第26章 浮光片影·十九

天魔歸來浮光片影·十九

【煉獄茨木童子】

「友よ！さっき我々は、幻境に迷い込んだのか？待て、彼は…」

摯友！剛剛我們是不是誤入了幻境？等等，這位是……

【鬼王酒呑童子】

「邪神、まさかここで會うとはな。あの夢は、まさか貴様の仕業か？」

邪神，沒想到會在這裏見面。那場夢境，該不會是你在搗鬼吧？

【ヤマタノロチ】八岐大蛇

「冗談はやめてくれ、私はただここを通りかかっただけだ。」

鬼王真會開玩笑，我不過是路過此處罷了。

【煉獄茨木童子】

「邪神め、深淵の深部には數え切れぬほどの危険が潛んでいると知りながら、まだ私と友を嵌めようとする、卑怯だぞ！」

你這邪神，明知深淵底部危機四伏，還要暗算我和摯友，真是虛僞！

【ヤマタノロチ】

「私が仕掛けたとは言っていない。この辺りを埋め盡くしている紅蓮を見て、それでも私の仕業だと言い張るのか？」

我可從未說過那場夢境是我所設。你看這附近遍地的紅蓮，該說是與我有關嗎？

Advertisement

【鬼王酒呑童子】

「問答無用、貴様と帝釈天との取引なんぞに興味はねえ。しかしこの全ては、必ず貴様らと何らかの関わりを持っている。」

不必辯解太多，你和帝釋天有過什麽交易我不關心。但這背後的一切，恐怕都與你們脫不了幹系。

【煉獄茨木童子】

「地獄の手！」

地獄鬼手！

地面が揺れ、轟音が鳴り響き、深淵の上にある岩石まで落ちてきた。しかし鬼手が毆ったのはただの幻だった。

伴随着一陣地動山搖，深淵上方的碎石滾落下來，而被鬼手擊中的地方卻是幻影。

【鬼王酒呑童子】

「ヤマタノロチは滅多に本體を見せない。さっきも邪神の威圧を感じなかった。」

八岐大蛇極少以真身示人，剛剛我也并未感受到來自邪神的壓迫。

【煉獄茨木童子】

「友よ、さっき夢の中で……一體何を見たんだ？」

摯友，剛剛你在夢中……看見了什麽？

【鬼王酒呑童子】

「はははは、茨木童子、お前も話をそらす方法を學んだのか？俺様は極稀にしか夢を見ない、さっきは少し眠っただけだ。お前はどうだ？まだ夢の中のことを覚えているか？」

哈哈哈哈，茨木童子，你怎麽也學會了轉移話題？本大爺極少做夢，剛剛不過是小睡了片刻。

你呢？還記得夢裏有些什麽嗎？

【煉獄茨木童子】

「……子供の頃の出來事のようだったが、はっきり思い出せない。前に進もう。さっきの一撃のおかげで、上の石が崩れたようだ。」

……似乎是小時候發生的事情，我醒了就記不太清了。我們繼續向前方出發吧，這上方的石頭似乎被我剛才那一擊震得裂開了。

【鬼王酒呑童子】

「茨木童子、さすがだな。早くここを離れて、他のやつと合流しよう。」

茨木童子，不愧是你。我們即刻離開此地，早些與其他人彙合吧。