第33章 我要辭職
第三三章我要辭職
林嘉想翻譯什麽，就翻譯什麽，想用什麽詞語，就用什麽詞語，想選什麽題材，就選什麽題材，想翻譯誰的作品，就翻譯誰的作品，這，不存在的。這些，又怎麽可能呢？
說來說去，還是無證上崗的路過于艱難。
筆譯這行業門檻低，可翻譯一些零碎的文章，項目，這不是林嘉的目标。要想有更好的資源，還是得往出版社和高級的翻譯公司沖才行，有實力的出版社要求更高，證件拿到手軟的英碩、英博和MTI比比皆是，她又拿什麽能與人家拼。
林嘉沒有專八證書，沒有CCTTI，什麽都沒有。若說有點什麽，那就是滿腔熱血。
這滿腔熱血能換來什麽，哦，什麽也換不來，連面試的機會都要不到。
她躺在床上仰天長嘆，駱其川拉她起來：“吃完了再嘆。”
她邊吃邊嘆。
她放棄了出版社，想開了，翻譯公司也沒什麽不好的。可，依然沒有高級翻譯公司願意要她。有些零散的活兒倒是可以分配給她，林嘉看過那些活兒的內容，與她想要走的路，差遠了，題材，內容，項目，都不是自己喜歡的。
她多少有點懷疑自己是不是過于沖動了，是不是太過分看得起自己了。
消沉幾天之後，她接到了一家高級翻譯公司“天榮”的面試電話。
她從床上跳起來，覺得自己的好運要來了，于是她花了兩小時變裝，化了精致的妝容，精心搭配了衣服，給腳指甲換了色，穿上了限量版的高跟鞋，拎了駱其川送的新包，從容又自信地踏入這棟大樓，仿佛自己已經入職高就了，樓道裏的花兒都是為她開的。
面試官寥寥問了幾句之後，便開始打斷林嘉說話。
她輕蔑道：“哎你們這些有錢人都喜歡這樣嗎？”
林嘉詫異：“什麽？”
面試官從上到下掃了她一眼，側頭輕笑了一聲，才回過頭看她：“耳環不下一兩萬吧？這裙子我在雜志上看到過，一萬多，這鞋子嘛，很多人有錢都搶不到，你今天提的包，得值一套小房子吧？你确定要在這裏跟外面那些人一起，搶千字幾十塊，千字上百塊的活兒？”
Advertisement
林嘉問：“你是要跟我探讨今年的時尚趨勢，還是要考量我的翻譯實力？”
“實力？”面試官反問道：“呵，你拿什麽與別人比？你連資格證都沒有，坐在這裏跟我對話已經是天方夜譚了，你甚至應該感謝我，還願意給你面試的機會。你憑什麽認為你自己的翻譯實力強過那些為了吃這碗飯，通宵達旦，日以繼夜，埋頭苦幹，辛辛苦苦考證的人。區區一個本科，在國外待了幾年，就忘了天有多高地有多厚。我看過你網上的視頻，口語很好是不假，可那又怎麽樣，筆譯和口譯之間是有壁壘的，不是你想的那樣輕而易舉。這裏不是你的秀場，也不是你體驗生活的名利場，提了個奢牌包，瞪了雙限量鞋，就以為自己是翻譯界的大拿，不要攪渾行業的水。你走吧。”
說罷她将林嘉帶來的翻譯作品當着她的面丢進廢紙簍，翻都未曾翻開一頁。
林嘉輕笑，原來不是為了面試她，是特地為了羞辱她。
你又憑什麽界定我一無是處，又憑什麽輕易對我下評判，認定我不曾為了翻譯，付出過任何呢？
林嘉起身：“我确實是要走的。謝謝你今天讓我見識了，有證也并非就能真正地對得起這個群體。”
面試官擡頭死死盯住林嘉，卻見她指着透明玻璃外的格子間們掃了一圈：“或許你曾經是他們中的一員，但你并不足以代表他們。”
林嘉向廢紙簍走過去，彎腰拾起文檔 ，對着紙吹了吹。轉身離開前說道：“如果你能從對我短暫的羞辱中獲得快樂，那我今天也算得上幫了你一個大忙了。只是不知道這樣快樂能持續多久，一分鐘，兩分鐘？也或許，砰，瞬間就沒了。”
前幾天是消沉的鹹魚，此刻，卻突然熱血回籠。她闊步走向大街。
必定一條路走到底。要翻譯短篇，中篇，長篇。終有一天，我林嘉翻譯的小說，要暢銷全球！我要我林嘉的名字，刻進翻譯歷史的長流，永不消逝，我林嘉，偏要為那些跟我同類的人，殺出一條路，闖出一片天。
林嘉回頭看那棟大樓，雙眼通紅。再回頭，紮入人海。
過去29年的步伐，沒有一步，如此刻這般果敢堅定。
今天拎的包，林嘉拿了根繩子把它串起來，挂在了門口。
駱其川下班回家一打開門，看到懸在半空中的包，吓了一跳。
包做錯了什麽，還是他做錯了什麽？細數近日罪狀，是因為上次她洗頭的時候他把水閘給關了？早上林嘉放屁的時候他嘲笑了一下？不對啊，後來他放了屁她也反擊回去了。莫非是因為她發現了自己偷偷錄下了她睡覺打呼嚕的音頻？
林嘉走過來，駱其川提了一口氣。
林嘉拍了拍城門上的包，揚言道：“一日不入職，此包一日不取。”
駱其川松了一口氣，拍拍馬屁：“那快了，那它很快就要落地了。”
林嘉變了臉，撅起嘴撒嬌，嬉皮笑臉道：“這個包不吉利。”
駱其川了然：“再買。”
林嘉又提了個新包去新的公司的面試。
這回這個包，夠吉利。
駱其川回家得到了好大的獎勵。他捏了捏林嘉潮紅的臉，人間暢快，不過如此。
次周，林嘉入職。
林嘉屢敗屢戰，肯用她的翻譯公司本就不多，這是她目前最好的的選擇，不是高級的翻譯公司，但是有一些固定的合作公司和出版社。能進來的原因是急缺人手。
夢想哪有那麽輕易能夠實現。
林嘉從入職的第一天，就開始碰壁。什麽都要分配，這個詞用得不好，那個詞用得也不恰當，這個你應該怎麽樣去翻，那個你應該怎麽樣去調整，一切都有嚴格的把控。前輩有前輩的經驗，你得聽，不聽老人勸，吃虧在眼前，不信你就試試呗？
于是林嘉按照自己的翻譯喜好去做了調整，提交上去一遍，不行；第二遍，不行；第三遍，還是不行。
上頭說了：“為什麽你不聽話呢？按照我說的改。”
領導看着林嘉搖頭，年輕人主意多，總是自作主張，以為自己有先見之明。這筆譯跟平時口語翻譯，哪裏能一樣呢？那些國外留學回來的，總是把筆譯想得太簡單了，讀者第一讀者第一，要照顧讀者的感受，這麽簡單的道理都不懂，來來回回改了這麽多遍，還是不聽勸，不撞南牆心不死。
林嘉坐在座位上，皺起眉頭，長籲一口氣，一個月了，一點都不順利。
坐她旁邊的一位前輩周平提醒她：“林嘉，上回你改的那篇，改得很好啊，按照組長的建議改的，很順啊，為什麽又換了呢？”她看到林嘉把那篇改得很不錯的稿子扔進了垃圾桶，按照她的想法，那篇翻譯必過無疑。
林嘉一時間也不知道怎麽說，平平無奇，清湯寡水，枯燥乏味，要把這些直接說出來嗎？還是不了吧。她斟酌道：“就還是不太滿意。”
原文還是有點可圈可點的句子的，明明用其他的詞語翻譯會更加符合原文的整體氣質，可組長一刷再刷，她根本過不了翻譯稿。
而且她郁悶的是，那根本不是自己想要翻譯的文章，她不喜歡，實在是不喜歡。
周平見她郁郁寡歡，提醒她：“林嘉，先過了試用期再說。”
是了，還沒轉正呢。煩都煩死了。
不止是她煩，領導看了林嘉也覺得煩。真是一個愣頭青，原以為是來幫忙的，結果是來拖後腿的，人手本來就不夠，公司難道還要養閑人嗎？
這個林嘉，英語水平那麽好，口音好得很，她看過她按照要求修改過的筆譯，也是很不錯的嘛，但是她為什麽總是不聽勸，不按照建議來改，非得覺得自己的用詞更妥當。一頭倔驢，讓她翻譯小說和文章絕對不妥，會壞事的。人手本就不夠，這樣下去會亂了手腳不說，還會摧毀自己作為領導的威信。威信這個東西，一旦丢了可就再不好立。
于是林嘉連她原本不喜歡的文章都沒有機會翻譯了。她拿到的分配要麽是一些國外項目的對接翻譯，要麽是一些學術論文，總之，一下被打回原形。
就這麽再幹了一個月，組長對她的翻譯很滿意，還誇她能力好，早該這樣聽勸，再試試按照要求幹一個月，就讓她翻短篇小說試試手。
林嘉已經預見到繼續待下去的結局。她的時間很寶貴，她不想浪費。
其實林嘉入職之後的兩個月，依舊能收到很多大公司抛來的橄榄枝，這得益于那場迅猛發酵的輿論，但那些對于她，已經沒有什麽吸引力。如果要幹回那些，還不如回終極自由。
既然做出了要換跑道的決定，那便徹底些，不撞南牆心不死，磕到頭破血流，那又怎麽樣？
她看着領導口水滋滋往外翻，依舊喋喋不休着：“你看最近這兩篇就翻譯地很好，一點都挑不出錯，用詞非常嚴謹，客觀，也很完整地敘述了原話……”
後面再說了什麽，她已聽不清，她打斷道：“領導，我要辭職。”
領導放下手中的紙，好心勸慰：“林嘉，太有主見的人，在這個社會上是會吃虧的，棱角太分明的人，走不長遠。”
林嘉提起一口氣，笑道：“我要辭職。”
