看了RR？”
【商陸】：“最近開始追的，順便一提，最新這集除我們外的所有字幕組都翻成靈魂伴侶了，一片雞血啊。”
【Chris】：“啊……”
【商陸】：“查水表是誰翻的？”
【Chris】：“好像是由塔拉桑吧。”
【商陸】：“233333要統一你們這幾人的風格，紙鶴也真是不容易……對了我幫你投稿了^^”
诶？
【Chris】：“什麽投稿？”
【商陸】：“最近進口電影的官方字幕不是總被投訴翻得太爛嗎，前段時間有個引進方在網上設了場翻譯比賽，任何人都可以投稿，由評委團選出前十名，然後大衆投票，票數最高的人可以被官方聘用，翻譯最新一部進口大片哦~”
……
【Chris】：“所以我剛才翻的那三段，是官方出的題？”
【商陸】：“真聰明^^”
【Chris】：“……”
【商陸】：“別擔心，我們組裏有很多人都參加。”
——那你幹嘛還要來騙我的投稿？許辰川匪夷所思地想。
【商陸】：“當然我也想盡量為組裏保證勝算~”
——就算加上一個把soulmate翻成摯友的男人也保證不了什麽勝算吧！
【Chris】：“其實你可以直接叫我去投的，雖然幫不上什麽忙……”
【商陸】：“這不是怕你羞澀嗎。”
許辰川不明白自己為什麽要羞澀，小透明怎麽都輸得起。緊接着他想到另一個問題——
【Chris】：“紙鶴也投稿了嗎？”
【商陸】：“當然沒有，大神哪能參加這種小打小鬧的，多掉身價。”
【Chris】：“也是。”
【商陸】：“所以他去當評委了。”
……
【Chris】：“組長好身手。”
【商陸】：“好說好說^^”
紙鶴沉寂已久，引進方知道他的概率很小，而他也不像是會毛遂自薦的人。把他塞進評委團自然是商陸的功勞了。
【商陸】：“疏通關系、增加我們組出鏡率什麽的，是我的職責^^”
【Chris】：“保證我們組勝算也是？”許辰川總算明白商陸兜這麽一個大圈的目的了。雖然為疏影考慮也無可厚非，但許辰川對這個人的行事作風實在生不出好感。
【商陸】：“嗯？小克克你是不是誤會了什麽？投稿都是匿名的，紙鶴不會知道是你。就算他知道了，紙鶴那種人難道會偏袒你？我雖然想贏但也不至于幹出黑箱操作這種無恥的事嘛！”
許辰川半信半疑地點了頭。
商陸關了會話窗口，轉手就把那幾段翻譯扔給了另一人：“阿關阿關快出來看你家小克克的投稿！”
