第11章 章節
在我身邊？」
「想，當然想。」威廉抱着我的手臂收緊了些，「我不知道該怎麽表達，萊斯利……我幾乎做夢都想留在無憂無慮的英格蘭，與你朝夕相處，可是戰場上的一切讓我看到，這種無憂無慮是相當脆弱的，如果沒有人站出來做些什麽，它很快就會瓦解……」他頓了一下，語帶自嘲，「或許是我太自大了，我只是一個微不足道的小角色，歷史不會因為我而改變。」
從他樸素的言辭裏，我窺見了他的信念。我心悅誠服，同時因為他是我的愛人，而感到由衷的自豪。
「威廉，我要你知道，你是我的英雄！」
他不好意思的笑了，「另外，德語很難學。」
我反應了一會才聽明白，「這不好笑。」
「是嗎？」
這場談話令我陷入了思考。我突然意識到，和威廉相比，我的思維仍處于混沌狀态。很多時候，我決定做某事情并不是出于自己內心的願望，而是為了回應周圍人的期待。要不是這次我陷入了一個兩難的境地，或許我永遠也不會發現，繼續渾渾噩噩的活着。威廉總喚我他的天鵝，可世上哪有不會飛的天鵝呢？我該要尋找自己的天空了，希望還不算晚。
第二天，我換回了男裝。帕克小姐很可愛，但還是做回自己好。我決定和父母長談一次，告訴他們我的決定，而不是請求他們的同意。
時間尚早，柔和的晨曦照耀着莊園，一片寧靜。我在房間裏，等待露西。她應該會很高興從貼身女仆的職務中解脫。窗臺上，幾只知更鳥跳來跳去。我坐在書桌前，組織語言。我不是什麽演說家，如果不事先想好措辭，父親肯定會将我駁得體無完膚，要是我又被他說服了可就糟了，我對親近的人總是很心軟。
露西出現得比平常晚得多。她一進來，都沒跟我打招呼，就撲倒在床，頭埋進被子裏，哭得撕心裂肺。
我趕緊丢下筆，過去扶住她的肩膀，「怎麽了，甜心？誰欺負你了？」
「你、你、你！」她一連說了三遍，「除了你還有誰？」
我的大腦飛速運轉，想自己到底哪得罪她了。最終我想到，昨天，她向我抱怨裙子縮水了，我則說，是她長胖了。我真笨，這明顯是個暗示。
「是因為裙子的事情嗎？」
「不！」露西依舊憤怒，依舊痛哭不止，「我懷孕了！」
那四個字宛如晴天霹靂。
我一陣眩暈，好半天才定下神來，「……我、我的？」
露西猛地揚起腦袋，眼睛睜的大大的瞪着我，「你什麽意思？」看表情，如果殺人不犯法，她已經把我給掐死了。
別說當爸爸，我連自己的事情都還沒理順。我頹然坐在床沿，無助的看着她，「你确定？」以防她真的掐死我，我加上，「當然我不是在推卸責任，我是怕……萬一你搞錯了呢？」
上帝保佑露西弄錯了。
「我倒指望！」露西冷哼一聲，跳起來，快步在房間裏走來走去，一會咬指甲，一會抱着腦袋。
「天吶、天吶……我早該猜到的！」她自言自語道，「已經有兩個月都沒有……天吶……我該怎麽辦！」
看她打轉我頭暈，「冷靜點，你肚子裏是個孩子，不是魔鬼。」
「它就是魔鬼！」露西捶打腹部，眼淚再度決堤而下，「我這輩子就要毀在它手上了！」
「你會傷到自己的！」我連忙沖過去抓住她的拳頭。
露西徹底崩潰了，靠在我的肩膀上，嚎啕大哭起來。
一定是威廉回來的那天，我想，在此之前，我們都很小心，只有那天……我萬分後悔，恨不得時光倒流，讓我從這場混亂的夢中醒來。可是，大錯已經釀成，說什麽也晚了。
我吻了吻她的頭發，放輕聲音，「別難過，甜心，這件事情會圓滿解決的，我絕不會讓你獨自承擔一切。」雖然我還毫無頭緒，但我必須表現得堅強點，露西的處境比我還要糟糕。
漸漸的，她的淚水收住了。露西用圍裙擦幹臉頰，終于發現，我的打扮和平時不一樣。
「你……？」
我讀懂了她的疑問，點點頭。
「發生了這種事情，你還要去打仗？」她質問道。
「你剛剛才講……」我嘟哝說。哎，忘了之前那番尋找天空的豪言壯語吧，天鵝除了翺翔之外還有很多別的活要幹，比如說銜樹枝築巢。
「那你還不快換衣服？」露西叉腰說。小時候，我的家庭教師就是這麽吼我的，「那你還不快把玩具收起來，做幾道正經的算術題？」
重新穿上束身胸衣，我仿佛體會到了拿破侖再度被流放時的心情，沮喪至極。事關繼承人，我必須向父母說明。但是首先，我想告訴威廉。這個消息肯定會傷到他的。我簡直可以在腦海裏描畫出他難過的表情，令我痛心疾首。
我在果園裏找到了他。威廉正忙着撿蘋果，為釀酒做準備。
「急事。」我說。
威廉環顧四周，與他共同勞作的人在林子另一頭。他在褲子上擦了擦手，邁開腳步。我們走到牧場的栅欄邊。
「很嚴重？」他一定注意到我的臉色非比尋常。
「跟審判日差不多。」我恹恹的說，「露西剛告訴我，她懷了我的孩子。」
威廉的驚訝程度不亞于我，刷的臉色煞白，甚至往後退了一步，接着，他把視線從我臉上移開了，像是在躲避什麽。
「請別誤會。」要不是附近還有其他人在游蕩，我就抱住他了，「那次……是我們最後一次在一起，我也不知道怎麽會那麽巧……」我的辯解很無力，「對不起，我把事情搞得一團糟了。」
威廉閉上眼睛，做了個深呼吸，「你打算怎麽做？」
「露西拒絕撫養孩子。我想送她到巴斯去。她将在那裏分娩。然後，孩子會被過繼給別人。」
威廉盯着我，似乎突然不認識我了，「你要把親生骨肉送人？」
我臉紅了，「帕克家不會接受一個私生子。」我都能猜到父親的評價，「恥辱。」
沉默逐漸拉長。威廉向遠處看了一眼，接着收回視線，剎那的明亮劃過眼睛，又黯淡下去，似乎有種強烈的情感被壓抑住了。
「你可以讓孩子名正言順的出生。」他低沉的說，「我不在乎。」
「你明白你在說什麽嗎？」我不由自主的提高了聲音，「露西并不愛我！至于我，你知道我的心屬于誰！我們不能因為後代就結合，這是不公平的！」
「可是那個孩子呢？」威廉反問，「孩子才是最無辜的，不是嗎？要是你因為我而離開它，我會一輩子良心不安。」他頓了一下，「不止是我，你也會。你告訴我，那樣我們要如何在一起？」
我答不上來。威廉了解我，他說的完全正确。盡管我可以裝作不在意，但內心深處我永遠都會記得，自己沒有盡到父親的責任。我咬着嘴唇，感到滾燙的淚水滑下臉頰。
這一刻，威廉明明就站在我的身邊，卻如同遙不可及。想到我可能會失去他，我感到一種貫穿靈魂的劇痛。
威廉仿佛與我心意相通，「你不會失去我，」他靜靜的說，「我仍然會陪在你身邊。皆大歡喜。」
不，這遠不是什麽大團圓結局。
羊倌注意到了我們，「帕克小姐！」他揚起帽子，隔着籬笆向我打招呼。
我趕緊低下頭，拭去淚水，勉強擠出一絲笑容，「早上好。」
等他走開，我對威廉說，「這只是我們私下讨論的結果。我還得征求露西和父母的意見。我會約他們在娛樂室見面，你也來。」我絲毫不希望事情按照威廉所說的發展，所以語氣有些生硬。
他略一颔首，表示同意。
「你不和我一起進屋嗎？」我看他還站在原地。
威廉躊躇了片刻，「讓我一個人待一會，好嗎？」
他都不願意和我一起進屋了！我哭着跑開了。
大家陸陸續續出現在娛樂室。當所有人到齊，我關上門，讓兩個仆人在外守着，防止我們受到打擾。
在我講述的過程中，父親始終保持沉默，母親坐在他身邊，急于發問，但被他揮手制止了。
「這是什麽惡作劇嗎？」我剛講完，媽媽就迫不及待的問。
「不……」我望向露西，希望她能夠親口證實事情的嚴肅性。她站起來，倉皇的行了個禮，「我很抱歉，夫人，但我絕不敢開這種玩笑。」
媽媽按住胸口，低聲驚嘆。她失望的看着我，父親也是，好像在說，我為什麽總惹是生非，這是我人生中最慚愧的時刻了。
談話陷入了僵局，只聽壁爐架上座鐘走動的聲音。父親離開座位，走到落地窗前。
