第16章 hoax
hoax
作詞 : Taylor Swift/Aaron Dessner
作曲 : Taylor Swift/Aaron Dessner
My only one
我此生摯愛
My smoking gun
錯後鐵證如山(俚語smoking gun為犯錯後的證據)
My eclipsed sun
日蝕遺留殘存的光
This has broken me down
令我崩潰瓦解
My twisted knife
早已傷痕累累如今又雪上加霜(俚語twiste the knife為揭人傷疤)
My sleepless night
漫長無眠的夜晚
My winless fight
毫無勝算的戰鬥
This has frozen my ground
卻已将我屹立之地冰封
Stood on the cliffside
站立于懸崖峭壁邊緣
Screaming “Give me a reason”
尖叫驚呼尋求理由
Your faithless love’s the only hoax
你背信棄義的愛只不過是精心準備的騙局
I believe in
可我卻癡迷深信不疑
Don’t want no other shade of blue
不願再沉溺于抑郁的憂傷之下
But you
但是除你之外
No other sadness in the world would do
世間再無苦痛能令我這般黯然傷神
My best laid plan
我無隙可乘的計劃
Your sleight of hand
你暗度陳倉迷惑人的把戲
My barren land
我心靈的瘠土荒地
I am ash from your fire
我是你人生之火燃及的揚塵灰燼
Stood on the cliffside
站立于懸崖峭壁邊緣
Screaming “Give me a reason”
尖叫驚呼尋求理由
Your faithless love’s the only hoax
你空頭支票般的愛只不過是精心準備的騙局
I believe in
可我卻癡迷深信不疑
Don’t want no other shade of blue
不願再沉溺于抑郁的憂傷之下
But you
但是除你之外
No other sadness in the world would do
世間再無苦痛能令我這般悲恸欲絕
You know I left a part of me back in New York
你知曉我将自我碎片殘存于紐約
You knew the hero died so what’s the movie for
你深知主人公早已隕落那這電影究竟意義何在
You knew it still hurts underneath my scars
你也了解藏匿在我傷疤下的故事依舊隐隐作痛
From when they pulled me apart
自從那刻我的心被他們殘損得四分五裂
You knew the password so I let you in the door
你知曉我引導你所前往那扇門的密鑰
You knew you won so what’s the point of keeping score
你深知自己早已大獲全勝 那何必再持續得分
You knew it still hurts underneath my scars
你也了解藏匿在我傷疤下的故事依舊隐隐作痛
From when they pulled me apart
自從那刻我的心被他們殘損得四分五裂
But what you did was just as dark
但你的所作所為都如同隐秘于黑暗之中
Darling, this was just as hard
親愛的我深知這一切都多麽困難
As when they pulled me apart
但那刻我的心被他們殘損得四分五裂
My only one
我此生摯愛
My kingdome undone
我的王國瀕臨深陷崩塌
My broken drum
我那陸續間斷的鼓聲
You have beaten my heart
你深深刺痛我的苦楚的心
Don’t want no other shade of blue
不願再沉溺于抑郁的憂傷之下
But you
但是除你之外
No other sadness in the world would do
世間再無苦痛能令我這般椎心泣血
hoax
這精心設計的騙局
