第20章

“要我再說該死的一次，我就要嘔吐了。”徹底絕望的明克扭曲着嘴角，望着桌子對面的雲娜。

“啊，”她驚訝地眨着眼睛，歪着頭看他。“不錯唷，”她說。“如果你能想出比嘔吐更紳士一些的字眼來罵。”她笑了起來。“噢，”她說。“你的H音很正确，所有的母音也很完美。就連罵人的時候都說得不錯，文法也很好，聽起來十分自然。”

“真的嗎？”他也笑了起來，雖然其實是在取笑她。她笑起來的時候鼻子會皺皺的。

他說過要跟她保持距離，可是他辦不到，何況她也不允許。不管他在屋裏的什麽地方，她都跟着他，然後堅持“繼續練習”。任何的接觸總比完全沒有更好，因此他容忍着她的情緒，裝出絲毫不為所動，其實總在觀察、等待。

“你有個可愛的鼻子。”他說着，伸手想去摸它。

她向後退，笑聲停止，眼神流露出防範、甚至受傷的神情。他知道她以為這是嘲笑。

“我是說真的，”他說。“我愛你的鼻子。”

愛，他是這麽說的。雖然只是她的鼻子，他只愛她的鼻子。

她的眼睛在眼鏡後面睜大，露出害怕的神情，然而又有所期待。她很想相信他在自己身上看到她所沒看到的東西。“我不喜歡我的鼻子。”她說道。

“你對自己太嚴厲了，我覺得你的鼻子是我見過最好的鼻子。”

她不屑地輕哼。“你瞧？最好的鼻子。老實說，你根本不該注意一個女人的鼻子。”

“為什麽？”

“它應該配合其他五官，是一張比例優美的臉的一部分。”

“你的鼻子也是一張很美的臉的一部分啊。”

她朝他扮個鬼臉，還伸出了舌頭。

這逗得他開心地笑了起來，好一會兒才止住。

她用那雙藍色的大眼睛正經地瞪着他。等他平靜下來後，又問道：“你真的認為我對自己太嚴厲了嗎？”

“嗯。”

“怎麽說？”

“你不肯看自己的優點。首先，你的長相很搶眼。”搶眼。這是個新字，他沒有刻意去想，而是自然而然就說了出來。

她似乎并沒有發覺，只是聳聳肩。“在你之前從沒有人覺得我搶眼。”

“這我很懷疑。我敢打賭一定有很多男人注意過你。”

“可是從沒有人說過什麽。”

“就算他們真的說了什麽，你或許也會批評他們對女人的品味。你就是這麽對我的。”

“是嗎？”

“如果我說你很漂亮，你就會說我錯了。”

她露出困惑的神情。“那些應該最愛我的人從來不覺得我有什麽特別。”她垂下目光。“我母親覺得我是個吓人的孩子，我父親根本沒看見我。如果你問他我的眼睛是什麽顏色的，他或許根本就不知道。”

“一定還有別人的。”

她聳聳肩。“彌頓——”

“看吧——”

“聽着，崔先生——”

“明克。”他說。雖曾盡量避免，但她有時候還是會脫口而出。

“不，是邁克，我們已經決定了。記住，是邁克。”

他點點頭。“好吧，邁克。”

“邁克，”她說，然後好像忘了自己本來要說什麽。她用力吐了一口氣。“別傻了，崔先生，我的鼻子太大。”

他大笑。“是啊，真的是不小，親愛的。要不是它很漂亮，我真會替你感到難過呢。”

“漂亮？”她受辱地哼了一聲。

“是的。”這次當他伸出手時，她讓他的手指沿着鼻梁往下畫，然後才退開。“它是如此地細致，”他告訴她。“長長的鼻孔，線條如此柔美。你的鼻子十分古典，讓人立刻知道你的出身高貴。真希望我也有這樣的鼻子。”

她的嘴角扭曲，仿彿在說他要不是誇大其詞，就是徹底弄錯了。“我有張可笑的臉。”

“可笑？”他瞪着她。“我認為你的臉很有趣，像一只可愛的小狗。你有張聰明的臉，雲妮。這就好像上帝去創造其他人，然後又回來幫你修飾一下，讓你顯得更特出；你的臉比大多數女人更耐人尋味，雲妮。”

“我一點也不漂亮。”她傷心地抱怨道。

他皺着眉。“好吧，或許不漂亮，可是你比那些漂亮的臉更耐看。漂亮的臉一眼就能看穿，一點也不稀罕。我早就厭倦漂亮的臉，可是對你卻百看不厭。”

他為何這麽說？他不該這麽說的。他當然沒有機會對她的臉感到厭倦，再過三天他就不必再看了，不是嗎？

再過三天就要舉行舞會了，他最近才想到自己根本就不知道貴族的舞會是怎麽一回事。不停地跳舞吧，他想。反正星期六他就會知道了。

他改變話題。“我們出去走走吧，測驗一下我的成果，并且到屋外去露露你那張‘漂亮的’臉。”他不懷好意地揚起眉毛，傾身向前。“我們再去那一家茶室。”

她笑出聲來。“才不要呢！他們會認出你來的。”

“才不會哩。”他坐直身子，撫着嘴脣。“我沒有胡子，發型也變了，還穿着一身新衣服，而且說話的方式也完全不同，他們怎麽可能會認得我？”他揚起眉毛。“我是截然不同的另一個人，”然後眨了眨眼睛。“可是我認得他們，想到讓那些曾經追打過我的儍瓜服侍一下午，真是一大樂趣。”

他抓着她的手站起來，想要将她從桌子拉開。“走嘛，”他說道，然後快樂地想起來。“噢，我可以戴那頂高禮帽，我們都很喜歡的那一頂。”這個主意愈來愈好。然後他突然想起了什麽，猛然轉身——害她一頭撞上去。他低下頭朝幾寸之外的臉龐微笑，說道：“你別戴大帽子，好嗎？”他搖着手指頭。“只要戴一頂小帽子，或是幹脆別戴。我想看着你那張可笑的臉。”

她瞪了他一眼，但是眼鏡後面的那雙眸子在笑。他又笑了起來，被她逗得好樂。噢，她那張變化萬端的甜美臉孔……

她說：“不勞費心，先生，帽子我會自己選。現在別擋着我的路，我得為這個大活動去換件衣服。”

雲妮選了一頂已經有好多年沒戴過的草帽，這頂帽子有個小小的、往前伸的帽沿。雖然有些過時，但看起來還不錯。蜜莉還在一邊縫了新的花和緞帶，黃色的，顯得很有精神。

真的，看起來很不錯，就像雲妮自己。是的，她散發出一種強烈而健康的女人味，她心忖。還有一雙她自己也逐漸相信的、漂亮的腿。不管她是怎麽想的，最讓人驚奇的部分是，當她看着明克的臉，那裏的真誠是絕不會錯的：他真的覺得她漂亮，她可以一整天都從他臉上得到這個訊息。

她渴望在艾菲飯店的茶室望着它。雖然精神緊張，一顆心卻輕盈而飛揚。她不确定他是否已經準備接受大衆的檢視，她自己也有點不安。除了父親，她從不曾和男人出去喝過茶。

相對于她的不安，明克似乎一派鎮定，事實上還高興得很，流露出迷人的風采。他向艾先生要了一張兩人的桌子。“好的，先生。”那人說道，明克大笑起來。

雲妮喜愛他流露出紳士的風範，然而看到他這麽做，又令她害怕。就像看着某人走高空鋼索，而且是被她弄上去的，帶着她最深遠的夢想，在空中愈爬愈高。她想站在他的底下，張開一張巨大的網。不，她想和他一塊兒上去，抓着他的襯衫，在他的兩只腳踝都綁上繩子。別掉下來，千萬別讓任何不幸發生。

他們跟着艾先生走進茶室大廳，進入一片輕聲交談和伸展的棕榈葉交織而成的氛圍裏時,她的腦海中浮現了幾個問號。他知道不能摘下帽子也不能提高聲音嗎？她可曾把一個紳士在公衆面前應有的表現都教他了？她忘了告訴他的事，他會用什麽方式表現？

“這兒可以嗎？”艾先生問道。今天他親自為客人帶位。

茶室裏不算擁擠，但人還是不少。他讓雲妮和明克坐在靠門的一張小桌子。剛好可以快速離去，她想，然後緊張地坐下來，嘲笑着自己。

他們點了茶和蛋糕。開始的五分鐘順利地過去，她稍稍放松下來。明克不只是充滿了紳士風度，而且十分殷勤。他碰了碰她的手，她的臉紅了起來。

在傳遍全身的熱浪中，她的心開始幻想起來。也許他們下個星期三也可以一起喝茶。在舞會結束之後？或是去聽歌劇？

噢，是的，她自問自答。想想看——因為只有在幻想中你才見得到這一幕。明克在歌劇院裏。啧，他不會喜歡的，那不是他的娛樂。不，他們沒有未來，也沒有星期三午後的下午茶。他無法融入她的世界——一起度過一個下午或晚上并不表示能共度一輩子。她也不适合抓老鼠——當她把他當成柱子爬上去，又驚恐地逃走時，就已經證明了。

她看着明克優雅地将茶杯舉至唇邊，想起了上一次在這間茶室見到他的光景。但是茶杯就這麽停留在他的唇畔，他卻一口茶也沒喝。他的目光越過杯沿，望向茶室裏。

“噢，糟了，”他輕聲道。“別看，我們有客人。”

六個星期前在裁縫師那兒偶遇的那位伯爵夫人，買束襪帶給雲妮的那位，正朝着他們的桌子走來。

她沒有理會雲妮，直接對着明克說道：“我是懷特伯爵夫人。”然後又加上一句：“妮琪。”她朝他伸出手。“我相信我們是認識的。”她的臉上帶着笑容，一道眉毛詢問地挑高。他如釋重負，她并不記得是在哪兒認識他的。

明克站了起來，表現出紳士風範。然而在心裏，他巴不得叫她從泰晤士河上跳下去。

她阻止了他。“不，不用站起來，我無意打擾你們。”她已經打擾了。“只是我确信我們見過，可是卻記不起來是在哪裏。”她想要他解答自己的疑問。

明克坐回椅子上，微笑地搖搖頭，用最高雅的談吐告訴她。“很抱歉，我不記得自己曾有這個榮幸認識您。”他露出沮喪而無辜的表情。

“噢，可是我确定——”

“不，”他笑着堅持道。“我不這麽認為。”

她蹙眉歪着頭，然後笑了，接着又皺起眉頭，就好像玻璃管裏的霓虹燈泡，一明一暗地直打量着他。她搖搖頭，笑容綻得更開了，高興地說道：“不對，我确定我認識你。”

啊，好吧，既然她如此确定。“你看起來是有些眼熟。”他讓步道。

雲妮發出一個驚訝的聲響，舌頭輕彈了一下。這話使她警覺了起來。

伯爵夫人眨着眼睛，大膽地挑逗着他。“你是倫敦當地人嗎？”她問道。

“不是。”他迅速道。

“那請問你是哪兒來的？”

他脫口而出一個所能想到、最遠的地方。“巴黎。”

雲妮在桌子底下踢了他一腳。

“巴黎？”伯爵夫人顯得很高興。“我愛死巴黎了！巴黎的哪裏？”

他對這個城市只知道一個地标，因此就很高興地說了出來。“艾菲爾鐵塔。”

避開伯爵夫人的視線，雲妮伸手掩住了嘴巴，眼睛因為恐懼和不敢置信而睜大。

“艾菲爾鐵塔，”伯爵夫人一臉的困惑。“你住在艾菲爾鐵塔裏？”

從她的口氣聽得出來，他說錯話了。“不，不，”他更正道。“我是說我們可能在那兒見過。”

她想了一下。“你上一次去艾菲爾鐵塔是什麽時候？”

“噢，我常去那兒，”他說道。瞧見伯爵夫人的表情後，他想了想，又補充道：“我知道這聽起來很儍，可是我就是忍不住想去。它實在是太——”他不知道該說些什麽。

她替他把話說完。“是的，太神奇了。還有那些噴泉——”

“噢，是的，尤其是那些噴泉。還有——”還有什麽？他伸出手。“還有鐵塔本身。”

“噢，是的，一項傑作。了不起的法國人。”

“真的。”他微笑着說道。“能再見到你真是太好了。”

她眨眨眼睛，似乎已經無話可說了。感謝上帝。“是的，”她說。“很高興見到你。”轉身就要離開。他以為麻煩就要結束了，但是她又轉過身來。“你的名字，”她微笑着說道。“我似乎不記得你的名字，請給我一個提示。”

他才不敢呢。要是他提起崔德雷子爵，她或許會想起整個故事來。他低頭看着茶匙，将它翻轉過來，上面刻有制造商的名字，他将它轉回正面。“巴頓裏德，”他說道。“殷邁克，巴頓裏德子爵。”

“巴頓裏德，”她茫然地重複道，似乎想不出還有什麽可問的。“好吧，巴頓裏德爵士。”她想知道更多的事情，但是已經腸枯思竭，沒東西可問了。“很高興見到你。”她說道。

她一走，雲妮立刻傾身向前，低聲道：“你給錯名字了！”

“我不能說崔德雷，她知道這個名字。”

“她知道？”她加重了語氣道。

他并不想解釋，再說，他們也已經避過了麻煩。

雲妮自然不會放過任何一個可以擔心的機會。“噢，完了、完了。”她說道，修長的手指按着嘴脣，就着指尖開口。“現在你可得記住‘巴頓裏德’——你從哪裏想來的？回答我的問題，你記得住嗎？”

“沒問題。可是我們還是可以用原來那個——”

“不行，她是女王狩獵隊長的妻子，她會參加舞會的。”

“噢，真是太糟糕了。”他說道，靠回椅子裏。這次他真的笑了起來。

然而雲妮一點也不覺得好笑。“別笑了，”她說。“你會把這一切給搞砸的。”

“我才還會哩。”

她傾身向前，緊迫盯人地問道：“你可知道在上流社會面前出醜會有什麽後果？”

“上流社會？”

“沒錯，英格蘭重要的家族都會在那裏。”

他揚起眉毛。“舞會上那些人對你很重要嗎？”

“不重要。”她皺着眉，搖搖頭。“噢，我不知道，有些人重要，有些則否。在我父母的心目中他們都很重要。”

“哈，”他說道，溫柔地對她笑着。“親愛的，你真是孝順。我會盡力的，我會讓你的父母以我為傲，也以你為傲，雖然他們已經不在了。”

她笑了出來，一半是因為被嘲弄的懊喪，一半是因為松了口氣。她點點頭，咬着嘴唇承認道：“我太緊張了。”

“看得出來。”她一直都是如此。

他希望她的緊張不會讓她胡亂插手；他希望她能讓他用自己的方式去做他該做的事。可是不管她願不願意放手，他都可以應付她。

他朝侍者做了個手勢，要一些加在茶裏的牛奶。然而當侍者離開後，明克看見那個麻煩再次朝他們走來。

伯爵夫人挂着勝利的笑容，離開她的同伴，再一次向明克和雲妮的桌子走來。

他傾身輕聲說道：“把你的茶暍完，親愛的。她又找到什麽要來對我們說了。”

伯爵夫人再次走到他們桌邊，朝明克揮舞着手指頭，說道：“尼斯。”她是這麽說的，可是他并不确定那是不是個地名，直到她繼續說下去。“在尼斯的奈格斯科飯店，你就趴在地上。”她皺着眉頭，仿彿要抓住一絲記憶是件痛苦萬分的事。她将破碎的記憶添上自己編出來的故事。“沒錯，”她現在更肯定地說道。“你就是替我找到貓的那個人。你真是個英雄。”她皺着眉頭，然後微笑起來，發出一連串聽起來像是法文的字眼。

他禮貌地點頭，在她告個段落時抓住機會說：“很抱歉，我的未婚妻并不懂法文。容我介紹包雲娜小姐，我們将在六月完婚。”這番話應該可以讓那個女人閉嘴離開了。

可是錯了，她更緊追不舍。“包小姐？是那位包小姐嗎？”她改口道。“包萊諾的女兒？”伯爵夫人一臉驚訝。

然而比起雲妮來，那女人還鎮定得多。

雲妮被他的話給吓了一大跳。“邁克，”她開口道，然後笑了起來，想不出接下來該說些什麽。“你真的，呃——唉，不該這麽說的。我們都還沒宣布呢！”抱歉地轉向伯爵夫人，她說道：“還不是正式的，我們還沒有對外宣布。”

明克伸手拍拍她的手。“雲妮，我的小鴿子，別又來了，你答應過的。別說還要讓我等得更久，因為我已經等不及了，我等不及要讓你成為我的。”

雲妮的下巴一掉，嘴巴有一會兒好像動不了。然後她輕笑一聲，紅着臉別開頭，正好像是一個害羞的準新娘。

伯爵夫人轉過頭，帶着強烈的好奇心打量雲妮。她瞥了明克一眼，再次嘗試用法文跟他說話。

他擡起手搖了搖頭，一個堅持的男人。“請說英語，懷特夫人。”

懷特夫人，哈！他很享受這一刻呢！雖然如此，他還是希望這場下午茶盡快結束。現在的他還算好運，可是他不确定伯爵夫人下一步會怎麽做。

他對着雲妮說道：“你喝完了嗎，親愛的？”他拿出那只不知為了什麽理由他很喜愛的，但應該得還回去的表。真可惜。他打開表蓋，滴答，滴答……它繼續響着，走到四點整。“天啊，”他說道。“我真的不知道已經這麽晚了，我們得在五點鐘和李澤爵士碰面。真的該走了。”他站起來，對雲妮說道：“親愛的，你拿一下東西，我來付帳。”

她抓住他的手臂。“你不能付帳，”她噓聲道，然而為了忍住笑，現在的她看起來有些胡言亂語。她想要壓低聲音說話，可是她的話聲還是傳了出來。“你沒有錢。”她說。

“我當然有錢，親愛的。我有一張全新的二十鎊。”他轉身正視着她，眉毛高高挑起，擺出一副只有她懂的姿态。“一張非常、非常新的——”他讓聲音揚起來。“二十鎊。我們看看這錢可不可以花。”

“邁克！”她恐慌地叫了起來。

可是他松開她的手，微微鞠躬從桌邊退開，跟在他後面的伯爵夫人一臉失望和困惑的表情。他看見雲妮雙手掩面，遮住笑容。他朝她喊道：“雲妮，拿好東西，我們要走了。”

他們真的該走了。他不知道伯爵夫人星期六晚上是否真的會去參加舞會，然而或許他還會在那裏遇見幾位他所認識的上流社會的女人。該死的，發現他在這個圈子裏竟然真的有認識的人，還真是一大震撼。他笑了起來，不，是一大挑戰。

他緊抓着雲妮的手來到外面的街道上，瞥見了一輛公共馬車，是六號車。太好了。“來吧。”他說道，拉着雲妮跑了起來。

她跟着他，還在笑個不停。“我們要上哪兒去？”她叫道。

“我們要趕上那輛車。”他指着，一邊拉着她跑快一點。

“我的馬車——”

“一次解決一個問題，親愛的。快。”

她不像他跑得那麽快，一邊壓住帽子，一邊在人行道上跟在他身後奔跑，裙擺在她美麗的雙腿邊飛揚。

他們原本趕不上的。馬車停下來，一個男人下了車，兩個女人上車。明克朝車夫喊着，可是他和雲妮還是離馬車太遠，車上的人聽不見他的叫聲。明克慢了下來，離車子還有一個街區遠。拉車的馬開始舉步前進。

“再等下一輛吧。”他說道。

這時一個離馬車比較近的女人朝車夫喊着，馬車慢了下來。明克說道：“快跑。”

雲妮照做了。她想起讓他們認識的那場奔跑，現在她跟在他後面跑，讓她覺得好刺激。感覺他暖熱的手拉着她穿過車潮，手臂環上她的背和腰際，将她擡高，推上了馬車的踏板。一切是那麽大膽又好玩。她開始止不住地笑，怎麽也停不下來。

明克在這樣的情況下将他們倆弄上車頂，來到長條椅的座位上。她跑到椅子上朝喬治揮手，那個她和兩位鄰居一起雇用的車夫。他看見了她。一會兒之後，她的馬車跟在他們後面離開了。她轉身在長條椅上坐下來，明克的手臂——他将它擱在椅背上——也跟着滑了下來，攬住她的肩膀，兩個人同時放聲大笑。

馬車經過海德公園，繞過白金漢宮時，這兩個人已經笑得像傻瓜一樣，癱倒在座椅上，直到雲妮喘了起來。在激烈的奔跑和笑得太多之後，她已經喘不過氣來了。

他開始擔心起來，她揮揮手。“沒事的，只是氣喘，等我靜下來就沒事了。”她努力鎮定下來，深吸幾口氣，然後再慢慢吐氣，一邊格格笑個不停。

當她又開始笑起來時，明克皺起眉頭，笑着搖搖頭，然後碰了碰她的臉頰。“噢，你真是一團糟，我親愛的小東西。”

他在椅子上轉過身，肩膀抵着椅背，胸膛靠近她的手臂，近得她足以感覺到他的熱氣和溫度。她開始意識到他想要吻她、他靠得有多近，又是如何癡癡地望着自己的臉和唇。然後她又想起了他要她說出來，要她用言語告訴他。他一直在等待。

啊，如果她是個誠實的人，她會承認自己對親吻這整件事是多麽喜愛。她覺得她可以永遠的吻個不停，她願意放棄食物、放棄睡眠，只是不停的親吻他的嘴，也許躺在他身邊、倚偎着他，但只是親吻。每次想起在他房間的那一吻，總是能再度的感受那如漣漪般綿綿不斷襲來的愉悅。

有時她也會想起他做的其他事，例如他那探入雙腿間的手，以及他锲而不舍想再度造訪的努力。現在想來，那其實也沒什麽可怕，只是有些親密，非常非常親密。

是的，她想要他的吻，快速而有力的，就像他剛剃掉胡子時做的那樣。她想說出來，吻我。她舔了舔嘴唇，張開嘴——腦筋突然一片空白。她像個繭般杵在那裏，除了氣喘般的可怕聲音，什麽也發不出來。這讓她絕望地閉上了眼睛，迎上一股重新回來的恐懼：覺得自己是世上最沒有吸引力的女人。

為什麽她得開口要求？漂亮的女人必定不必開口。要是她夠漂亮、更有吸引力，親吻自然不請自來……在任何地方……自然而然就會發生。如果沒有，她也不想強求。

接近特拉法加廣場時，明克在她身旁笑了起來，嘴唇拂過她的臉頰。“你真是倔強到不可救藥，雲妮，”他說道。“然而這其實是個無聊的游戲。傲慢使我把它發明出來，現在只好自食惡果，害得我們兩人都深受其苦。現在不管怎樣我都要吻你了，不要阻止我。”

他随即托起她的下颌，将她的臉轉過去，在她的嘴裏呼吸，仿彿可以供給她氧氣。

老天在上，他真的可以。他的确讓她的血液奔流，開始鼓動。噢，真好。

他在整個倫敦面前吻她，就在公共馬車頂上，納爾遜爵士的雕像俯瞰之下。

在全世界的眼前，聰明、英俊而風趣的明克吻着她。她的一顆心怦怦跳着，胃部痙攣，更底下的部分在融化。更棒的是明克将她轉過來，拉起她、讓她坐到他的腿上。

天啊，哦，天啊！他擁緊了她，用力地吻着她。她沒有抗拒，雙臂環上他結實的頸項，手指插進他的發絲間，回吻着他，大口的吞噬他。

他輕柔的發絲。他濕熱的雙唇需索着她。他更向下壓，直到她的重量全靠在他的胸前，緊靠着堅實肌肉所形成的牆。然後她感覺到一種陌生而奇怪的東西，從她所坐的位置隔着裙子可以感受到他的線條。他開始硬了起來，形成一種明顯的圓柱狀。

這種感覺并不讨厭，她相信有人曾讓她以為會有不好的感覺，但不管是誰，他們都錯了。它……好像會将人催眠。她可以感覺到他的長度和某種堅持的硬度貼着自己的臀部，一種實實在在的存在。它就在她的身下産生變化，在他一邊吻她的時候愈來愈長、愈來愈硬。天啊，多麽奇特的感覺啊。她不知道它怎會這樣，沒有東西可以比拟。

但這當然是不允許的，她停了下來。她移開臉，看着他，兩個人都很清楚她感覺到什麽。和她擁有的簡單生理知識相較之下，他的大令人害怕。再想到他要把那東西放進去的地方，她完全無法想像。

她沒能再想下去，因為車掌打斷了他們。“嘿，愛情鳥。”她和明克同時回頭，看見一個男人的頭從樓梯頂上冒了出來。“要上哪兒去，朋友？”他問道，用的是倫敦土腔。

“奧維奇。”

“兩個人四便士。”

明克從口袋裏挖出四便士，雲妮則乘機滑回座位上，重拾淑女該有的樣子。天啊，她是怎麽了？在每個人都看得見的馬車頂上做這種事。人們會知道嗎？他們看得出她身上發生的事嗎？她以為自己應該感到羞愧，她的确感到羞愧，她告訴自己。

然而，當他們朝東邊駛去時，她卻對着自己哼歌。

在某個停靠站時她問明克他們要上哪兒去，他說：“到我那一邊的城市。”

一開始她沒有作聲，擔心他指的是白教堂區。她和父親為了搜集口音去過一次。那個地區純粹而濃烈的倫敦土腔很有意思，但是白教堂區的氣氛很吓人。倫敦東區這個心髒地帶，到處都是貧窮的兒童和窄小陰暗的街道。它原本就是倫敦破敗的一區，然而在她和父親到訪的三年之後，開膛手傑克讓這個地方變得惡名昭彰。

他們在壅塞的街道穿梭，她感覺到明克的手臂撞擊着她的肩——它伸長了擱在她身後的椅背上。這讓她感覺他要帶她上哪兒去都沒關系，她想去。她對他有種奇特的信心：要是他認為他能化險為夷，那麽她就相信他可以。

這是一個美麗的黃昏，倫敦依然喧嚷，店家們紛紛準備打烊，人們湧到了街上。照耀在馬車頂上的夕陽十分美麗，視野美麗極了。他們像觀光馬車離開了聖馬丁教堂的尖塔，再經過柯芬園。他們在奧維奇下車。

“從這兒開始就必須走路了。”

他們趕開一群鴿子，穿過一座小小的教堂廣場。從什麽地方傳來了一陣花香，仿彿來自于一整座花市。然後突然又轉變成釀酒廠的氣味。接着是音樂，遙遠而歡樂。

他們跟随着音樂進入後面的街巷，雲妮開始暈頭轉向。他們鑽進了一個并不像工人階級那麽差的區域：成排的住宅，孩童們在店鋪前面玩耍，一匹壯碩的拉車馬在濕滑的鵝卵石地面上滑了一下，身上的馬具叮當作響。

明克一直握着她的手，領着她往前走。他那一邊的城市。他溫暖的手攬着她，可能會帶着她走向地獄；但那也沒有關系，甚至很愉快。

多麽有先見之明啊，她想，因為他停了下來，雙臂伸向半個街區外的路中央、高挂的一面搖搖蕩蕩的招牌。湯恩酒館，音樂就是從那兒傳出來的。聲音很大——由洋鐵琴和小提琴交織而成，彈奏聽起來像是吉普賽人，還配上好像是錫鐵的聲音。這三重奏縱或有些荒腔走板，也以歡樂和音量加油添醋的補足了。啊，地獄的樂神奧甫斯。他們果然來到地獄了。

“跳舞。”明克微笑的樣子好像正送出一件禮物。“我不敢保證會是什麽舞，不過裏面有些人是不到天亮不回去的。我們也加入吧，雲妮。”