第36章 《千變》
第三六章 《千變》
五月中旬，南邊的天氣已經逐漸炎熱，是可以吃枇杷的季節了。這三個月，林嘉正着手翻譯一本名為《千變》的小說。
林嘉這樣形容作者無彩：如果我是一個名不見經傳的筆譯，那麽他是一個名不見經傳的作者。但是我相信，我們會扶搖直上，一飛沖天。
沒有人說她大言不慚，因為她只說給家裏人聽，而家裏的這幾個人，全部都支持她。
林嘉在商場買了一床新被單，這個季節，該把加厚的被單換成磨毛棉質的了，裏面塞上厚的棉被，再打上空調，窩在被窩裏舒服得不得了。棉被已經曬好了，有陽光的味道，再晚些時間曬，就要趕上潮濕的梅雨季節了，會麻煩得很。
林嘉在商場附近的菜市場買完菜，旁邊有個不太起眼的水果店，趕巧她又想吃枇杷。個頭挺大，皮也薄。她擡頭問老板要袋子，真巧，是賣臭豆腐的大叔呢。
大叔也認出了她，關心問道：“你跟你男朋友還好嗎？”
林嘉有點不好意思了：“他，他人其實挺好的，他對我挺好。”
大叔哈哈一笑，幫林嘉挑起枇杷來。
林嘉随口一說：“之前我以為，您是老幹部之類的。”
大叔回頭望她。林嘉誠實道：“您太儒雅啦，您太太的氣質也很優雅。”這，與菜市場屬實格格不入。
大叔一樂，解釋道：“從前也喜歡看看書，寫點小文章，後來退休啦，在家閑不住，這菜市場多好阿，能看人間百态。”
林嘉付了錢，直接在店裏吃起枇杷來，大叔給她找了張凳子坐，她邊吃邊聽大叔講述這些年看來的故事。
“你之前都在哪兒買水果呀？”
“從前是公司附近，現在是家附近，有時候也叫外賣。”
“都是連鎖水果超市吧？”
Advertisement
林嘉點頭。
大叔問：“價格比之如何啊？”
林嘉環顧店裏的價格标，答：“比你這兒貴上一倍多，比起沒有店面的攤位可能還要貴上兩三倍不止。”成本不同，價格自然不同。
大叔仿佛能看穿林嘉所思，替她補充道：“消費人群也不同。”
大叔道：“你應該很少來菜市場吧？”
林嘉搖頭反駁：“您太小瞧我啦，我常往菜市場跑，我是無業游民，我男朋友要上班，我嫌外賣叫的菜時而新鮮，時而蔫不拉幾的，我就自己買，跑得勤的時候，每天都去，只不過不是這家，是離我家更進的菜場，今天我來這附近的商場買東西，趕巧。”
大叔點頭：“那倒是難得。那我想那個菜市場應該也跟這邊的差不多。我在這開店開了大約五年，這趕菜市場的人吶，是越來越老了。你仔細看過菜市場裏的人嗎？”
林嘉點頭：“不是看，是觀察。我仔仔細細地觀察過。我去海鮮市場買菜，得起早趕買，才能買得到新鮮的，這裏頭跟我一樣去趕買的，10個裏頭，有8個是中老年人，有2個年輕人的話，其中一個是廚師，另一個就是我。”
“哈哈。”
林嘉繼續說道：“要普通菜市場的話，雖然我喜歡錯開人群買，但從前我也趕過下班的高峰期，嗯，也是中老年人居多，年輕人倒也有不少的，哦，還有外賣員。”
大叔問道：“既是觀察，體态如何，神色如何？”
林嘉沉默片刻，答：“貨比三家精挑細選的都是中老年人，年輕人麽，都很趕。”林嘉的語速突然慢下來：“停車趕，走路趕，買菜也趕，可能買回家後，做菜趕，吃飯也趕……”
大叔笑問：“你看，菜市場多有意思？”
林嘉反問：“大叔在這兒開水果店，就是為了看菜市場的人間百态嗎？”
大叔不答卻問：“你說你是無業游民，是不是太謙虛了？我可是在電視裏看過你，你威風得很啊。”
林嘉尴尬道：“好漢都不提當年勇呢，兩年多過去了，沒想到還有人記得我。我以為這世間均是過客匆匆，來無影去無蹤。我辭職了，從前的工作不喜歡。”
林嘉略略講了自己過去的職場生涯，心中還一時感慨，自己從前可不是閑話的人，跟這大叔怎得就這麽投緣。
大叔贊賞道：“你很有勇氣，很豁得出去。”
林嘉動容片刻，問道：“為何您不說，是因為我有錢了才豁得出去呢？”
大叔目光炯炯，筆直看向林嘉道：“不是所有人，都敢于承擔失敗的風險的。不是所有人，都敢于承認自己是不完美的，哪怕他們口口聲聲所言：人無完人。”
林嘉琢磨着，這句話，也太哲學了吧，什麽意思呢，得仔細回味回味。這大叔莫不是隐世高人？退了休的大哲學家？這樣那我運氣也太好了點吧。她開始興奮起來。
大叔笑問：“翻譯公司也不總是一無是處的吧”
林嘉速道：“那是自然，他們有他們的章程，只是我不适合，我不想浪費時間，我就想全身心地投入在自己喜歡的作者和作品身上，只有那樣，我才能感到真正的快樂。”
也不知是問句還是陳述句：“您知道，指尖跳動的感覺嗎？當我把手覆在喜愛的作品上，那些文字好像在親吻我的指尖，它們像活了過來，會說話，會跳舞，我的心也跟着起舞。那種滋味，嘗過幾次之後，就再也舍不得放棄。它們在告訴我：你必須得堅持下去。”
“而後來我明白了，那種堅持，是即便沒有人看到，也會是快樂的，沒有一點陰郁。雖然我總說，我會成功的，可其實我知道，我已經成功了。”林嘉說着說着，落淚了。
“你已經成功了？”大叔笑問。
林嘉篤定答道：“對，我已經成功了。”
林嘉繼續道：“就像《千變》的作者，我覺得他已經成功了。”
大叔兩眼放光,問道：“《千變》？”
林嘉重重點頭：“嗯，這是我最近在翻譯的小說。它的作者叫無彩，《千變》是他的第一部作品，發布在網上，點擊量寥寥無幾，在網文紮堆的時代裏，它看上去，黯淡無光，沒有市場。它沒有黃金三章，沒有突如其來的爽點，也沒有一蹴而就的閃耀。每一個妙手回春的奇跡背後，都站立着人民的集體悲壯，而每一個悲壯，都是人民在訴說着對這片土地無盡的熱愛。短短十萬字，講了十個故事，卻涵蓋了億萬個中國人的笑和淚。為了成就一個新時代的變遷，我們悲壯卻又幸福。每一個故事，每一個片段，每一個文字，我都不忍心敷衍對待。”
“大作家的作品有那麽多，難道沒有你喜歡的嗎？”
“大作家的粉絲有那麽多，也不缺我一個啊。”
“可如你所說，如果将《千變》翻譯成外文出版，那外國人對中國的想法，會不會産生什麽偏見呢？恐怕願意花錢出版中文版《千變》的出版社都寥寥無幾吧，畢竟，我們都希望外人看到自己光鮮亮麗的一面。”
“您覺得大國的文化自信是什麽？”
“如世人所言，自然是要展示中華文化的博大精深，海納百川。”
“既是海納百川，為何不包容和直面那些還不足夠美好的人事物呢？我認為的大國自信，是無懼無畏。有生就有死，有善就有惡，繁華的土地上不是只有華冠麗服，還有血和淚。這是人間百态，也是我們最真實的模樣，即便沉疴落入眼中，我們卻依然深愛這片土地，并願意付出更多，去讓她變得更好啊，這就是中國人民的偉大啊。因為人民的偉大，所以星星之火，可以燎原啊！”
“你小小年紀，哪裏來的這麽多大道理？”
“祖國教得好啊。”
“啊哈哈哈。”
林嘉開始認真回憶：“我出國那年，在機場看到值機臺前排了好長的隊伍。工作人員原本是一直坐着為顧客辦理手續的，但輪到兩個外國人時，值機人員卻站起身來，向他們鞠躬，并露出笑容，以示服務周到，賓至如歸。那年的我，還沒有現在這樣勇敢，所以當時我雖然覺得難過，但我不敢上前理論。人群中有一個高個的男孩，年紀看着比我還小，沖上前去，斥責航空公司，并當場投訴這種行為。人群中引來一陣歡呼，我們為那個男孩鼓了掌，包括那兩個外國人。從那時候起，我便知道，卑躬屈膝絕對換不來尊重，而華服也絕不是遮羞布。我想，那兩個人外國人看到的，絕對不僅僅是航空公司的自降身份，他們同時看到的，還有中國新青年的勇敢和無畏。”
大叔默不作聲。
林嘉卻不能自已，繼續道：“《千變》雖然也展示了醜陋和不堪，但無奈和沉痛的背後，何嘗不是作者傾訴着對這片土地無盡和熱烈的愛？我不知作者年齡幾何，我觀察到他只用了短短十日就完結了這部小說，可我認為，這必是他一生智慧的結晶。他必定是看盡鉛華，紮根塵土，看盡千變的臉，嘗遍善和惡，最後選擇帶着愛，書寫和記錄了這片土地上的血淚和繁華。”
“無彩沒有被很多人看到，但我覺得他成功了，他對得起他的筆，對得起國家和人民，我，也對得起自己的心，對得起作者，所以我覺得，我成功了。誰能規定，名不見經傳的作者就不是一個好作者；名不見經傳的翻譯，就不是一個好翻譯呢？”
大叔點頭道：“謝謝你的推薦，我有空一定會好好看看《千變》”。
