第1章 ☆、01
穆西城有些頭疼。
最近接了一個廣播劇,是策劃好不容易跟原作者要來的授權,一方面是還策劃一個人情,另一方面是他本身就很喜歡這個小說,所以他接了其中的主役受音。現在策劃已經把全部的團隊成員都定了下來,不出意外,就該進入配音階段了。可是……出了個大問題。
原著是一個發生在阿拉伯的現代浪漫耽美愛情故事,極具異域風情。小受出國旅游,在阿拉伯邂逅了一個被追殺的軍火販子,後者威脅他為其做掩護,兩人在一邊躲避追兵一邊旅游的過程中發生種種歡樂狗血又緊張刺激的事件,日久生情。後來軍火販子被屬下找到,而小受也要回國,兩人自此分別。故事結尾處,有小受給軍火販子留下的一段電話錄音,講得溫馨又煽情,浪漫又深刻。
問題就出在這段電話錄音的臺詞上。
一般來說,網絡廣播劇都是要中文配音的,極少數會插一些英文單詞或句子,以照顧聽衆。而這個原作者在給出授權的時候,只提出了一個要求,就是這段話要用阿拉伯語來念,不然她寧願收回授權。因為她這個近乎找茬般的要求,很多人都打了退堂鼓,無功而返。而接到這個策劃的妹子,卻是作出了保證的。
穆西城是定下角色後才知道這件事的,整個人都不好了。他英文都說得很一般,更不要提阿拉伯語!鬼知道那是什麽語言!
策劃姑娘好不容易争取了中文版和阿拉伯語版本同時進行,穆西城也沒辦法去責怪一個小姑娘,可是這當口,讓他去哪兒學勞什子阿拉伯語啊!
“去問問小河大大嘛!洛美人不是學外語的嗎?應該認識會阿拉伯語的人吧?臨陣磨槍補一補!總能唬人的!”
群裏妹子的建議讓穆西城有些動心。同寝的何曉悅是網配圈知名的後期大神,還有一個青梅竹馬的男朋友斯洛,在X市學西班牙語專業。斯洛作為知名後期月小河的CP攻君,經過兩年前的網絡出櫃事件後名聲大噪,洛美人的稱呼不胫而走,大家對這個聲音溫柔俊美斯文的男人一直抱有無限的喜愛和擁戴。雖然是圈外人,斯洛對網配圈還是有一些基礎了解的,自然也對自家戀人的室友兼有着“西美人”之稱的穆西城非常熟悉。
穆西城記得,斯洛現在擅長的幾種語言是西班牙語、法語、德語,日語、韓語和阿拉伯語還在學習中。
他猶豫了會兒,看了眼正埋頭做後期的某吃貨,咳嗽了兩聲,問道:“小河啊……”
“嗯?”何曉悅頭也沒擡,繼續點鼠标。
穆西城吞吞吐吐:“那個……你家洛洛……最近忙嗎?”
“還行吧,怎麽了?”何曉悅回過頭來看他,“有事?”
穆西城只好把事情跟他說了一遍,委婉地表示了想請教斯洛一段阿拉伯語臺詞的事情。
“嗨,就這事兒啊?”何曉悅聽完就笑了,直接給斯洛打電話過去了。膩膩歪歪聊了幾句,他告訴穆西城:“搞定!你把臺詞發給他,他先翻譯下看看,然後教你!”
Advertisement
“太好了,我這就發給他。”穆西城終于搞定心頭一塊大石,松了口氣的同時不忘跟他道謝,“謝謝你啦!”
“好說。”何曉悅繼續埋頭做後期,他最近欠債貌似多了那麽一點……
穆西城把臺詞發給斯洛,還在郵件裏寫了感謝的話。斯洛那邊回複很快,說這幾天就回複他。
穆西城把這事兒跟策劃說了一下,策劃妹子感激涕零,都恨不得抱住穆西城和斯洛的大腿痛哭一場了!
最大的問題解決,劇組正式開始工作。穆西城琢磨着劇本,按時pia戲,按時錄音,事情進行得順利多了。
然而天有不測風雲,斯洛那邊突然接到個要去海南出差的工作,臨走前才想起自己還有這件事沒完成,急得在辦公室團團轉。
“停停停!你幹嘛呢?”斯洛的頂頭上司兼學長柯以北被他這來回繞暈得敲桌子,催促着,“收拾收拾趕緊走人!飛機誤了耽誤事兒知道不?”
斯洛看着一直壓榨自己的人倚着辦公室的門挑眉毛,眼睛一亮,走過來笑:“柯總……”
“……”柯以北嘴角抽搐,斯洛很少笑這麽燦爛,準沒好事兒,“又想幹嘛?”
斯洛不好意思地摸摸鼻子,腼腆道:“就是……前段時間有個朋友找我幫忙翻譯一段臺詞,譯成阿拉伯語,然後教他讀好這幾句臺詞,但是……”
“但是你沒時間了對吧?”柯以北了然,“行了行了,多大點兒事,交給我,你趕快趕飛機去~~誤工費你賠得起嗎?”
“那就麻煩師兄啦!”斯洛放下一樁心事,終于松口氣,“我等會兒把文件和那個朋友的郵箱發你。”
“行。”
斯洛路上開了電腦,把穆西城的郵件轉發給柯以北,還細心地補充說明了錄音要求,并附上了穆西城的聯系方式。
柯以北晚上才打開郵件,看完了斯洛細心妥帖的囑托,不由得為自己這個愛操心的師弟感嘆,真是溫柔體貼到骨子裏。他來來回回看了兩遍要求,記在心上,順便把文件下載下來看了看。
那位作者看起來并不算懂阿拉伯語的人,大約研究過這方面的東西,基本的斷句和說話方式倒是沒有太大問題,改一改就翻譯出來了。柯以北花了十分鐘把翻譯搞定,使其看起來流暢,讀起來優美,自己念了一遍,覺得沒問題了,就随便翻出手機對着臺詞念了一遍,然後把音頻發給穆西城了。
解決了任務,柯以北優哉游哉地下班去酒吧玩去了,完全沒有意識到,他有多麽草率……( ̄_ ̄|||)
穆西城半夜收到陌生郵件,發件人陌生,主題都是默認的附件名字,就一個日期。他愣了一下,看着也不像是垃圾郵件,猶豫片刻,他還是點開下載了,把音頻聽了一遍,然後……西美人傻了。
這個明顯是用手機錄了一串鳥語的玩意兒到底是幹嘛的啊!(╯‵□′)╯︵┻━┻
暴躁了一會兒,穆西城才反應過來,剛才那個……好像是阿拉伯語?
穆西城默默地蹲回電腦前,對着那個陌生的發件人,幽幽地瞪了一會兒,才回頭問何曉悅:“小河,你男人變聲期剛過嗎?”
“……”何曉悅黑線,“你見過這個歲數才變聲的?”
穆西城默默點開了音頻。
“……”何曉悅張大嘴巴愣了一會兒,黑線道,“不是洛洛,是他師兄……”
“( ⊙ o ⊙)啊!”穆西城悟了,“那個賤人?”
何曉悅:“……”
穆西城默默轉了回去,他怎麽能爆粗呢真是的……太木有形象了!!!雖然那個人的确很賤╮(╯_╰)╭
作者有話要說: 新文開坑~~~撒花!*★,°*:.☆( ̄▽ ̄)/$:*.°★* 。
其實你們早就期待我手賤開坑了對不對?!早就催文真是夠了……點擊收藏刷起來吧O(∩_∩)O~
我不會告訴你們我寫得太歡脫了所以才忍不住放上來的嗎?哈哈哈!