第5章 (5)
吩咐雷諾茲太太找一個對處理跌打損傷有經驗的年長女仆過來。
在伊麗莎白走開的當兒，達西小姐陪着德布爾小姐和沃爾特小姐橫穿過大廳走過來，看方向，她們好像是要去看看那架立在牆邊的豎琴。
路過莉迪亞，簡和別內特太太幾人的座位時，三位小姐一起停下了腳步，達西小姐用帶着明顯友善的口吻稱贊莉迪亞，“你們剛才舞跳得真精彩！”
沃爾特小姐也一臉的興奮餘韻，“可不是，我和我哥哥剛才就跟在你們旁邊跳，竟然硬是沒能跟上你和皮特的先生的舞步。”
莉迪亞有苦難言，不能對每個人都解釋一遍她那是非自願的，只好幹笑，“是皮特先生跳得好，我也是第一次遇到這樣高水準的舞伴，心裏對他的舞技敬佩極了。”
德布爾小姐身材瘦小，是走過來的這三位小姐中個子最矮的一個，不過下巴可是揚得最高，莉迪亞總覺得德布爾小姐的五官長得有些輕描淡寫，讓她從畫肖想畫的角度來說，就是不太容易抓住重點。
而德布爾小姐的本事就是能在這張輕描淡寫的臉上表現出種種輕蔑之情。
“我聽說威克姆夫人出嫁前最大的愛好就是和梅裏頓的所有軍官們輪番跳舞，”她不緊不慢地說道，“這充分說明任何事情都需要多多練習，當練習得足夠頻繁後，自然能夠成績斐然。”
沃爾特小姐咯咯嬌笑，“難道我們也要去找一個駐紮有軍隊的地方待上一個社交季？天天參加軍官們的舞會才能練出如此娴熟的舞技？天啊，那我們要被人家說成什麽樣了！”
達西小姐聽出這話有點不對味兒，這兩位小姐中至少有一位在刻意諷刺她嫂嫂伊麗莎白的妹妹，連忙拉走了那兩個人，“安妮，你不是要聽聽我那架豎琴的音是否準嗎，過去試試，要是你滿意我們還來得及請沃爾特小姐給大家彈一曲。”
雷諾茲太太果然找了一個年紀大的女仆過來，莉迪亞在她的幫助下盡量挺直腰身穩住腳步，讓自己看起來不那麽狼狽地走出大廳。
女仆很細心，不清楚她腳扭傷的程度，就不敢讓她走太遠，沿着走廊走了一會兒就找地方讓莉迪亞坐下來，彎腰先去查看她的腳踝。
“威克姆夫人，請擡一下腿，……腳這樣輕輕動動……這裏疼嗎？……那這裏呢？……”
檢查了一番，發現只是輕微的扭傷後，她擡起頭笑着告訴莉迪亞，“沒關系，應該不用找醫生。”
莉迪亞放心，“嗯，那最好了，其實我也覺得不很嚴重，就是走路時腳腕會有些疼。”
女仆是個熱心人，這時就好心提醒，“威克姆夫人，您以後可要當心了，腳腕扭傷一次之後會留下些後遺症，您以後跳舞的時候會很容易再扭到那個地方。唉，我說您剛才跳舞的時候急什麽，慢慢跳不就沒事了。”
Advertisement
莉迪亞提起這個就很氣憤，“不是我，是和我一起跳的那位先生！明明是個瘦人，看着一點都不強壯，比達西先生差遠了，連賓利先生都比他看着結實，偏偏體力還挺好，跳起舞來像上了發條一樣，我差點被他轉得甩出去！”
女仆捂着嘴笑一下，“您在這裏坐一會兒，我再去叫個人，一起扶你上樓，您好好睡一覺，明天應該就能好了。”
“好的，謝謝。”
莉迪亞坐在一張臨時從早餐廳裏搬出來的椅子上，看着女仆利落的背影在走廊盡頭一轉，心想她一定是去廚房找人來幫忙。
‘吱呀’一聲，走廊旁邊一間小客廳的門被從裏面推開，莉迪亞擡頭，只見皮特先生臉色不善地走出來，手裏還拿着一封信。
莉迪亞有瞬間仲愣，然後反應過來，“你剛才跳過舞之後就來這裏寫信了？”
皮特先生懶得回答這顯而易見的事情，陰沉沉地說道，“瘦人？！一點都不強壯？！比達西先生差遠了？！連賓利先生都不如？！”他越說越惱怒，“威克姆夫人！你怎麽敢！你怎麽敢在一個女仆的面前這樣肆無忌憚地诋毀別人！”
莉迪亞被他的怒氣震得一激靈，迅速回答，“雖然我認為我剛才說的都是實話，并非在诋毀誰，但我一會兒一定會囑咐那個女仆不要把她聽到的話随意告訴別人。你應該相信彭伯利莊園裏仆人們的素質。肯定不會有人私下議論這些。”看一眼皮特先生幾乎要豎起來的眉毛，弱弱地加上一句，“起碼是在客人們離開之前不會有人随便議論的。”
皮特先生扭頭就走了，只留給她一個氣勢很足的高挑背影。
莉迪亞哀嘆，這下完蛋了，梁子越結越深，還是和一個萬萬得罪不起的人物，她該在明天一早就逃離彭伯利莊園麽？
作者有話要說：
☆、波瀾暗湧的聚會（五）
眼看着和皮特先生的關系就要鬧到勢成水火的地步，莉迪亞很有些發愁，第二天就離開彭伯利那肯定是不現實的，看來接下來的日子裏她一定要謹慎再謹慎才行。
她的父親貝內特先生只是一位富裕的鄉紳，這樣的社會地位在英國是很不錯了，但還沒有不錯到能支持他的女兒和一位侯爵的繼承人明目張膽對着幹的地步。
這種在姐姐家和查塔姆伯爵的繼承人發生嚴重糾紛的事情一旦鬧得大了，搞得衆人皆知，必然會讓她登上大多數體面人家的拒絕往來黑名單。
此種後果與莉迪亞這次随母親出門旅行的目的嚴重相悖，萬萬不能讓它發生。
正好莉迪亞的腳扭傷了，不能到處亂走，這成了她防止事态進一步惡化的很好借口，于是莉迪亞開始了在自己房間裏閉門讀書和繪畫的生活，每天只在先生們都出去打獵或者釣魚的時候才下樓去和女士們一起喝喝茶聊聊天。
安安靜靜地過了幾天之後，莉迪亞總算遇到她來彭伯利莊園做客後的第一件舒心事。
沃爾特将軍夫婦逐漸表現出了對莉迪亞的喜愛。
将軍夫婦喜歡活潑爽朗的年輕人，這從他們兩人的一雙兒女小沃爾特先生和小姐身上就能看出來。
不過那兩個年輕人常年活潑，已經發展到活着就是為了追逐時髦的風尚，圖個歡樂和痛快的極端程度，這樣熱情激烈的作風讓他們的父母有些吃不消了，相比之下，沃爾特将軍夫婦更願意和性格活躍爽快，但還能稍許保有一些老派思想的年輕人在一起。
莉迪亞碰巧符合了這個要求，她十七歲年紀，充滿活力，對什麽事都興致勃勃，但是曾經的見識和經歷讓她更懂得注意分寸。當然，她的性格也是非常爽快，愛憎分明的，否則當初也不會勇于和皮特先生結下仇怨。
貝內特太太十分欣喜，“親愛的莉迪亞，我就知道，你的性格那麽好，走到哪兒都會招人喜愛。”
簡和伊麗莎白聽了相視而笑，貝內特太太所謂的性格好就是和她本人年輕時的性格相似，那是一種總是興高采烈的輕浮莽撞，很難讓人把它當作一種恭維。
不過兩人對小妹妹和文雅的沃爾特太太多交往還是很贊成的，“莉迪亞，沃爾特太太是個慈祥又有見識的女人，真高興你們能談得攏。”
莉迪亞對此也很滿意，“是的，我很喜歡她，而我現在也确實需要一些年長有閱歷的朋友。還有沃爾特将軍，他去過很多地方，見多識廣，說話風趣極了，聽說他現在在海軍中依然很有聲望和影響力。”
“在海軍中很有影響力？”貝內特太太有口無心地接了話，“那是挺威風的，不過離我們太遠了，要我說，還是駐紮在梅裏頓的那一個團紅制服們更有看頭。”
莉迪亞笑笑，沒再吭聲。身穿紅制服的年輕軍官們确實很養眼，不過事實證明看一看欣賞一下他們的風姿也就足夠了。
這天早上，大部分人都去了附近的小村莊觀光，據說那裏有一片很美麗的花田。
沃爾特太太昨晚沒睡好，感覺有些疲倦，沒有跟着大家一起去，加德納太太要照顧一個鬧了腸胃病的孩子所以也沒有同行，彭伯利主屋裏除了她們就是傭人。
莉迪亞輕松自在地樓上樓下閑逛，最後和沃爾特太太一起坐進一間陽光充足的小客廳裏聊天。
說着說着就談到了她喜歡的繪畫上面，沃爾特太太對音樂和繪畫都很感興趣，她雖然不會像貝內特太太那樣大肆誇獎莉迪亞，但卻更有耐心仔細欣賞莉迪亞畫夾裏的畫作，然後再提出一些有用的見解和意見，最後甚至好脾氣地答應給莉迪亞做個模特，讓她給自己畫一副半身肖像。
莉迪亞拿來她的畫筆和畫紙，請沃爾特太太坐好，她先用一小時左右的時間為沃爾特太太畫了一個鉛筆輪廓。
畫好後拿給她看，“好了，沃爾特太太，不知道你對這個初稿是否滿意，我可是盡了最大努力了。”
沃爾特太太溫和地笑，“我很滿意。”
莉迪亞對沃爾特太太調皮地眨眨眼，“太好了，希望你不只是為了顧全我的顏面才這麽說，”說着仔細把畫稿夾起來，“餘下的細節部分我會找一天光線最好的時候再慢慢畫它，到時候如果你依然滿意那我就給它配上一個畫框然後送給你。”
沃爾特日太太拍拍她，“那我要先謝謝你，放心吧，我沒有刻意說讓你高興的話，我确實是滿意的。”
莉迪亞心情很好，步履輕快地上樓把畫稿放回自己的房間，再下來時卻發現沃爾特太太已經不在那間小客廳裏了，估計她大概是和加德納太太在一起，莉迪亞記得剛才看到舅媽加德納太太帶着孩子在那間大的起居室裏。
她轉身又往起居室走去，想也沒想就直接推開了門，推開之後不由一愣，只見德布爾小姐和皮特先生不知什麽時候回來了，偌大的起居室裏只有他們兩人站在窗前低聲說着話。
莉迪亞的忽然出現打斷了德布爾小姐和皮特先生，兩人一起望過來。
“對不起，我在找加德納太太，千萬別因為我打擾了兩位的談話，你們請繼續。”莉迪亞暗怪自己魯莽，說着就要撤身走人。
“請等一下！威克姆夫人。”皮特先生揚聲叫住了她，“我正好有話想問問你。”
莉迪亞不得已，只好走進去，皮特先生也離開了德布爾小姐，朝莉迪亞走過來，而德布爾小姐用一種奇怪的神氣看着他們，莉迪亞直覺肯定又不是什麽好事，戒備問道，“皮特先生，請問你要問我什麽？”
“威克姆夫人，我無意中聽說了一些你以前的事情。”皮特先生微微皺着眉，若有所思地低頭看着她，臉上的神情竟意外的比他那慣常翹起嘴角的樣子要好看。
“以前的事情？那又怎麽樣？”莉迪亞瞪着他，心裏的戒備升級，
“我才知道，嗯，應該說我才明白，你在拉姆斯蓋特會做出那種毫不體面事情的原因。原來你本身就是一個很不檢點，肆意妄為的女人。”皮特先生的聲音很小，應該是不想讓背後的德布爾小姐聽見。
莉迪亞發現，在面對皮特先生的時候，言行謹慎真是一件非常難做到的事情，這位先生太會挑起她的怒氣了，硬邦邦地答道，“恕我直言，皮特先生，你在拉姆斯蓋特的所作所為也沒有什麽體面的地方可言，而我只不過是用自己的方式回敬了你的無禮罷了！”
皮特先生挑起眉毛，退回到德布爾小姐身旁，帶着點苦惱神氣對她說，“德布爾小姐，也許你誤會了，要知道，我這次來彭伯利莊園做客，最慶幸的一件事情就是有幸結識了威克姆夫人，她和我，嗯，怎麽說呢，我們兩個很合得來，我以為她應該不會像你說的那樣。”
德布爾小姐的下巴仰得更高了，對着莉迪亞冷冷說道，“和人私奔！在被家人找到之後才不得已結婚！威克姆夫人，你有着令家人蒙羞的非常不檢點的過往，這一點我沒有說錯吧！”
莉迪亞聽到身後的門外有沙沙的腳步和低語聲——她剛才進來的時候沒有關門！！！
“德布爾小姐，我想不出這與你有什麽關系！”
“這當然和我沒有任何關系！”德布爾小姐臉上閃過一絲厭惡，“但是在你又用你那一套放蕩低級的手段誘惑皮特先生的時候就與我有關了，我的母親是皮特先生的教母，他和我們就像一家人一樣親密，我有責任在他被你蒙騙時向他揭穿你的真面目！”
門口處傳來低低的抽氣聲，而且不止一個。
莉迪亞也揚起了下巴，毫不閃避地看向德布爾小姐，“小姐，我對你的粗暴和武斷感到萬分震驚！雖然我絕不願在自己親愛的姐姐家和她的客人發生争執，但鑒于你毫無顧忌，沒有任何證據的指責太過無禮，我不得不為自己的清白辯駁幾句。”
德布爾小姐冷哼一聲，咄咄逼人的氣勢和瘦小的身材形成了鮮明的對比，“威克姆夫人，很遺憾，你再狡辯也掩蓋不了你曾經與人私奔的可怕事實。”
“是，那是事實，”莉迪亞毫不畏縮，“但我更傾向于把它稱作十五歲時的美好愛情！現在看來我們那時候的舉動是過于魯莽了，但我和威克姆先生都不曾後悔過，我想并不是所有人都能擁有一份如此可愛又甜蜜的回憶！就像那位傑出的詩人所說過的‘我活過，愛過，痛飲過！’，這就足夠了！我只為當時給家人和朋友造成的困擾感到遺憾，并願意在今後的歲月裏盡我所能報答他們！無論如何，這是我們自己的私事，你以此為根據就判斷出我在用低級的手段誘惑皮特先生根本就是無稽之談！我請問你，我一個已經結了婚，有着英俊迷人丈夫的女人再刻意去誘惑別人除了會損害我的名聲之外還能有什麽用處！況且大家都是有眼睛的，這些天來，似乎是另外一位傾慕皮特先生迷人風度的小姐總是追在他後面沒話找話，我可一次也沒幹過這種會給尊敬的皮特先生帶來困擾的事情！德布爾小姐！我欽佩你對家人一樣親密的皮特先生的深情關愛，但是我誠心奉勸你不要被這強烈的關愛影響了理智，進而做出些不合情理的判斷和舉動！這只會讓人看不起！”
德布爾小姐氣紅了臉，“花言巧語！你就盡情狡辯吧……”
皮特先生忽然開口打斷了她，“德布爾小姐，你請稍安勿躁，”又轉向莉迪亞，“德布爾小姐是直率了些，不過我要說兩位女士的語言技巧都很出色，你對威克姆先生的深情更加令人感動，看來德布爾小姐的小誤會可以不用存在了。也許改天等大家都心平氣和的時候她可以為此道個歉。現在我們還是別再為這些無關緊要的小事争論不休了，忘了它吧，大家應該還在外面等着我們呢。”
德布爾小姐終于也驚覺外面有人，她這樣當衆在表兄達西先生家裏指責達西太太的妹妹很無禮，狠狠瞪了莉迪亞一眼，率先朝外面走去。
起居室外的走廊上是一群假裝散開的人們，看表情應該都聽到他們剛才的對話了。
伊麗莎白出于對德布爾小姐驕橫無禮的氣憤和維護自己妹妹的心理走過來挽起莉迪亞，“莉迪亞，隔壁房間裏已經擺好了茶點，我們過去吧。”
莉迪亞還看到沃爾特太太隔着菲茨威廉上校和賓利先生朝她露出一個安慰的笑臉，緊張了半天的一顆心總算放回了肚子裏，看來她的危機應對及格了。
這時性格爽快，大大咧咧的沃爾特小姐很好奇地湊了過來，“威克姆夫人，威克姆先生真的有那麽英俊迷人嗎？我都想見見他了。”
莉迪亞為了維持自己剛才努力制造出來的恩愛形象，十分違心地答道，“嗯，在我心裏他是天底下最有魅力的男士了。”
作者有話要說：
☆、沃爾特夫婦的邀請
“安妮，別這樣，你總這麽氣沖沖的對身體不好。”彭伯利莊園的山毛榉林蔭道上，達西小姐正在耐着性子勸慰德布爾小姐。
趁着德布爾小姐走得比她靠前半步，看不到她的表情，喬治娅娜說完話後悄一悄地皺皺眉頭，覺得她可真是越來越不耐煩陪伴德布爾小姐了。
明明是德布爾小姐自己主動挑起了和威克姆夫人的矛盾，現在還氣哼哼得好像被人欺負了一樣，都過去好幾天了，她也沒有一點準備消氣的征兆，每次碰到威克姆夫人都跟見到大仇人一樣，不知道這種做法會讓主人家很為難嗎？
性情純真腼腆的喬治娅娜第一次腹貶了自己的姨媽德布爾夫人，認為就算表姐安妮.德布爾從小就體弱多病需要關照，姨媽也不應該把她寵成這樣一副壞脾氣。
“我怎麽可能不生氣！喬治娅娜，只要想一想那個讨厭的女人恬不知恥地在這騷擾我們還不算，現在還要跟到倫敦去我就受不了！”德布爾小姐尖聲說道，她體質虛弱，底氣不足，是個先天的小嗓門，聲音忽然拔高了八度，聽着仿佛是紮進耳朵的一樣，讓人十分難受。
達西小姐忍不住扭開臉朝着沒人的地方又皺了皺眉，“安妮，別這麽說，威克姆夫人是伊麗莎白的妹妹。”
菲茨威廉上校從馬廄的方向走過來，帶着馬刺的靴子在地上一走一響，清晰的腳步聲打斷了表姐妹兩人的談話，一起看過去。
菲茨威廉上校剛騎過馬，心情很好，帶着一臉陽光燦爛的笑容，“兩位表妹，今天是個散步的好日子嗎？”他笑着調侃，“我遠遠看到你們在這條道上來來回回走了好幾遍，希望我沒有打擾到你們說私房話的興致。”
達西小姐非常歡迎表兄菲茨威廉上校的到來，她終于不用一個人繼續應付德布爾小姐那滿腔的怨氣了，因此立刻歡歡喜喜地答道，“沒有，沒有，醫生說天氣好的時候多出來散散步對安妮的身體有好處，所以我就陪她在這裏走走，多一個人加入會更熱鬧。”
菲茨威廉上校欣然加入兩位表妹散步的行列，他因為有事務需要趕去處理，所以過兩天就要先衆人一步離開彭伯利，正好趁着這個時候和兩位表妹話別。
“喬治娅娜，我恐怕我們要到聖誕節才會再見面了，你這個聖誕會在哪裏過？”他先對達西小姐說。
達西小姐答道，“我還不知道呢，反正是跟着我哥哥。我估計他和伊麗莎白今年聖誕會去赫特福德郡，因為伊麗莎白的父親貝內特先生今年不想再來彭伯利了。”
“行啊，到時候我去探望你們。”
菲茨威廉上校說完再轉向德布爾小姐，“安妮，我們應該很快就會再見面，我聽說凱瑟琳姨媽會帶着你在倫敦渡過下一個社交季，而我肯定過段時間還要去倫敦。”
“好啊，我們到時候再見。”德布爾小姐點頭。
離近了看，德布爾小姐的臉色寡白，神色陰沉，一點不像和好姐妹在明媚的陽光下一起散了半天步的樣子，菲茨威廉上校眨眨眼，“安妮，你的臉色不怎麽好，是累了嗎？那我們就回去吧。”
“不，我不累，再走走吧。”德布爾小姐還沉浸在剛才的氣憤心情裏，腦子轉不到別的地方，因此很突兀地接着說道，“聽說沃爾特将軍夫婦邀請威克姆夫人和他們一起去倫敦住一段時間，這事定下來了嗎？”
“這個嘛，”菲茨威廉上校想了想，“好像沒聽說威克姆夫人拒絕，應該是定下來了吧。”
德布爾小姐雖然早就覺得這事已經無法改變，但是聽到表兄這麽說還是氣得一跺腳，“沃爾特将軍夫婦在想什麽，這種女人有什麽好多交往的！”
“這種女人？”菲茨威廉上校挑起眉毛。
“粗魯無禮，會不知廉恥到和男人私奔的女人！”德布爾小姐毫不客氣地評價。
達西小姐的臉色變了變，忽然有點委屈氣悶，不由抽回了挽着德布爾小姐的手，要不是确信別人不會知道她當年差點幹出來的那件荒唐事，她幾乎要以為德布爾小姐這是在拐彎抹角地罵自己。
“粗魯無禮？”菲茨威廉上校玩味地笑笑，想起了在倫敦一起吃飯的那次，他看威克姆夫人毫不客氣地甩給賓利小姐一個氣勢十足的白眼，氣得賓利小姐接下來都沒能再吃得下東西。
“安妮，這可不是一個有教養的小姐該說的話，威克姆夫人的性格只能說是率真，不做作，”他很有深意地看了德布爾小姐一眼，“恕我直言，很多男人都會喜歡她這種個性獨特的女人，而且她還年輕漂亮，我看皮特先生就對她很感興趣。哦，千萬別誤會，我不是在背後胡亂猜測人家會有什麽不當的關系，我是說皮特先生明顯喜歡和威克姆夫人這個類型的女人交往。以前總和他在一起的莫蘭男爵夫人也是這種年輕漂亮，性情直率的類型。”
莫蘭男爵夫人是衆所周知的皮特先生的密友，一個年輕且很有身份的寡婦，公認的美麗尤物。
菲茨威廉上校知道自己的這番話在德布爾小姐的耳中肯定萬分的不中聽，所以他趕在德布爾小姐的臉色黑成木炭之前轉變了話題，“安妮，我不建議你和姨媽在倫敦住很久，特別是天氣冷了之後，那一定對你的健康很不利。”
德布爾小姐陰沉沉地答道，“這可說不準，要看………而定。”
具體要視什麽情況而定她沒說出來，不過菲茨威廉上校心裏有數，是德布爾夫人打聽到查塔姆伯爵要在倫敦住一段時間，他的兒子皮特先生也會陪他留在倫敦，所以決定帶着女兒德布爾小姐也去，皮特先生在倫敦期間她們肯定不會離開。
菲茨威廉上校十分不看好德布爾小姐追求皮特先生的前景，從一個旁觀者的客觀角度來看，他認為皮特先生迄今為止還沒有對德布爾小姐産生出哪怕一星半點的愛慕之情，而且這種情意以後會出現的機率估計也非常小。
身為德布爾小姐表兄的責任感讓菲茨威廉上校剛才開口提醒了她幾句，不過說這麽多也就夠了，這世上有很多好心勸解反遭怨恨的例子，他可沒必要再去添上一筆。
與此同時，貝內特太太也在不停地和女兒們還有弟媳加德納太太讨論她們接下來的行程。
“莉迪亞，雖然我很高興沃爾特太太邀請你去跟他們住一段時間，但我也很想讓你和我一起去看看基蒂，你難道一點都不好奇基蒂就快要嫁的那位莫頓先生是什麽樣子？”這話已經被十分矛盾的貝內特太太念叨了無數遍。
“媽媽，可我已經答應沃爾特太太了，她說到時候會帶我去拜訪倫敦一位很有名氣的繪畫老師，，你知道，我拒絕不了這個。”莉迪亞第一百次回答。
貝內特太太撇撇嘴，“好吧，好吧，”比起繪畫老師，她更看重另一件事，“我昨天聽賓利先生說沃爾特夫婦在倫敦認識很多有身份的大人物，他們的聚會肯定也非同一般，能有機會去見識見識是難得的運氣。哦，寶貝，你還是去吧，不過我會想你的。”
簡在一旁柔聲提醒，“媽媽，別擔心，你和舅媽探望過基蒂之後還會一起回倫敦，到時候你就又能見到莉迪亞了。還有，我們只是認為莫頓先生對基蒂有意，但他們可還什麽都沒有确定，你見到基蒂之後千萬別當衆說剛才那些話，我怕那會讓基蒂很尴尬。”
加德納太太則囑咐莉迪亞在倫敦要是遇到什麽難以決斷的事就去找舅舅加德納先生商量，千萬不要自作主張。
總之，大家對這件事都還滿意，沃爾特将軍夫婦無論人品還是社會地位都無可挑剔，莉迪亞和他們在一起絕不會有壞處。
莉迪亞自己對此就更滿意了，她也在無意間聽到過德布爾小姐對她竟然還要追去倫敦糾纏皮特先生的抱怨，不過莉迪亞對此論調嗤之以鼻，倫敦那麽大，難道有皮特先生待在那裏她就不能再去了？怎麽想也沒有這個道理！其實莉迪亞很想去對德布爾小姐說你盡管放心，我萬分支持你追求皮特先生，絕不會橫加幹預。不過估計就算她去說了，德布爾小姐也只會認為她在說反話。
這天的晚飯後，大家在客廳裏三三兩兩喝茶閑聊的時候，皮特先生溜溜達達地走到莉迪亞面前，似笑非笑地開口，“威克姆夫人，我聽說你舍不得和我分別所以打算追到倫敦去。”
莉迪亞一邊輕輕搖着折扇，一邊微笑着從牙縫裏擠出回答，“皮特先生，雖然我不知道如此驚悚的話是誰告訴你的，但我完全可以向你保證，這不過是個拙劣的玩笑。”
“可我确實聽說你過幾天會和沃爾特夫婦一起去倫敦。”皮特先生不依不饒。
“那是應沃爾特太太的邀請，相信我，皮特先生，我絕不期望在倫敦期間會遇到你。”莉迪亞斷然回答。
皮特先生習慣性地彎下腰，在莉迪亞耳邊說道，“我很遺憾，你恐怕不能如願，夫人，沃爾特将軍和我有着幾乎相同的社交圈。除非你一直拒絕陪他們出門交際，否則你一定會再遇到我。”
莉迪亞做不解狀，“皮特先生，我怎麽覺得不是我為了見你而打算追到倫敦去，反而是你打定了主意要在倫敦見見我呢？”
皮特先生輕輕哼了一聲，“夫人，你的想象力極其豐富。”說完掉頭走掉。
莉迪亞在他背後聳聳肩，看來德布爾小姐的戰鬥力不夠強，被她擋回去之後，這位先生還憋着一口氣沒有出出來，真是個睚眦必報一點虧都不肯吃的家夥。
作者有話要說：
☆、這輩子最難受的旅行
輕松愉快的彭伯利夏日聚會就要結束了，客人們在盡興玩樂之餘也都已經安排好了下一步的計劃。
菲茨威廉上校因為有事，是最早離開的一個。
接下來離開的是賓利姐妹。郝斯特夫人和賓利小姐要同赫斯特先生一起去探訪他的一位遠親，該遠親是蘇格蘭北部的一個大地主，家財十分之豐厚，賓利姐妹覺得應該與之保持長期的友好關系，所以幾乎每年都會和赫斯特先生一起去拜望他。
貝內特太太與加德納太太要和賓利先生與簡一起回去探望基蒂。他們準備和沃爾特将軍一家同一天出發。
而皮特先生似乎又受到了他教母德布爾夫人的拜托，沉着臉告訴達西先生不用專程派人送德布爾小姐了，他會順路再帶着德布爾小姐一起回倫敦。
因為出發在即，大家這兩天的晚上聊天的話題已經從德比郡和彭伯利轉變成了旅途上的各種的事情。
沃爾特将軍一家因為同行的人中多了一個莉迪亞，沃爾特小姐就趁機提出她不想坐馬車了，這麽好天氣，她也要和她哥哥一樣騎馬。
“媽媽，雖說咱們家的馬車不小，但你，爸爸，我再加上威克姆夫人，我們四個都坐在上面也會有點擠，這可不是十幾英裏的旅程，一路擠過去我們都會不舒服，所以還是讓我也騎馬吧，我們可以向達西先生借一匹性子溫馴的馬，等到了倫敦之後再派人送回來，他一定不會拒絕的。”沃爾特小姐擺事實講道理，意圖說服她的母親讓她有一個更加肆意痛快的旅途。
“我還是覺得不妥當，親愛的，算了吧，路程太遠了，你還是和我們一起坐馬車吧。”沃爾特太太覺得女兒已經夠野的了，不能再繼續縱容她。
沃爾特小姐嘟起嘴拖長了聲音，“媽媽！”
她雖然已經二十一歲，比莉迪亞要大四歲，但是因為沒有結婚，所以在母親面前還能肆意撒嬌。
莉迪亞在一旁看着，覺得很有趣，又因為她是讓馬車變擠的那個人，所以不太好發表意見，只能笑微微地旁聽，等她們最後拿定主意就行了。
“親愛的夫人，我倒有個好的建議給你們。”
皮特先生一直站在離她們不願的地方和賓利先生說話，聽到沃爾特小姐大聲和她媽媽撒嬌就走了過來。
“是什麽？皮特先生。”沃爾特太太很少見皮特先生會管別人的閑事，這時就有點驚訝。
皮特先生笑笑，“我和你們同一天回倫敦，而我的馬車上只有兩個人，所以可以讓威克姆夫人和我一起走。”
莉迪亞立刻瞪大了眼睛，“噢！不，不！皮特先生，太感激你的好意了，不過我覺得應該用不着。”
皮特先生看莉迪亞一眼，“先別忙拒絕，威克姆夫人。”
說着走到沃爾特太太身旁坐下，用一種一本正經的口吻對她說道，“我的教母德布爾夫人前幾天寫信來拜托我帶她女兒一起去倫敦，當時我以為達西小姐也會同行，所以就答應了她，但是我昨天才發現原來達西小姐要留在彭伯利，只有德布爾小姐一個人跟我走，這就不太好辦，彭伯利到倫敦的路程很長，只有我和德布爾小姐兩個人同行恐怕不太好，也許會影響到她的聲譽，所以你們不要和我客氣，沃爾特
