第7章 下層甲板

“随便選個位置，空位多了去了。”

水手把菲利普推進艙室裏。看起來就像有人專門挖空了炮艦的整個下層甲板，豎起數十根木柱，用來培植真菌一般胡亂攀爬生長的吊床。還沒等菲利普站穩，水手已經走了，嚼着煙草，罵罵咧咧。看來沒法指望他引介菲利普進入“波爾圖獵犬”號的友好天地。

等他的眼睛适應了微弱的光線，艙內景象并沒有改善。吊床和雜物之間的陰影裏有許多雙無動于衷的眼睛，花了幾分鐘打量菲利普，毫無興趣地移開了目光。右前方某處有人在打鼾，好像一頭公牛蓄力準備進攻。最深處的角落裏點着一根孤零零的蠟燭，燭光裏蜷縮着一個蓬頭垢面的人，抱着自己的膝蓋，自言自語，前後搖晃。

他猶豫不決地原地站了一會，把往下滑的布包拉回肩膀上，決定尋找光線最好的地方。舷窗附近的吊床幾乎都已經有人了，除了最靠近那個對着蠟燭喃喃自語的瘋子的一邊，蒼白陽光勉強觸到吊床的邊緣。菲利普呼了一口氣，過去坐下，把布包挂到從艙頂垂下來的黑鐵鈎子上。

一二三，披頭散發的瘋子嘟哝着數數，用葡萄牙語，四五六，一二三。他似乎無法數到六以後。

隔壁床位，舷窗正下方，睡着一個赤身裸體的男人，全身上下只有臉上蓋着一頂寬邊軟帽，右腿搭在吊床外面，就像沒腌制好的火腿。某種活物在這人的肩膀和臉頰之間顫動，菲利普剛開始以為是老鼠，等那東西蹦到吊床邊緣，才發現那是只灰鹦鹉，連頭帶尾比手掌還長，披着家鼠似的黑灰色羽毛，尾羽內側卻是鮮亮的紅色。鳥兒在帆布上蹭了蹭彎曲的喙，歪着頭，用小小的黃色眼珠打量菲利普。

低沉的號聲從上層甲板傳來，起錨了。隐約能聽見水手互相呼應的喊叫聲，菲利普想象他們爬上桅杆，展開一些特定的帆，以便最大限度地利用風。灰鹦鹉發出刺耳的嘎嘎叫聲，撲騰到主人的腦袋上，掀掉了帽子。膚色黝黑的男人低聲咒罵，坐起來，鹦鹉飛走了，落在頭頂的木梁上，喉嚨裏發出 “咔噠”和“咕咕”的聲音，似乎十分得意。菲利普四處移動目光，盡量避開對方腹部以下的區域，思索着算不算呂西恩所說的“不尋常”事物。

“蠢鳥兒。”菲利普的新室友抱怨道，抓起帽子，按到頭上，側過身，上下打量菲利普，一點也不急着穿上衣服，“哦，你好，新來的。”

他說的是葡萄牙語，菲利普于是用同樣的語言回答，很可能搞錯了某個甚至某幾個元音。對方發出豺狗似的沙啞笑聲，問他是不是從法國來。兩人都不太擅長對方的語言，不得不用一半法語，一半葡語的笨拙方式交談。

“哈維爾，我的名字。”葡萄牙水手慢吞吞地分開纏成一團的衣服，攤平，評估它們的幹淨程度，又或者說肮髒程度，穿上，“以前有個戰友，死了，像你，是法國人。不是好人，偷我的東西，但我也偷他的東西，所以我們是好朋友。”

戰友？哪場戰争？“我叫菲利普。”

“費利佩！”哈維爾高興地大叫，牆角的瘋子瑟縮了一下，閉起眼睛，雙手抱着頭，搖晃得更厲害了，“過來這裏，寶貝。”

菲利普僵住了，但哈維爾說話的對象并不是他，而是木梁上的灰鹦鹉。鳥兒應聲飛到他的肩膀上，親昵地啄啄他的深色卷發。哈維爾低聲用葡萄牙語和鹦鹉說話，沖菲利普的方向揚手，鳥兒飛到新朋友肩膀上，用喙輕輕咬菲利普的右耳。

“給她。寶貝立即愛你。”哈維爾不知道從哪裏掏出一小塊硬邦邦的幹面包，塞進菲利普手裏。後者還沒來得及把食物舉到鹦鹉面前，鳥兒已經從他指間奪走面包塊，飛羽擦過菲利普的臉頰。鹦鹉回到木梁上，用一只爪子握着面包，專心啃咬起來。

“我們是不是起錨了，費利佩？”

“我想是的。”

Advertisement

“跟哈維爾到甲板上來，費利佩。還有你，querida [*1]，下來。”

兩個男人和一只灰鹦鹉沿着的樓梯返回甲板。這大概是水手用的捷徑，比主樓梯窄，散發出藻類和貓尿氣味，某幾個轉角處黑得看不到下一個臺階在哪裏。哈維爾走得飛快，而且安靜得像只貓。菲利普掙紮着跟上，每兩步總會踢到些什麽，弄出各種噪音。

鹦鹉發出低柔的嗒嗒聲。哈維爾推開樓梯盡頭的活板門，風和光線一起湧入，差點掀掉哈維爾的寬邊帽子，鹦鹉扇了扇翅膀，緊抓着水手的衣服。菲利普爬出去，擡頭去看桅杆，不由得站住了。風鼓滿了船帆，從甲板上看，就好像有人把雲從天空中勾了下來，用繩子、鉚釘和鐵鈎囚禁在這艘凡人的船上。雨水在甲板上流淌，船頭正前方有一片光亮的海面，“波爾圖獵犬”號正全速駛出雨雲的覆蓋範圍，沖向那一小片幹燥的陽光。

哈維爾打了一下菲利普的後腦勺，“你會收帆嗎？”他在菲利普耳邊大喊，以便蓋過風聲和海浪聲。

“我會！”

“收起那邊的小帆！”

他去了，沒有異議，爬上濕漉漉的桅杆，綁緊那片用于轉向的小角帆。哈維爾巡視甲板，時不時向水手喊叫，又或者親自綁緊松脫的纜繩，名叫寶貝的灰鹦鹉始終站在他的肩膀或者頭頂上，仿佛這片海域上沒有任何風可以把她吹下來。菲利普這才意識到那個古怪的葡萄牙人應該是水手長，奇怪自己為什麽沒有更早看出來。

甲板上永遠有事可做。沒有人質疑菲利普的存在，他只是又一雙有用的手罷了。炮艦濕滑的甲板跑起來好像沒有盡頭。風如同一條看不見的、難以預測的大魚，必須時刻調整帆的高度和角度來捕捉它。天終于黑下來的時候，雨停了，濕透的衣服很快被風吹得幹透，菲利普偷偷靠在裝滿淡水的木桶上，因為過度疲勞而發抖，手掌被繩子磨破，結了血痂，他小心翼翼地撕掉傷口邊緣的一小塊即将脫落的皮膚，疼得倒抽一口氣。

某處響起鈴聲，過了一會兒，下一批輪值的水手到甲板上來了，從好幾個菲利普此前沒有留意到的活板門裏冒出來，像一群邋遢的鼹鼠。水手長拍了拍菲利普的肩膀，帶他到下層艙室去吃晚飯。

馬鈴薯湯的氣味順着樓梯湧上來，夾雜着提燈裏鯨油燃燒的氣味。用餐的大艙室裏有四張油膩膩的長桌，差不多坐滿了。菲利普掃視所有這些髒兮兮的、胡子拉碴的臉孔，沒有一個是呂西恩。

“腌肉！”哈維爾嚴肅地宣布，好像除了他沒有人能看出堆在盤子裏的是什麽，“多吃，費利佩，船剛離岸，好東西還有。過幾個星期，船長就給水手喂垃圾。長蛆的肉幹，配長毛的餅幹，祝你胃口好。”

“所有人都在這裏吃飯嗎？”菲利普問。

“除了船長和大副，和新來的翻譯。”哈維爾把一大塊腌肉塞進嘴裏，用叉子指着菲利普的臉，“你們認識？你和新翻譯？”

“不，不算，只是同時上船。”

“船長有他自己的小餐室，幾個小男仆，倒茶，切水果，也許晚上還吸他們的老二。”哈維爾把手伸到胯下，做了個下流的手勢，周圍的水手哄笑起來，灰鹦鹉揚起脖子，模仿人類的笑聲，聽起來十分怪異。菲利普不得不擠出幹巴巴的笑聲。

“所以，你們都是從葡萄牙來的？”等笑聲過去，菲利普問。

“哦，費利佩，問得不對，不是‘從葡萄牙來？’，應該是，‘從誰的葡萄牙來’？看這裏，看。”他舉起湯勺，伸到菲利普鼻子底下，勺柄末端刻着小小的紋章，兩條龍緊抓着一個馬蹄形的盾牌，上面頂着一個皇冠，“這是誰的紋章，你知道？”

“我不知道。”

“米格爾一世[*2]，自稱葡萄牙皇帝，我可不承認，這船上的葡萄牙人都不承認，英國人和法國人也不。我們搶走了他船隊裏的一艘船，遠遠地離開！殺了效忠他的軍官和水手，當然了，先割喉嚨，再丢進海裏，而不是反過來，因為我們仁慈。”哈維爾把勺子扔回餐盤裏，情緒似乎平複了一些，“花了好幾天，刮掉這個紋章，不讓米格爾留在這艘船上。”

周圍的水手喃喃地表示同意。

“哈維爾和這船上的自由葡萄牙人不承認皇帝。既不要篡位者，也不要巴西人的國王。”水手長把手放在胸口上。

菲利普不确定該怎麽回答。在他的小漁村裏，凡是比山上墓園更遠的地方，他們都不關心，更不喜歡談論遙不可及的國王和軍隊。人們只知道天氣，潮水和魚群的動向，從來沒提到什麽葡萄牙，更別說“巴西人的國王”了，菲利普甚至不知道那是誰。

“你們确實跑了很遠。”菲利普勉強想出一個回答。

“路上撿了一些逃兵和小偷，每一艘船都這樣，但我們不喜歡到處聲張。”哈維爾用袖子擦了擦流到下巴的豬油，“是怎樣的不幸讓費利佩來到這個破爛木頭浴缸裏？”

“我需要錢。”

“這等于沒回答。人不都需要錢？坐在這裏的人，有的欠賭債，有的捅死了情敵，有的一怒之下燒了一個莊園，你是哪種？”

“我只是需要做生意的本金。”

“天哪，你聽到了嗎，寶貝？這位好先生只是需要做生意的本金。”

“好先生。”灰鹦鹉學舌。

“水手艙裏的瘋子，他是哪種？”菲利普問。

“我們不叫他‘瘋子’，尤其不當着船長的面叫，”哈維爾停頓了一下，像是要評估菲利普值不值得聽這個秘密，“那是船長的表弟，所以繼續養着他，不把他丢海裏，那人已經是廢物，還不如丢海裏。”

“什麽？為什麽會這樣？”

“在波爾圖，效忠米格爾皇帝的水手把他釘進木桶，丢海裏，沒死，木桶底沒完全鑿穿。你看，在海灣裏漂了三天兩夜。被人發現的時候就是這樣了。”

菲利普想象着漆黑的木桶，不安地挪動了一下。

“費利佩沒有殺過人，也沒有被什麽人追殺？”聽哈維爾的語氣，他好像真心感到遺憾。

“看在天主份上，沒有。”

一個水手拿出了小提琴，開始演奏一首菲利普不會唱的歌。其他人有節奏地用拳頭擂桌子，齊聲唱起來，也許是某種葡萄牙民歌。過了一會，笛子的聲音加入，人們推開桌子，清理出一塊空地，跳起舞來。哈維爾和寶貝的注意力已經不在他身上了，菲利普匆忙喝完剩下的馬鈴薯濃湯，悄悄溜了出去，順走了一盞挂在門邊的提燈，去找呂西恩。

--------------------

注：

[1] 葡萄牙語，寶貝，親愛的。

[2] Miguel I，1828年自封葡萄牙國王，複辟君主專制，與支持自由派的哥哥佩德羅（同時是巴西皇帝）展開內戰（1828-1834），最後被迫遜位，将葡萄牙王位讓與侄女瑪麗亞公主。法國和英國在內戰中均支持米格爾的對手佩德羅。本故事發生時（1829）內戰仍在進行中。