第2章 (2)
往碗櫥裏一甩：“不知道感恩的小子！”弗農姨父憤怒地吼道，“禁閉，一個星期！”
哈利也不是第一次被關禁閉了，他氣哼哼地躺下，心想有什麽大不了的，不就是一道蠢紅印子，在達力那張豬臉上多道紅印子又怎麽了！他躺下用被子蒙着頭，一分鐘之後他猛地從床上彈起來，猛力拍門：“放我出去！我明天要出門！我要出去！把門打開！”
他一直喊了好幾分鐘，只有達力過來了。他往門上踹了兩腳，說：“你活該！我不會放你出來的，你給我老老實實關上一星期！”他罵了一陣，然後走了。
哈利手都拍麻了，他意識到他們可能真的不會放他出去了。他放棄地躺倒，他答應了特瑞西明天去他家玩的。他的新朋友發現他失約會不會生他的氣？他會不會不理他？他會來找他嗎？
哈利蒙着頭在胡思亂想中度過了一夜，第二天一早就在惡夢中醒來。他滿頭是汗，卻不記得夢到了什麽。他猜測時間還早，但是他還是坐起來把耳朵貼到門上仔細聽。大概幾分鐘以後，他聽到了佩妮姨媽起床的聲音，他開始大力拍門。
“開門！放我出去！我要出去！”
“你給我安靜！”佩妮姨媽聲音還有些啞，她嘶吼道：“再吵一天沒飯吃！”
“我不吃飯！我要出去！放我出去！”
“閉嘴，小崽子！”
之後不管哈利怎麽拍門，佩妮姨媽都沒再理他。哈利最終心灰意冷，他坐在角落，心想今天和特瑞西的約會是泡湯了。
佩妮姨媽果然沒有給他早飯，只從門下面的活動板給了他一杯水。哈利倒不覺的餓，他的心被其他事情占滿了。他在想着特瑞西會怎麽做，他會不會等他，會不會來找他？每次有人來拜訪的時候，哈利就湊到門上去聽聲音。
早上第一個來按門鈴的是梅森太太，她來邀請佩妮姨媽參加社區聚會。不久又有人來猛敲門，哈利使勁往門上貼，聽見了皮爾的聲音。他喪氣的坐回去，那是達力的傻大個朋友。果然達力砰砰的跑上樓，他的“天花板”被震落了一陣灰塵。不一會兒達力又跑下來，哈利猜他是上去拿玩具的。路過碗櫥的時候，達力在上面猛踢了一腳，“在裏面好好玩哈利，你可以玩自己的腳趾頭！”然後他跑出去，房門傳來巨大的關門聲。
等到中午的時候，哈利徹底絕望了。他想特瑞西可能不會來找他的。女貞路上還有很多小孩，他可以帶新朋友帶他們去家裏玩，他們會很樂意去喝他的冰凍果汁的。他不用等他，也不用來找他。哈利喪氣地喝光了他的水，悶悶地坐回床上。他以前關禁閉的時候會玩他的小收藏品。那是他收集的舊玩具，有的是從街上撿的，有的是達力不要了他偷偷拿的。有只剩半把槍的士兵、一張舊的跳棋紙，哈利用小石子補齊了缺的棋子……這些東西就藏在他的枕頭底下，不過現在他提不起絲毫興趣。他只坐着發呆，愣愣地看着虛空。
這時候，門鈴又響了。哈利立刻跑過去把耳朵貼着門上。佩妮姨媽汲着拖鞋啪啪地走過去，然後是把手扭開的咔咔聲。
“你好，夫人！我是住在14號的特瑞西。”
是特瑞西！他來找他了！
Advertisement
“哦，你需要什麽幫助嗎？”
“是的，我來找哈利，我們約好了今天一起玩。”
“什麽！”佩妮姨媽聲音高了八度，但随即假咳兩聲掩飾自己的失态，“這個，他，他不在家。”
“哦……這樣啊。他去哪兒了？”
哈利想要狂拍門板告訴特瑞西他在家，但是他沒有這樣做。哈利并沒有經過思考，只是冥冥中某種感覺阻止了他開口。某種潛在的自尊或是自卑，他不想讓特瑞西知道他被關禁閉了，不想讓他知道他住在碗櫃裏……像個怪人一樣。
哈利忍耐着繼續聽。
“那夫人，等他回來請告訴他我在家等他。”
“好的。”
“謝謝。”
門關上了。哈利繃緊的肌肉垮了下來，他坐回床上。佩妮姨媽随即走了過來：“聽着，不管你怎麽做到的，不許再去找住14號的男孩！你怎麽敢去別人家裏！不許你去騷擾別人！”
哈利心說你管不着，但他沒搭話，佩妮姨媽罵了一陣終于走了，碗櫥又恢複了安靜。
接下來的幾天哈利不知道他是怎麽過的。佩妮姨媽每天只給他水和面包，還有他們吃剩的少量蔬菜莎拉。特瑞西第二天、第三天都來找過他，但是之後就沒再來了。禁閉關了一個星期。哈利似乎每天都想了很多，但又好像什麽都沒想。他大量的發呆、睡覺。等到他被放出來的時候，他已經失去了迫切的的心情。
現在，關不關禁閉有什麽兩樣？特瑞西肯定有新朋友了。
在女貞路上，達力是整條街的頭兒，在他的帶領下已經很久沒人和哈利說話了。反正他就是帶着老土的大眼鏡、穿着永遠不合身的舊衣服的怪小孩，誰願意和他說話去得罪達力呢？特瑞西是新來的還不知道，不過現在，他肯定已經了解了，所以不再來找他。
既然到哪裏都沒有可以說話的朋友，關不關禁閉又有什麽區別？
哈利沒有去找特瑞西，他一個人去了湖邊。當他到了湖邊的時候，發現特瑞西也在那裏。但是這沒有令他高興絲毫，反而他覺得他的心沉到了胃裏。
特瑞西有新朋友了。他在和一群人玩橄榄球（英式橄榄球）。
哈利站在原地看了很久。特瑞西笑得很開心，他們處得很好。是的，玩橄榄球比呆在愚蠢的水泥管子裏有趣多了。
哈利感到一種強烈的情感襲擊了他，他說不出那是哪一種情緒，但是他的肺都要透不過氣來了。他決定離開。
這時候，特瑞西忽然看到了他。哈利感到被強烈地刺痛了，他立刻扭過頭去，大步走開，身後卻傳來特瑞西的大喊聲：
“哈利！哈利！”
哈利猛地停步回頭，看見特瑞西向他跑過來，一把拉住他：“我就知道你會來的！你去哪兒了？”
“我……”
“不是說這個的時候，”特瑞西急吼吼地打斷了他，“你玩橄榄球嗎？”
哈利看了一眼特瑞西身後，在湖邊玩球的一群人都停下來了在往這邊看，特瑞西呼呼地喘着氣：“很好玩的，一起來吧，球隊還差一個人！”
哈利不想拒絕，他想要是他拒絕了，特瑞西肯定是要去玩球的。“我，我不太會。”
“沒事！”特瑞西高興地拖着他往湖邊跑，一邊說，“我也不太會，昨天才學的！”
兩個人跑到湖邊，特瑞西對着手裏抱着球的男孩說：“這就是哈利，他也可以來，人就夠了。”
那個男孩是個大塊頭，看起來比達力還高一個頭。他揣着手上下打量哈利一番，像是看一塊牛肉，或者一窩白菜。
“行不行啊？”特瑞西催問。
“你看他，”男孩挑剔地說，“比你還瘦，經不起撞一下。不行。”
“你們都沒試過，怎麽知道不行！”特瑞西反駁。
“他的衣服那麽長，跑起來說不定會把自己絆倒，怎麽玩球！”人群裏一個長滿雀斑的男孩嚷嚷，“你讓他換件衣服來，我們就讓他試試！”
哈利一開始很無措，聽到這裏突然心裏像被針紮了一樣。他們和其他人一樣嘲笑他不合時宜的衣服，他瞪着那個男孩，想嘲笑他幾句，但是一時想不到合适的。這個時候特瑞西已經說話了：“不幹就算了！我好心幫你們，你們就十三個人去和西武小區的人打球吧，輸得連褲子都不剩，你就不會在乎別人穿什麽了！”特瑞西用一聲冷哼結束了對話，拉着哈利趾高氣揚地走了。
“不理他們。我們去哪兒，哈利？我去找你好多次，德思禮夫人說你去玩了，你去哪玩兒了？我給你留着冰凍橙汁呢，艾瑪回家看見我沒偷喝橙汁給了我一英鎊作獎勵，我們一起去買東西吃吧，你吃火星棒（一種長條餅幹裹了一層巧克力）嗎？哈利？哈利？”
“呃，”哈利看着他，突然開心起來，“你問太多了，你讓我說哪一個？”
“你消失了整整一星期，你去參加夏令營了嗎？是不是在森林裏露營？抓兔子烤來吃？噢，你們打到野雞了嗎？鹿呢？還是去了海邊？”
“我，”哈利想了一下，不打算撒謊，“我被關禁閉了。我沒去過夏令營，你去過？”
“我也沒去過，我聽球隊的人說的。他們要和隔壁小區打球賽，但是差人，我說你也可以算一個，但是找你你老是不在家，他們就說你可能去夏令營了。”說到這裏特瑞西樂了起來：“原來你被罰了。我以前也常被罰，在學校也随時被關禁閉。走，我們去喝果汁，我傳你兩招怎麽‘關禁閉’。”特瑞西對他眨眨眼。“我有非常豐富的經驗和絕招，只要有一點想象力和一點假設的劇情，禁閉只是一場小游戲。我是禁閉克星！走，我們去邊喝東西邊聊。”
哈利也非常開心地笑了：“還有冰橙汁嗎？”
“有，我每天都給你留着的。”
“給我留着？”哈利眼睛亮亮地，咧開一個大大地笑，然後有點不好意思的說，“我還以為你會帶別人回家去喝。”
“我才不是那麽随便的人！”特瑞西裝成傲慢地樣子說。
兩人哈哈大笑着跑回特瑞西家。艾瑪太太很高興哈利來做客，熱情地擁抱他，肚子上的三個游泳圈依舊讓哈利窒息。她讓他留下來吃晚飯：“特瑞西天天都說你要來，讓我每天都做很多吃的等着你，今天就在這兒吃飯吧，我去告訴德思禮太太。”
哈利當然沒意見。兩人坐下的第一件事就是大口地灌冰橙汁。等兩人停下來時，一起長長地嘆氣。
“人間美味啊。”特瑞西感嘆地說。
兩人長長地躺在沙發上，享受着食欲滿足後，難以抵擋的、奇妙又懶洋洋的感覺，像兩個剛吸過毒的瘾君子，享受着幻境，看得艾瑪太太哈哈大笑：“那只是一杯果汁，我的男孩們。”
“大人啊，”特瑞西像歌劇裏的人一樣詠嘆：“永遠不明白其中的美妙，哈利，我的兄弟（buddy），你是明白我的感受的。”
“是的。”哈利喃喃地說。
從那之後，兩人天天混在一起。以前對于哈利來說，關禁閉沒什麽大不了的。但是現在他每天都有好多事要做，關禁閉就成了很嚴重的事情，會毀了他一天的樂趣。
于是事情就變成了現在這樣，每次佩妮姨媽再威脅他要關禁閉，他就不再頂嘴了。他想忍着一會兒，他就可以開心的玩一整天，這樣還是很值得的。只要他早點把事情做完，就不會被關禁閉，還可以早點去找特瑞西。
今天哈利和特瑞西約好在湖邊的秘密基地見面，他們的任務是給秘密花園增加一點紅色的花，特瑞西認為那樣才能使整個“花園”對稱。
哈利剛跑進水泥管子坐下沒多久，特瑞西就在管子的另一頭出現了。“快，哈利，黃水仙開了！”特瑞西在管子的一邊探了個頭進來，興奮地宣布。
哈利連忙地跑出來和他一起去看，但是他的興奮只維持到看到黃水仙那一刻。“這就是黃水仙？”
花很小，很不起眼。而且路邊時常也有這種小花，哈利不覺得有什麽好看的。“黃水仙就是這個，”哈利失望地說，“我還以為它會更大一點。”
“哈利，她是野花，”特瑞西想了想說：“你要這樣想，這朵花是我們從花園的雜草裏撈出來的，她是因為我們的原因才可以活下來，所以她是為我們開的花。你可不能嫌她不好看，因為她是屬于我們自己的。”
“你說得對，”哈利這樣想覺得稍微好了一點。
“哈，看看怪人哈利！”
刺耳的聲音從兩人身後傳來，哈利聽聲音就知道是達力。他惱怒地回頭。
“他是誰？”特瑞西小聲問哈利。
“我表哥。”哈利說，然後噌地站起來：“你來這兒幹什麽？”
“原來你有了一個挾朋友’，”達力帶着讓人厭惡的笑容，“唷，居然有人願意和你說話，他聽得懂你的豬叫聲嗎？你們一起交流怎麽玩泥巴和腳趾頭？”
“不許你這麽說！”哈利激動地說，“你的那群傻瓜朋友能忍受你擦了鼻涕的手放在他們身上，那才是奇跡！”
“有人欠教訓了，”達力說着兇惡地看着他，“我要打得你滿地打滾！”
“是誰哭得滿地打滾啊，‘媽媽的達達寶貝兒’！”哈利反擊。
“閉嘴！”達力一擄袖子沖了上來揪住哈利頭發，把哈利按在地上，哈利雙手去推他的臉，兩人互不相讓。特瑞西也大叫一聲從達力背上撲過去，達力一時收不住撲倒在哈利身上。特瑞西從背後勒着達力的脖子，把費盡全力想掰把他掰開。
達力拼命掙紮，但是因為摔倒了使不上力，一直掙不開。他幹脆心一橫，側身一滾，把特瑞西壓在身下，直把特瑞西壓得嗷嗷叫。但是特瑞西越痛就越勒緊達力，達力相知被翻過來的烏龜一樣，徒勞地劃動四肢想逃出來。
“哈利！”特瑞西高喊。
但其實不用他開口，哈利已經像小炮彈一樣翻身起來。他直接坐到達力身上，揪着達力的脖子。一時間三個人像摔跤手一樣纏在一起。
這時候，忽然有一只手把哈利拖開，緊接着一群人哄上來拉開了達力和特瑞西。三人這時候都顧不上問，被拉開後直接坐在地上大口喘氣。
“尤金，你們怎麽來了？”特瑞西喘過氣來問，來的就是在湖邊玩球的那夥人。
“我們……”
“你們是一夥的！”不等尤金回答，達力氣呼呼地站起來，“你們等着！”他說完，搖頭晃腦地跑走了。
“嘿！”尤金喊了幾聲他沒答應，“哎呀，本來也想叫上他的！”他失望的回頭，對哈利說，“我們看見你們在打架。你不錯嘛，打架還挺拼命的。要不要來一起打球？”
“你們是人湊不齊了吧。”特瑞西小聲說。尤金幹笑兩聲不理他，只看着哈利。“讓你當前鋒，怎麽樣？”
哈利坐在地上擡頭看他，一時沒反應過來。這時候人群裏又走出一個滿臉雀斑的孩子，他大聲說：“那天說你是我不禮貌，但是我不是那個意思，你明白的……”他說着皺着眉頭想了一下，覺得沒太講清楚，又補充：“反正看你今天打架這麽兇，即使你穿的衣服又寬又大，你也可以打好球。”
哈利看了一眼特瑞西，他無所謂了聳聳肩。哈利考慮了一秒鐘就答應了尤金的邀請。他也想一直很想玩大家都玩的橄榄球。
人群一陣陣歡呼，球隊終于湊齊十五個人了。整個上午哈利都跟着球隊練球，午飯的時候，哈利一直盤算着怎麽對付達力的告狀。到了晚上回到佩妮姨媽家，出乎意料的，達力并沒有把他們打架的事情告訴佩妮姨媽。他只是找各種借口追着打他，到了他睡覺的時候達力還來小聲威脅他：“你別以為這麽就算了。”
哈利才不管達力怎麽想的，只要不被罰禁閉他就滿足了，明天他還有球隊訓練。不過想想，他能進球隊，還多虧了達力。
☆、球場的黃金男孩
“呯呯呯。”
三聲輕脆的敲玻璃聲。哈利擡頭，驚訝的發現特瑞西和費瑞德并着趴在窗臺上對他擠眉弄眼。哈利迅速透過廚房門瞄了一眼佩妮姨媽，她正在餐廳擺放餐具，看起來一時半夥兒來不了。
很好。哈利迅速丢下手裏的煎鍋，随意在褲子上擦擦油膩膩的手，一邊跑過去把窗戶提起來。“你們怎麽來了？”哈利問。
“昨天晚上尤金打電話通知，今早加訓。他沒你電話，讓我們叫你一聲。”弗瑞德說。
特瑞西苦着臉接過話頭：“真是要命了，半夜三更的，他失眠還不讓我們睡好，幸好你沒給他電話。”
“我吃了早飯就去。”哈利說，他昨晚心裏也是七上八下，即使尤金不來騷擾他他也沒睡好。
今天是比賽日。
整個個暑假裏，哈利都和特瑞西一起在球隊厮混。哈利覺得自己長個子了，因為三天兩頭的去艾瑪太太家蹭飯，他的夥食水平已經到了一個新高度。吃得多，肉長得結實，球也打得好。如果要說還有什麽需要操心的，就是今天的比賽了。
西武小區的球隊在附近很出名，據說他們的隊長入選了俱樂部夏令營，說不準就是英格蘭的明日之星了。尤金挑戰他們的事情，整個區的小孩都知道了，今天的比賽來看的人一定很多。考驗的時候到了！苦練一暑假的球技，就看今天了。哈利暗自握拳打氣。
“哈利，你在和誰說話。”佩妮姨媽聽見廚房的動靜，汲着拖鞋啪啦地走過來。特瑞西和弗雷德聞訊飛速躍下窗臺，沖過草坪，翻過栅欄跑不見了。只是臨走前弗瑞德還不忘遠遠地叮囑：“不許搞怪哈利！球隊沒替補，你今天要是再被關禁閉就幹脆死在裏面，否則你會後悔的！”
哈利抑制住翻白眼地沖動，啪地關上窗子，剛轉過身，佩妮姨媽就進來了。“你在幹什麽？！”她氣勢洶洶地審問。
“嗯，剛才有只鳥撞在窗子上，我把它趕走了。”哈利臉不紅心不跳地說，這樣的借口他和特瑞西一起商量了很多個。
佩妮姨媽懷疑地看着他，哈利一臉坦然。他一點都不懷疑如果佩妮姨媽知道今天對他來說多重要，一定會千方百計關他禁閉，破壞他的好事。所以哈利如無其事地走過佩妮姨媽身邊，拿起煎鍋繼續煎玉米餅。
佩妮姨媽猶疑了一會兒，重重地踩着拖鞋出去了。等哈利把熱騰騰地玉米餅端上桌子，佩妮姨媽給了他一盤幹巴巴地面包和一罐黃油。盤子裏比往常多了一小堆蔬菜沙拉，肯定是達力昨晚吃剩的，已經有點變色了，但是佩妮姨媽給他的時候仿佛給了他無比的恩典。昨晚他才吃過艾瑪太太做的超級可口的維也納蔬菜沙拉，再吃佩妮姨媽的沙拉，一瞬間，哈利對從前無比憧憬達力的夥食硬是生出一絲同情。
也許是哈利同情地目光太不加收斂了，引得達力看了過來。他不懷好意地打量哈利，像是在盤算什麽陰謀，突然得意的一笑，哈利突然有一種不好的預感。
“聽說你那個破球隊要挑戰西武小區隊？”達力挑釁地嘲諷。
哈利迅速盤算了一下，做出一副非常低落，不想回答地樣子，低下頭悶悶地回答：“嗯。”想着，又加了一句，“我們隊長說了，友誼第一，比賽第二。”其實這是特瑞西說的，因為太沒志氣，被隊員們暴揍了一頓。
“哈哈，就你們！你會被變成肉醬的！”達力嘴裏模仿着東西被壓碎地聲音，聽起來像在嘔吐。
哈利配合着“驚恐”地看了他一眼，為了掩飾住他在憋笑，他大大地咬了一口幹面包，不料被面包屑嗆到，頓時咳得下氣不接下氣。
“沒規矩！不許在餐桌上咳！”佩妮姨媽停下和弗農姨父的交談，沖他怒吼。
哈利捂着嘴咳了一陣，等嗆得不那麽厲害了，才伸手去拿桌上的水，咕嚕咕嚕地灌下去。不過這樣一來倒也不完全是壞事，達力似乎以為他是被吓成這樣地，滿意得很，也就不再為難他了。
早飯時間總算平安度過。哈利用最快地速度清理了桌子，把碗甩進洗碗機，好像聽到碗碎的聲音？哈利聳了一下肩，管他的！他像小炮彈一樣沖到門口，踢掉拖鞋，換上舊球鞋，直沖球場。
早晨的湖邊還有點薄霧，遠遠地就能聽到球隊鬧哄哄地聲音。哈利跑近的時候，看見球員們在湖面上升起的薄霧裏跑動，一邊嬉笑一邊熱身，每個人都挂着愉悅的笑容。哈利感到自己也笑了起來，正像他們一樣。
“哈利，”特瑞西發現了他，停下來招手，“傻站着幹什麽，快過來熱身！”
“來啦！”哈利跑過去，感到某種東西從心髒順着血液充斥全身。他向着球隊跑去，就像魚兒入水一般歡樂、舒适。他想，他其實是不怎麽在乎比賽輸贏的。
球隊的氛圍很棒，每個人都很享受。經過熱身和日常訓練，等到快十點，西武小區的人珊珊來遲。他們腳步懶散、神情倦怠，有人還打着哈欠，但是尤金小隊這邊卻沒人開心得起來，因為——
他們實在是太壯了！比起他們，尤金小隊完全是一群弱雞仔啊！
“他們在類固醇嗎？！”特瑞西呆呆地說，“他們一點也不想三年級以下的。尤金，你确定這是一場公平的比賽？”
“哈哈，信心，要有信心！塊頭不是一切，要不健美先生都能成橄榄球冠軍了。”尤金顧左右而言他。
三年級！哈利肯定他們絕對都是四年級以上的！
要知道他們年紀小還在長個子，年齡在打架（搶球）方面起着至關重要地作用。對方平均打他們兩歲，球還怎麽打啊！球隊所有的人都哭喪着臉，只有尤金大力鼓氣：“今天我們就和他們拼了！戰勝他們惠金小區的人從此就能擡着下巴走路了！為了惠金小區的榮譽！”
尤金帶着他們一群小弱雞浩浩蕩蕩地殺過去。西武小區的人哈哈大笑，“尤金，你就用這群人來和我打？還是直接認輸吧，惠金小區是組不了球隊的。”對方的隊長唐納德說，所有人都在哄笑。“現在認輸吧，免得一會兒哭着找媽媽！”
“馬上就給你們好看！”尤金繼續不知死活的挑釁，他揚起下巴看着對方。
“好吧，夥計們，我們陪小朋友們玩一場，就當熱身。”對方懶洋洋的組隊上場。
“大家，”尤金做最後的戰前動員：“要麽站着贏，要麽躺着擡出去！一步也不能後退！”
一聲哨響，比賽開始。尤金訓練時一直要求大家打配合路線，現在倒是體現出好處了。他們确實撞不過西武小區的人，但是他們根本不跟大塊頭們硬碰硬。特瑞西和哈利組合起來簡直像泥鳅一樣滑溜，特別是哈利，他太會躲了，幾乎沒人能撞到他。比分到了14比7，哈利他們領先。
這下大家都認真起來了。唐納德派了兩個前衛盯防哈利，哈利跑不了幾步就被撲倒，雙方在中衛上拼搶激烈，僵持不下，比分膠着上升，14比12、20比19、25比27……直到31比35。
比賽就要結束了，尤金小隊仍然落後4分。尤金緊急叫了暫停，把隊友們圍成一圈和商量。
“最後一球了，我們必須達陣才能贏。我有個想法，哈利，一會兒你先出頭，吸引防守，我直接把球傳給特瑞西。特瑞西，你至少要跑兩碼。”尤金看着特瑞西，特瑞西用手胡亂抹掉頭上的汗，一腦門子黑手指印，點頭示意沒問題。
“然後我和弗瑞德接應你。其餘人給我擋住後衛，不要讓他們靠近球，不要怕撞，要頂住！撞回去！拼死了就骨折！贏了就是男人的尊嚴！怕什麽！等他們都去追球了，哈利站好位，最後一傳給你，要快！賭上男人的尊嚴！知道了嗎？！”
“明白！”哈利大聲說。
“大家！”尤金握拳伸拇指，叩擊胸口，用力揮出，直指天際，“勝利！”
所有人都用相同的手勢沖拳高呼：
“勝利！勝利！勝利！”
比賽重新開始。哈利假跑位引開了對方三四個人，尤金巧妙的低位身後傳球到特瑞西手上，卻還是有兩個後衛在特瑞西接球的瞬間判斷出球路，撲到了他。但是——
特瑞西爆發了！他沒有倒下，他脖子上吊着兩個人，咆哮着跑完了兩碼！他在最後果斷把球轉手給尤金，然後瞬間被對方4個球員撲倒在地。
尤金沒有浪費特瑞西拼來的機會，他繞開對方一名防守前進了半碼，馬上更多的防守追了上來，弗瑞德和其他隊員拼命抵擋，雙方撞在一起，手腳并用，戰況慘烈，每個人都不要命了。尤金只跑了一碼就被追上了，在被撲倒一瞬間，他把球傳給身後的哈利。倒地的同時，他看哈利已經接到球拼命往前沖。
還有兩碼！哈利已經什麽都聽不見了，他大吼一聲奮力奔跑，身後險險避開防守的撲抱。他從來不知道自己還能跑這麽快。跑了一碼，追過來的人影就在身後，而達陣線也近在眼前。哈利破釜沉舟，緊緊抱球，閉眼縱身一躍——
他感到有好幾雙手臂在拉扯他，他的額頭磕到了某個人的下巴，他感到自己失去了平衡，他的手肘着地，狠狠地摔在草坪上。
然後——
歡聲四起。所有人都湧過來，他們擡起摔倒在地的哈利，尖叫狂歡。
帶球撞線！哈利達陣得分了，他們的小隊贏了。哈利被抛起來，他看到甚至有幾個坐在湖對面的大人也站起來鼓掌。
“太棒了！”
“真敢撞啊！”
“我們居然贏了西武隊！”
……
哈利成了當晚的明星，渾身汗臭和泥點的隊員們把他們的黃金男孩簇擁着送回家。當他坐在門廊上因為晚歸又挨罵時，他想他是愛上這項運動了。
他們的小隊也因這一戰成名。有點不美的是，哈利的眼鏡也在最後撞線時摔碎了——然後被第一個沖上來慶祝的特瑞西，踩碎到再也沒法用膠帶粘好的程度。比起勝利，哈利覺得那副本來就破破爛爛的眼鏡根本不算什麽。特瑞西卻十分的抱歉，他覺得是自己的錯，他希望哈利不要告訴艾瑪太太——這會讓他連續吃上一周煮菠菜，而且被罰掉零用錢。
哈利當然不會說，但是到了晚上端菜的時候，因為看不清他把一盤小酥餅弄撒了。佩妮姨媽憤怒的叫罵，她告訴哈利灑落的酥餅就是他的全部晚餐，并且警告哈利別指望她會給他半個子兒去配眼鏡。
哈利為眼鏡的憂慮只持續了一個晚上。第二天，特瑞西帶上了他的“全部身家”，和哈利乘公交到市區去配新眼鏡。
哈利還是第一次進眼鏡行——以前那個粘滿膠帶的圓框眼鏡，哈利覺得是佩妮姨媽從哪個地攤上淘來的，說不定還是從哪個垃圾桶裏翻出來的。
哈利幾乎得貼着玻璃櫃才能看清裏面的鏡架，但是他挑選得非常認真——盡管憑着特瑞西的積蓄，能供他選擇的款式并不多。他看中了一個圓形的金色鏡框，特瑞西認為另一個方形的黑框眼鏡更适合他，但是哈利很堅持，這是他第一次進商店給自己挑東西，第一次！他堅持要按自己的想法。最終特瑞西遺憾的摸了摸黑框眼鏡，非常誇張的嘆息：“哈利，你的品位簡直像七十歲的老頭子一樣。”
哈利沒有理會他。戴上新眼鏡，哈利覺得視野比之前明亮了一倍不止。回程的路上，特瑞西抱怨自己的所有積蓄都用光了，他為此存了一學期——每周他可以到舍監那裏申請最多5英鎊的零花錢。
“新模型、新眼鏡，都是大筆的開銷啊，這下連零食都買不到了。”特瑞西哀怨地說。
哈利有些過意不去，但是他連一個便士也沒有，佩妮姨媽總是抱怨養他花了太多錢，她是絕對不會多給哈利一個子兒的。
“倫敦的東西好貴，零食也是這樣，看到得不到。我看看我還有多少，我明明記得還有幾個硬幣的。” 特瑞西使勁掏褲兜，掏了半天後放棄地承認，“我們除了回去的車費只有買一包火星棒的錢了。走，去買一包，我們可以分着吃。”
兩人穿過繁華的街道尋找便利店。他們正說着關于英國橄榄球聯賽的事，哈利說得正興起，發現旁邊沒聲音了，左瞧右瞧才看見特瑞西正把自己整個貼在一個臨街的櫥窗上，看樣子恨不得把自己整個人融到玻璃裏去。
哈利跑回去帶點火氣地問：“特瑞西，在看什麽？”
“這個，”特瑞西着迷地看着一個櫥窗裏的木雕挂件，“這個非常像我爸爸曾經送我的一個木雕。那是我生日的時候他雕了送我的。”他隔着玻璃撫摸那個小挂件：“我曾經把他挂在胸口上，但是在中國的時候被打碎了。本來爸爸答應重新給我雕一個的。”
“是嗎？”哈利看了一眼那款栩栩如生的小羊挂件，那個小挂件做的十分精巧，整個只有他的拇指那麽大，但是小羊每一根毛發都能看得清清楚楚。哈利掃了一眼标價，随即倒吸一口冷氣，标簽上标明是“東方藝術家”的黑檀木雕刻作品，後面排着一串看着都讓人眼花的零。“好貴！”哈利由衷感嘆。
“是啊。”特瑞西心不在焉地回答，眼睛盯着木雕。最後在哈利的再三催促下，才戀戀不舍地離開。
回去的路上，特瑞西一直念念叨叨地，直到和哈利分手前，他才回過神來長嘆道：“即使從今天開始我不吃不喝一
