第30章 Chapter 31
安雅本來還擔心那個東西會出來搗亂，但是一直等到用完晚餐，那東西也毫無動靜。她稍微放了點心。聯想到之前的種種，安雅推測它并不能主動去監測外界，甚至在被迫關閉了對安雅思維的探測之後，它連通過安雅這一途徑來知道外面發生了什麽也不能夠。這對安雅來說無疑是個有利因素……也許她能利用這個做些什麽。
這次的晚餐極盡豪奢，無處不在炫耀伯爵的富有，然而同時也令幾個人驚心動魄。維爾福先生和騰格拉爾夫人始終心神不寧，臉色蒼白地強笑着。因為剛剛來到這個世界時的經歷，安雅對維爾福先生的舉動總是格外在意。現在就已經坐立不安了，她很想知道，等待會兒的那場戲拉開序幕之後，他是否還能這樣佯裝平靜。
席上的交談內容已經從食物的運輸轉到了伯爵的房子上。夏多·勒諾，阿爾貝和莫雷爾的朋友，也是一位年輕的伯爵，他率先把話題轉到了這上面：“這一切都是極不平凡的。而我最佩服的一點，我承認，就是他們竟能如此迅速地執行您的命令。您的這座房子不是五六天前才買的嗎？”
伯爵回答：“是沒幾天時間。”
“我相信在這幾天時間裏，它已經大變了個樣。我聽您的管家說，在您剛買了這棟房子沒兩天後，您的這位希臘美人就住了進來。而僅僅用了一個星期，這裏就已經煥然一新了。假如我沒記錯的話，這裏應該還有一個入口，而前面的庭院原本應當空無一物。可是今天我們來的時候卻發現了一條美麗的道路，它看上去就像是已經被裝修好了一百年。這一定是一個相當浩大的工程吧，伯爵閣下？”
“相對于它所花的時間來說，是的。不過考慮到這一工程的必要性，我就得承認它并不算什麽了。”
“您有一群相當忠誠的仆人和能幹的手下，伯爵。”夏多·勒諾說道，“不過我所好奇的是，您将這位公主一樣的美人放在這棟房子裏，而它之前還那樣陰森森的，之後又進行了動靜那樣大的土木工程，您的仆人是怎樣保證這朵嬌花兒不受打擾的呢？”
夏多·勒諾的話可以說是大膽冒失，但是現在巴黎的貴族們大多只是将海黛當做伯爵的情婦，伯爵又親口說過這是她的女奴。考慮到這些，勒諾的言行也就可以原諒了。
但是安雅心裏還是很不舒服。她假裝對伯爵用意大利語發問：“他在說什麽？”
基督山伯爵眼中閃過一抹笑意，同樣用意大利語回答：“他在稱贊你的美貌和柔弱。”
安雅轉而用希臘語回答了他一句：“我真希望您是在廁所設宴招待他的。”
伯爵笑了起來，難得的笑容像光一樣照亮了他蒼白英俊的臉，安雅都忍不住看得有些臉紅。維爾福夫人問道：“您在為什麽發笑，伯爵先生？”
“海黛問我勒諾伯爵在說什麽，我告訴她他在擔心她的身體，于是她回答我，她已經健康地成長到了十九歲，身體不會有問題。”基督山伯爵泰然自若地說道。這裏有人能聽懂意大利語，但能聽懂希臘語的那個人因為聽到了熟悉的名字而坐立不安，開宴的時候坐到了比較遠的地方，所以也沒聽到他們在說什麽。
旁邊的幾個人也笑了起來。維爾福夫人問道：“她的名字叫海黛？”
“是的，夫人。”
“這是個很美的名字。勒諾先生說得沒錯，她的确像位公主。”
Advertisement
“說到這裏，我不得不更正您一件事——海黛不僅僅像位公主，她是位的的确确的金枝玉葉。不過這件事情可以稍後再進行解釋，因為當下來說對我們最重要的還是有一個和樂融融的進餐環境。”
“哦，您還沒說呢，伯爵！”勒諾說道，“您是怎麽做到一邊施工又一邊不對人進行打擾的？”
“海黛的房間是特殊制作的，軟墊、海綿和層層疊疊的布料有助于降低噪音。而且，正如您所說的那樣，我有一群得力手下，我相信他們會把事情辦得妥妥當當。”伯爵說道。
“這麽說，我神奇脫險的那天，您是剛剛接手了這棟房子啰？”維爾福夫人說，“我記得先前的大門是朝街的，而且看起來陰森可怖。”
夏多·勒諾說：“您會有這樣的印象是正常的。這棟房子至少已經十年沒人住過了，它外表看上去實在有點死氣沉沉的，百葉窗總是都關着，門總鎖着，庭園裏長滿了野草。真的，假如這座房子的房主不是檢察官的岳父的話，人家或許會以為這裏曾發生過某件可怕的罪案哩。”
安雅注意到，維爾福先生好像打了個寒顫，然後拿起了一杯酒一飲而盡。對于他面前的那些珍奇美酒來說，這樣粗暴的喝法根本不可能感受到其一絲一毫的美妙之處。可惜這些價值千金的美酒了……安雅心痛地扭過頭。
不過，維爾福這樣的人也會感到心虛嗎？原著裏也有提到這種場面，但安雅一想到他能毫不手軟地掐死自己的親生兒子，就感到不寒而栗。原著當中貝尼代托可能真的是從一開始沒表露出生機，才會被放棄，但是她明明已經表露出了自己還活着，維爾福先生還能那樣做……安雅對此始終無法釋懷。
從某種角度上來說，安雅和葛朗臺先生甚至騰格拉爾先生都是十分相似的。只要有錢，有食物，這兩樣最基本的東西能夠把握在手中就夠了，榮譽和臉面，那又是什麽？維爾福先生的做法當然也能理解成是以絕後患，但是馬爾塞夫伯爵呢……簡直就是當了□還要立牌坊。
一股濃濃的厭惡和憎恨從心底混雜着升起，安雅微微低頭，看着自己白皙漂亮的手背。她知道，這是屬于海黛的情感。她在憎惡費爾南多，憎恨這個将出賣了主君又賣掉了主君妻女、還堂而皇之地占據了他的財産、道貌岸然地借此立足的人。
不用等太久，海黛。安雅在心底說。她很快就可以複仇了。
房間裏因為勒諾的描述而靜默了片刻。基督山伯爵讓這種靜默保持了一會兒，才說道：“這真奇怪，我初次踏進這座房子的時候，也曾有過那種感覺，它看起來是這樣陰森森的，要不是我的管家已代我買了下來，我是決不會要它的。也許那家夥收受了中間人的賄賂。”
“也許是吧。”維爾福說道，臉上極力地想露出一點微笑，但那蒼白的臉色和不穩的語調都讓人不得不去察覺他眼下的不對勁，“但是請相信我，那件賄賂案和我可毫無關系。”
“您！”維爾福夫人詫異地道，“這和您會有什麽關系？”
“這棟房子可以說是瓦朗蒂娜的嫁妝。”維爾福先生的笑容更勉強了。事實上這棟房子是當初聖·梅朗夫婦給女兒蕾妮的陪嫁，而他卻在這裏和蕾妮的朋友……
安雅切了一塊甜點放進嘴裏，不動聲色地繼續看戲。
伯爵察言觀色，趁熱打鐵：“您一定是很久都沒來過這裏了。它的陰森之處大多在于沒有人氣，整棟宅子其實并沒有太多可怖之處。”
“太多！”勒諾感興趣地叫道，“您發現了什麽嗎？”
“有這樣一個房間，它表面上看上去很平凡，挂着紅緞子的窗帷，可是，不知為什麽，我感覺得那個房間很有趣。”基督山伯爵回答道。
德布雷的興趣被勾了起來。這位部長的秘書有着相當英俊的臉蛋，不然也不可能讓騰格拉爾夫人對他傾心。“怎麽會呢？怎麽有趣？”
“我們能把出于本能的感覺解釋清楚嗎？”基督山說，“我們在有些地方好象能呼吸到抑郁的氣息，難道不是這樣嗎？可為什麽？我們又講不出來。只有某種持續不斷的回憶或某個念頭把你帶回到了另一個時代，另一些方，而那多半或許和我們當時當地的情景并無什麽關系。在那個房間裏，總有某種什麽強有力的東西使我聯想到甘奇侯爵夫人［甘奇侯爵（一六三五—一六六七），法國貴族，被其丈夫的兩個兄弟所謀殺。——譯注］或德絲狄摩娜［莎士比亞悲劇《奧賽羅》裏女主人公，被她的丈夫奧賽羅掐死。——譯注］的房間。慢來！既然我們已經吃完了，還是由我來領着你們去看一下吧，看過以後我們就到花園裏去喝咖啡，吃完了飯，應該去走走看看的。”
基督山伯爵用詢問的目光看着他的客人們，而那些客人當然不會有人不樂意。維爾福夫人第一個站了起來，她對她繼女的一切始終都很感興趣。伯爵也站了起來，而其他人也都陸續站了起來。
安雅從座位上站起，目不斜視地走到伯爵身邊，挽住了他的胳膊。她的姿儀不像是希臘人，反倒有種法國或者英國的貴公主風範，這倒是莫名地讓馬爾塞夫伯爵安了心。他對身邊的伯爵夫人低聲詢問道：“你聽說過這位小姐的名字嗎？”
馬爾塞夫伯爵夫人的嘴唇猛烈地顫動了一下，臉上不由自主地流露出悲傷的神情：“沒有。”
維爾福先生和坐在他旁邊的騰格拉爾夫人則是最慢的一對。他們像是腳下生根一樣，坐在座位上猶豫着交換目光。那種冷淡而呆滞的眼神無疑昭示了他們的心情。然而僵持一會兒之後，他們還是站了起來。騰格拉爾夫人挽住了維爾福先生的手，兩人以同樣僵硬的步伐走向了伯爵。
