第5章 .

如尼克所料，蘭利猶豫不決，懷疑伊利亞索夫是克格勃的煙幕彈，準備用真假不明的情報迷惑白宮和五角大樓。莫頓從柏林飛來，和伊利亞索夫見了一次面，複印了他公文包裏所有可以複印的東西，親自帶回總部，說如果一切順利，四十八小時內會聯絡尼克。實際上四天過去了，杳無音信。返回莫斯科的日期逐漸接近，蘭利還是沒有做出決定，伊利亞索夫明顯變得焦慮起來，尼克盡力安撫他，每天用公共電話打給倫敦站，問他們“訂購的咖啡豆到了沒有”。

“恐怕還沒有，先生。”倫敦站每次都這麽回答，“但是貨物已經在路上，到了之後我們會馬上通知你的。”

蘭利的答複是深夜來的，十二點剛過，有人往尼克的住處打了電話，想找一位“科爾小姐”，因為“科爾小姐的母親急病入院”，尼克告訴對方打錯了，挂斷電話，穿上外套，開車沖向聯絡站。科爾小姐和不幸的母親并不存在，那是蘭利要求立即聯絡的暗號。

“綠燈。”莫頓的聲音從加密線路另一頭傳來，即使是靜電噪音也蓋不住裏面的興奮，“這是你的第一個線人，尼克，別搞砸了。蘇聯分處已經為你的朋友開立了新的檔案，代號‘燧石’。他怎麽樣了？”

“吓壞了，緊張，不耐煩，生氣。”

“當他的天使，尼克，當他唯一的朋友，把其他人從他腦子裏擠出去，同事，父母，妻子也不例外。”

“他沒有結婚。”

“棒極了，節省很多麻煩。”電話那頭傳來翻弄紙張的聲音，“告訴他中情局同意支付酬勞，可以一次過存入開在他名下的海外賬戶，也可以按月付，當然還是海外賬戶，不能給他本人，給他解釋一下突如其來的現金有多危險。”

“他不是情報販子，他想離開蘇聯，安安靜靜地做細菌還是什麽別的研究。”

“我們最終會幫他離開的。”

“‘最終’是什麽時候？”

“取決于他能給我們的是鑽石還是沙子，不是嗎，尼克？”

尼克第二天把電話的內容告訴了伊利亞索夫，一個經過稀釋和删改的版本，隐瞞了“鑽石還是沙子”的部分。他們開始每天中午和傍晚見面，尼克教伊利亞索夫使用暗號，如何在緊急情況下發出加密信息；解釋什麽叫死信箱，怎麽用；繼而教他用兩種不同的微型相機，拍攝文件時如何保證對焦，又不會引起別人的注意。兩人逢周六晚就離開劍橋，實驗室裏的所有人都知道伊利亞索夫周日會去釣魚，并不覺得有什麽奇怪。尼克把他帶到軍情六處的其中一間安全屋去，讓他練習用無線電發報機。

那間安全屋被戲稱為“豆莢”，是棟爬滿藤蔓的木石結構小房子，原本應該是守林人的住處。外牆漆成明亮的豆綠色，裏面只有一個半房間，之所以說一個半，是因為客廳和卧室之間只用一道厚重的灰色布簾分開。客廳裏有個巨大的壁爐，占了半面牆，壁爐前面只有光禿禿的冰冷石頭，沒有地毯，木椅子上也沒有軟墊。尼克覺得這地方即使在夏天也充滿敵意，難以想象入冬之後會有多陰森。

然而尼克的被監護人非常喜歡“豆莢”，明顯表現得更加自在，罕見地開起玩笑，也開始談論自己。他從不喝酒是因為父親死于酒精中毒，在伊利亞索夫的印象裏，整個俄羅斯似乎都是醉醺醺的，從巴士司機到打字員。一切都如此匮乏，沒有肥皂，沒有布料，食物貴得吓人，咖啡的價錢是人們月平均工資的好幾倍，唯一供應充足的就只有伏特加。是他發現父親的，臉朝下倒在浴室裏，他還沒有走近就明白父親已經死了，也許是直覺，也許是早有預感。那時候他剛過十九歲生日。

伊利亞索夫的父母都是小職員，從沒離開過新西伯利亞。父母原本打算讓他中學畢業就找工作，但伊利亞索夫很擅長數學和化學，被推薦到新西伯利亞理工大學，後來又分配到微生物學研究所。沒人問他的意見，他自己也沒有意見，他從未感覺到有必要表達自己的個人喜好，直到克格勃強迫他進行鼠疫研究。他在實驗室裏沒有朋友，誰都沒有朋友，因為誰都不能确定對方是不是克格勃的耳目，有一個年輕的研究員因為藏有外國雜志而被開除了，伊利亞索夫很确定他是被告發的。

Advertisement

“我對政治沒有興趣。”伊利亞索夫告訴尼克，兩人當時并肩坐在門廊上，裹着同一張毯子，看着被晨霧籠罩的草地，木欄杆上沾滿了細小的水珠，非常緩慢地凝聚成更大的水珠，滴在尼克的手背上。伊利亞索夫後天一早就要飛回莫斯科，他整晚沒睡，尼克也是。

“只是想阻止他們制造瘟疫。”伊利亞索夫繼續說，“這樣我還算是叛徒嗎？”

尼克攬住他的肩膀，“這和政治無關，米沙，你在做正确的事，我會保護你的。”這些話他已經重複了很多次，聽起來蒼白無力，但伊利亞索夫需要這些甜美的承諾，如有必要，尼克會一直重複下去。

“我能阻止他們的，對嗎？”

我不知道。“我們會的。”尼克握了一下他冷冰冰的手，站起來，“我給你煮點咖啡。”