第4章 歌詞念白（一）

海康戲歌詞念白（一）

海康戲歌詞念白及翻譯

《乜都不如做百姓》

乜都不如做百姓,

粒種下田百枝青,

恰恰黃粘割得了,

又欠磨鐮割長芒。

翻譯：

什麽都不如做農民, 一粒種子種下田, 就能長出百枝禾苗青青綠綠。剛剛割了“粘黃”水稻, 又要磨利鐮刀, 準備收割水稻了。

《無米煲飯》

無米煲飯子啼哭,

逼着去求富人家 (音:豆) 。

入門未問貸和借,

大個妃睅小個目高。

翻譯：

無米煲飯孩子餓得啼哭, 逼不得已只好去乞求有錢人家。但是剛剛入門, 還未說明是打算貸錢還是借錢, 對方早就大人橫眼小孩怒目的了。

Advertisement

《盼情郎》

拿起火石打火光,

情哥不來今夜昏 (音:晖) ,

低頭牽衫拭眼汁,

自己拭濕自己捶 (即:擰幹) 。

翻譯：

盼情郎的女子拿起打火石點亮火光等待情哥哥, 可是左等右等久等不到來, 見怨生疑而淚濕胸襟, 低頭挽起衣襟拭擦眼淚, 淚擦不幹, 衣襟已濕透, 只好自己擰幹自己再擦。

《雨仔落落雨仔飏》

雨仔落落 (音:下) 雨仔飏,

老鼠銜 (音:gā) 貓跳 (音:掠) 過窗,

牛少牛捉虎叫哞哞,

雞抓 (音:不) 鷹女甫半天翔 (音:場) 。

翻譯：

細雨下得連綿不絕, 煙雨一片迷茫, 老鼠叼着大貓越窗而去, 黃牛咬住老虎使其“哞哞”直叫, 小雞便也逮住老鷹漫天飛翔。好一幅本末颠倒圖, 讓人在笑中深思, 在笑中頓悟。

《二十四節氣》

憂慮重重正月到,

立春又逢雨水候,

二月驚蟄若過去,

春分又連三月頭。

《魚汛過期》

三八四月海過春,

官也愁愁嫜悶悶,

船漂過海無留跡,

去啰去啦海公船。

翻譯：

三四八月鬧饑荒, 出海捕魚也不是時候 (形容每逢在鬧饑荒的日子裏) , 老公愁眉, 老婆苦臉 (形容人們的心情極度郁悶) , 船開過海面沒有留下痕跡, 唉, 還是抱着一絲希望駕船出海吧 (形容在絕望中要博取一絲幸運)

《有禮儀》

遠親無如近鄰裏,

竹都分個上下枝,

老妃成公幼稱叔,

誰敢笑娘無禮義。

翻譯：

遠親不如近鄰, 竹子都有上下枝之分, 看見年紀大的老人就叫他“阿公”, 稍微年輕一點的就稱他為“叔叔”, 這麽懂事的一個女人, 有誰敢說她不懂禮儀呢!

《中華史歌》 (節選) :

堯帝在位民歡暢,

舜承帝皇民安康,

大禹治水功蓋世,

地位禪禹天下強。

生男就講有後代,

生女乍女否女甫哭命敗  ,

天下誰都生男子,

通通剃頭拜如來 。

樣樣問來都無聲, 總怕妹人嫌棄兄;

嫌兄家貧無要緊, 嫌兄貌來事不成。

天光釣魚到日午, 日午釣魚到暗候;

魚你不吃金鈎釣, 由此不來這橋頭。

梅花妃不同桂花, 借問哪來心肝話;

人面幾多我見過, 心急一時不識梅。

無錢逼着牽狗當, 那巷妃行到這巷;

老爺錢多不當夠, 阿奶有錢當狗無

橄榄好食核不圓, 相思多年心不欹;

啞子單箸不識講, 想成雙來口難提。

我母生我叫妃方, 腳板頓土土就崩;

手仔舉天天就窿, 搧風駛船無讨帆。