第30章 章節
要和什麽人在一起，只要自己有志氣，終究能撐過去。雖然暫時是受雇店長，但是如果有自信『能』讓經營上軌道，也可以挂上自己的招牌，這就由你自己決定了，好好加油。」
「一心學長……謝、謝謝你。」
樂步抽抽噎噎地哭了出來，退休老人們高呼：
「好耶，大家一起為上月定食屋的新一步幹杯。一心，拿啤酒來。」
「啊？可是，我們還在工作耶——」
花時雨輕輕戰了一心的側腰。
「只要喝一下就好了，可不能糟蹋客人的關心。」
花時雨輕聲告誡，一心搔着頭：「你說得沒錯啦……」花時雨見狀，露出微笑回應。退休老人們看着他倆的模樣，不禁嘆息似地直搖頭。
「真可惜，如果花公子是女的，一定就是理想的夫妻了。」
「不過一心真沒面子，店長居然被店員爬到頭上來了。」
「誰、誰被爬到頭上來了！」
一心扯開嗓子逃進廚房，花時雨也跟在後頭。一心蹲下身，從營業用的低矮冰箱拿出啤酒，花時雨站在他身旁準備玻璃杯。
「一心，你有聽到嗎？他們說我們是理想的夫妻耶。」
花時雨輕聲說話，避免讓另一邊的人聽見。
「現在在工作，別太興奮了。」
「抱歉，可是我真的很高興呢。」
Advertisement
花時雨微笑說罷，卻被一心從下方拉住手。花時雨蹲下身仔細瞧，才發現一心滿臉通紅，看樣子似乎一直很難為情。
兩人相視微笑，在櫃臺的陰暗處接吻。
注1 日本室町時代的建築樣式，是現今和風建築的典型。
注2 利用聲音趕走鳥獸的機關。将流水導入竹筒內，等竹筒的水滿了，就自然傾斜倒出水，竹筒回歸原位時便輕敲石頭發出聲音。現在成為日式庭園內常見的擺設。
注3 位于日本本州西部，岡山、廣島、山口、鳥取、島根等五縣。
注4 「勤皇」指效忠君王或者天皇。
注5 和服的一種。穿在最外層，用來禦寒或者搭配。
注6 一種高級的傳統日本料理昝廳。特點在于提供包廂、通常會請藝妓來助興。
注7 原文為「盛り塩」，料理店在門前放一堆鹽，意喻「緣起」，有招攬客人的意思。
注8 日本的傳統服裝。原本是僧侶的工作服，現在一般人也會穿，甚至成為流行時尚的代表。
注9 在行禮前先呼吸，将身體往前傾至定點後吐氣，再吸氣将身體返回原來的姿勢。這種吸氣—吐氣—吸氣的行禮方式，就叫「禮三息」。
注10 日本黑社會組織中的二號人物；最高首領則稱為組長。
注11 木質地板鋪設工法之一，人走在上頭會發出響聲，用來提醒敵人入侵。
注12 一種日本常見的綠茶。
注13 麻将中的一種和牌形式。
注14 不受他人援助或幹涉，擁有獨立勢力範圍的人。
注15 在日本普遍使用的玻璃容器，約一點八公升。
後記
各位舊雨新知，大家好，我是凪良ゆう。非常感謝您買下《戀心花時雨紛飛》，這是我第四本商業書籍，是目前寫新故事寫得最辛苦的一部作品。
話說從頭就是一段很長的故事了——
為了寫這篇故事，我事先看了好幾本真正原本華族公主的手劄當作資料……這些真的很有趣！不管哪一位公主都寫出很理智的文章，然而思考回路卻跳躍到令人恐懼。如果說我這個不折不扣的平民思考流程是「A→B→C」，那麽這些公主就是「A→C→Z」。
「公主殿下，B不見了。」
「別在意。」
用對話表現，應該就是這麽愚蠢的狀況吧。另外，每個人都很天真地自吹自擂，而且這并不會讓人讨厭哦。或許是只有出生以來就備受呵護的高貴人士，才有這種天真的高尚氣質和桀傲不遜。我閱讀完畢後，就強烈想着：「啊～我想寫這樣的小受！」
……這正是陷入泥淖的開始。寫了平民無法理解思考回路、嚴重超脫凡間的驚世公主後，結果變成各位讀者也覺得很莫名其妙的主角了（笑）。
我坐在塗滿紅筆修正的原稿面前，垂頭喪氣想着寫作真是困難。就算把莫名其妙的公主當成主角，也必須寫得讓讀者明白才對（這是當然的事），事到如今才後悔：「如果用一心的視點來寫，或許就會比較清楚，甚至或許就能盡情捉弄花時雨了。」沉痛了解到，如果以天然呆（耍笨）角色的視點描寫，就很難讓故事有所進展。
我抱着如此态度努力改稿，又在編輯确切的紅筆支持下，讓花時雨比最初稍微像一般人又有些堅定意志，總算能打上句號了。寫作時連續發生令人疲憊的事情，然而作品卻有喜劇風味，這種反差讓我想打滾直呼：「哇——媽媽——」就這點而言，這部作品讓我有這種仿佛能成為今後糧食的深深回憶。
因為吃了不少苦，也有一些有趣的事情，或許該說是個人萌點吧。這次純粹充滿游興的部分，就是名字，例如連續出現「花時雨」或者「樂步」這種讓人想吐槽說「喂喂喂」的名字，比較正常的應該是「一心」吧。最大的萌點就是真田，有一張嚴肅的臉卻叫作「杏裏」……我很萌替外表蓬頭垢面的男人取個很像女孩子名字的設定。
街子マドカ老師，謝謝您絕妙的插畫。花時雨、一心、真田，比我想像中更帥，甚至連樂步也……以BL的無緣配角來說，這長相也太絕妙了。我喜歡上老師毫不客氣的大丈夫氣魄！
一直受到照顧的編輯，這次承蒙您平常百倍的照顧了，我會更加精進，今後也請多多指教。
最後是各位讀者大人，真的非常感謝各位閱讀拙作到後記。如果能讓您稍微覺得有趣的話，是我的榮幸，不過覺得故事如何呢？如果有意見或者感想，就算是芝麻綠豆小事也沒關系，請一定要讓我知道哦。
祈禱我們能在下一本書再見。
二○○八年 十二月 凪良ゆう
