第5章 歌詞念白（二）

海康戲歌詞念白（二）

海康戲歌詞念白及翻譯

《雷州是寶地》

老包帶來探寶器, 探出三雷是寶地。

海灘開出黃金庫, 山山挖掘總是錢。

《乞丐太多》

乞丐從無偌多過, 個去個來總花花。

缸內只剩幾筒米, 眼看分完怎煲飯。

三月北風頭,四月北風尾，五月北風旱似火。

雞角仔，雞角哥，飛去菜園吃菜秧；飛去南山吃竹籽，飛去海南吃槟榔童謠。

《牽個牛仔角欹欹》

牽個牛仔角欹欹,  牽去田頭塍尾飼，

過路人問幾錢買，唱歌博來不讨錢。

翻譯：

一個孩子牽着一頭小牛，到田頭塍尾放牧。有過路人問，你的牛多少錢買的呀？答曰：我的牛是唱歌換來的，不用錢。就這麽簡單，一覽無餘。

《芒單鳥仔叫嗚嗚》

Advertisement

芒單鳥仔叫嗚嗚，靈界書房好讀書，

蔔袍樹下好乘涼，紀家後塘好放牛。

《雨仔落泱泱》

雨仔落落泱泱，侬去書房坐書窗；

先生會教侬會拾，娘送湯圓到書房；

湯圓甜湯圓香，吃飽湯圓下苦功；

一字一句侬緊記，長大學成狀元郎。

解釋：

“侬”就是孩子，“書房”就是學校。

《打麻将》

十個跌錢九個瘾，句句講來話是真；

麻将多人都喜玩，男女青年并老年；

有腳不怕路遙遠，電話跟纏就發癫；

有事沒事先放處，今日必然贏着銀；

四人同桌坐相近，機幫洗牌麻将翻；

四人坐下四把劍，各想各人衫袋銀；

麻将上桌開始戰，入牌出牌傷腦筋；

全手拿着是卡窿，想摸個袋回團圓。

解釋：

“跌錢”就是賭博。

雷州歌是雷州特有的藝術瑰寶。它可以低吟淺唱，可以引吭高歌；可自唱，可對唱，可班團演唱；亦可抒情，可敘事，可勸教，可諷刺，寥寥28字便可成歌。雷歌敘事淺白，論理透徹，勸教入情，諷刺則如匕首投槍。其歌韻甜爽，童叟能唱，雷州人愛得入心入脾，唱得如癡如醉。嬰兒呱呱墜地，父母及祖父母抱在懷裏便開始教唱雷州歌，長大了更以會唱雷州歌為榮，不會唱為恥，不會唱就要學，學不了是可笑的。古代就有這樣一首雷歌：

吃飯脹脹去拾歌，拾着十籃九簍歌，

回到半路開歌唱，歌都無條空空籃。

在雷州人的日常生活中，人們經常說一些言簡意赅的俗語，這些俗語簡練形象，通俗易懂，大多來自人們的生活經驗，帶有強烈的地方色彩，或诙諧有趣，或意義深刻，使人之間的溝通變得更加方便。

小時候父母教育孩子讀書時，就經常說：“個字都強九畝田。”田地對農民來說，是非常寶貴的，九畝田價值幾何，想必大家心中有數，但是九畝田加起來，在雷州的父母心中，都比不過孩子認識一個字，這是雷州崇學重教文化的一種體現，也是雷州父母教育孩子的一種智慧。

小時候當自己貪玩不愛學習時，父母就會說：“響鼓沒用重敲。”這句話書面的意思就是說質量好的鼓，不需要用那麽大的力氣去敲，聲音都會很響。意思是說一個自律的孩子，不需要父母太多的督促，也會認真去完成自己的學業。