第6章 海康方言翻譯

海康方言翻譯

一、天文類

日頭：太陽

天靓：天氣涼

月，月母：月亮

雨過：雨停

風臺：臺風

天熠：閃電

麻露：露水

日頭落水：太陽下山

天過：晴天

落雨：下雨

天寒：天氣冷

二、地理類

土圍：海堤

暗流：晚潮

Advertisement

土被(泡)：土塊

土仔：泥漿

嵌：山谷

水田螺：旋渦

坎：斜坡

做白水：發洪水

赤塗：紅壤，紅粘土

流：潮水

逢流水：漲潮期

巷仔：胡同

三、時令時間類

一迫仔：一會兒

螟昏：晚上

當下：立刻

上灌：上午

對時：一晝夜

後後日：大後天

當奉仔：剛才

五月節：端午節

明早(日)：明天

船年：前年

天光：天亮

前(旬)候：以前，過去

昨暗：昨天

四、人品類

乍否仔：女孩子

乍步仔：男孩子

後生仔：小夥子

侬：小孩子

契家婆：情婦

光棍：騙子

妹仔：丫頭，弟弟

契兄：情夫

契弟：兔崽子

白鼻：色狼，花花公子

尼公人：男人

嫜：姑娘，女人

家內女：閨女

賊仔：小偷

五、親戚類

羅家：女婿

兩柱：連襟

新婦：兒媳婦

家翁：公公

嬸嫂：妯娌

舅翁：大舅父

叔腸：小叔子

尼兄：兄長

尼哥：姐夫

尼丈：姨丈

外家公：岳父

六、身體類

手拇：拇指

目水：眼力

……