第3章 空降

空降

卓森：記得，怎麽了？

方宇安：老張讓師弟師妹跟我們取取經，什麽考研方向啊，講試卷錯題啊，專八怎麽準備啊。這些孩子熱情得要命，說晚自習的時候來找你，結果你神特麽是個研三的走讀生，人家天天晚上守株待兔落個空，現在來找我，問我能不能建個組一起讨論讨論。

卓森：可以啊沒問題，你直接把我拉進群吧。

方宇安：那什麽，我有件事想問……之前你跟老張提到在做德文字幕對吧？

卓森：Ja.（是的）

方宇安：我剛才刷微博刷到MO的組長二水在哀嚎，說什麽又到臨近畢業季了損失了一名愛将。

二水發微博了？卓森戳開渣浪國際版，進去沒翻多久，就看到了二水的微博：

【畢業季，我好恨，你讓我接二連三地把人弄丢了，先是潇潇，再是阿落，現在德語組的瓦爾德都退了！我上哪裏再去找一個瓦爾德？瓦爾德，我的麾下大将，沒有了你，我的人生一片灰暗……】

樓下：

1L：不管二水說了啥，先搶個沙發！

2L：什麽，瓦爾德退了？？

3L：出什麽事了，這些人畢業了就得退組嗎，迷。

4L：樓上的，工作之後會突然變忙，兩頭不能兼顧的情況下，退組完全可以理解啊。

5L：我是瓦爾德的迷妹，她負責翻譯的部分明顯流暢很多沒什麽翻譯腔，畫風辨識度很高，怎麽突然就退了？二水大大有瓦爾德的微博嗎，想關注一發以後的動态。

二水回複5L：她沒有組裏的微博，私人微博不方便透露，抱歉啦妹兒。

圍觀完整條微博的卓森：這太誇張了。

方宇安：走掉的翻譯叫瓦爾德，我想瓦爾德不就是Wald森林嘛，還有什麽私人微博不方便透露的，這個瓦爾德該不會是你吧？

卓森：方爾摩斯你好，我就是瓦爾德本森。但是這跟我們可愛的師弟師妹有什麽關系？

方宇安：！！！哇沒想到啊沒想到，望天不負苦心人，終于給我等到了，那可真是太好了！

卓森：？

方宇安：我想把你拉進陳沫師姐建的字幕組群，組長的位置空着就等着你，師弟師妹也可以窺屏感受你灼人的風采，一舉兩得。

卓森：？？？

在方宇安的解釋後，卓森了解了方宇安的迷之激動是為什麽。卓森和同學方宇安的師姐陳沫，大他們幾屆，是當年新開設的德語系的佼佼者。

陳沫在幾年前剛畢業的時候建了一個字幕組，電影和電視劇那部分一直被閑置着，只做了一些歌曲mv和動畫電影短篇。字幕組的名字是Juli，意為七月，在陳沫畢業後的七月份建成。

當年不同于現在，英語字幕組百花齊放，其他小語種字幕組卻寥寥無幾。陳沫看到了這一現狀，想要借這一段旅程的終點作為起點，帶大家做好做大一個德語字幕組。

然而一年一年過去，原本在做組長的陳沫是在幕後幫忙校對，但她的工作與專業無關，德語生疏了，因為和丈夫一起帶孩子比較忙，就半開玩笑地說想去請救兵頂替一下她。

時光磨滅了師姐的鋒芒，也磨沒了她曾引以為傲的知識儲備。

一次陳沫和方宇安聊天，看着字幕組的名字，一陣恍惚，跟方宇安說這個詞是夏天的“七月”的意思，是當初走出校園時滿懷希望取下的名字，卻變得那麽陌生了。

最終因為一些生活的瑣碎和對自己的德語水平越來越不确信，陳沫告別了字幕組，跟方宇安說：“師弟，Juli交給你了，記住我這個反面教材，希望你們能保持對外語的熱愛。有機會的話，把字幕做起來，以後我也能跟着沾沾光，跟人說這個字幕組的名字還是我起的呢！”

方宇安淚眼婆娑地接下了字幕組，卻沒有接下組長的位置。這個位置太沉了，他自知扛不動，即便只是一個冷門的小字幕組，他也想把它交給合适的人。

現在，那個人出現了。

方大忽悠竭盡所能想把卓森拐進Juli當組長，曉之以理，動之以情。

方宇安：我雖然是副組長，這些年也只是和師姐一起翻譯了一點歌詞mv之類的，非常需要你挑大梁，老張也經常誇你的筆譯信雅達全占了，你從MO退下來，這就說明咱們千裏姻緣一線牽，多好的時機，你快來吧來吧來吧！

卓森：我剛從MO退下來，你是不是應該體貼體貼我，這段時間讓我安安心心地準備辯論賽？

方宇安：辯論賽我不管，誰讓老張派你去卻嫌棄了我！何況你不是快準備好了嗎~

卓森：塑料同學情，有困難想到我了，也不管我忙不忙，我是雷鋒叔叔嗎？

方宇安：現在Juli組裏人心渙散，退了好幾個不錯的翻譯，我急得頭都要禿了。

方宇安：QAQ看在我鞍前馬後幫你們準備辯論材料的份上。

方宇安：好不啦？求求你(╥╯^╰╥)

卓森：好啦，也不是那麽忙，答應你就是了，男孩子不要動不動就賣萌。

方宇安：嘿嘿。那我現在把你拉入夥啦？

卓森：拉吧，其他人沒意見就行。

入組後，卓森點了點在組成員，感覺少得可怕，給方宇安發了消息。

卓森：總共十一個人？

方宇安：不是，算上你六個。

卓森：還有五個呢？

方宇安：過來窺屏的師弟師妹。

卓森：emmm其他人呢？

方宇安：跑光了……能翻譯的只有你，我，還有其他兩個妹子。

卓森：=。=情況比你說得還要蕭條。

方宇安：跟你們做一個劇就有十個翻譯的大組不能比啊，你湊合一下吧。哦對了，我在組裏叫方正，不要爆我真名啊。

卓森：你明明叫方宇安，方圓，為什麽要和自己過不去取個方正呢？比較陽剛？硬漢？強行變攻？

方宇安：求！不！說！

與此同時，群裏也在熱烈歡迎新人的加入，前組長陳沫退了之後，已經很久沒有這麽熱鬧了。

【瓦爾德加入了本群】

一只漢子：聽說有新人，給孩子喂完奶我就上來坐等了，歡迎歡迎。

羽南：娃爹不容易，天天看你喂奶了。希望新人是個可愛的妹子~歡迎+1

Jana：Yooooo，我希望新人是個大佬，帶我飛！

晗晗：撒花迎新！

方正：咳咳，容我介紹一下，這是咱們Juli的新組長，瓦爾德同志。

方正接着調侃：空降的組長，鐵打的副組長，我混了這麽多年還是沒能轉正。

晗晗：沒轉正+1

瓦爾德：好大一口鍋。

Jana：驚現新組長！

羽南：歷史性的第一句話就背鍋了，截圖留念XD

方正：你要不開個麥，跟大家做個自我介紹，然後都互相認識一下。

一只漢子：都上麥吧大家。

卓森被趕鴨子上架，輕嘆了口氣，點開語音模式，調整好耳麥說：“大家好，我是Wald，或者叫我瓦爾德都行，空降組長，不好意思，以後我會盡可能多努力，帶着大家一起把字幕做好。”

羽南：“萌漢子诶！！！”

方正：“羽南你聲音中的感嘆號都快穿透屏幕了。收起你的花癡，這家夥是女的。一個美貌的女子，卻擁有着總攻的聲線。”

羽南：“啊啊？攻音禦姐？”

一只漢子：“剛想說這聲音溫柔過頭了，不屬于我們直男能發出的範疇。”

Jana：“你想說新組長是基佬？”

一只漢子：“不敢不敢，求生欲使我拐彎抹角。”

方正：“肅靜，我帶個頭，你們注意一下迎接大佬的格式。請允許我裝模作樣地介紹一下我自己，我，方正，26 Jahre alt（26歲），與組長同齡，是Juli字幕組的萬年副組長，組長瓦爾德的同學兼好基友，目前跟瓦爾德一樣德語語言文學研三在讀，即将畢業；優質男子如我，尚未禿頭。接下來是漢子你了，這麽急吼吼跳出來，生怕組長對你沒印象。”

一只漢子：“強調禿頭的你一如既往的搞笑！咳咳，瓦爾德妹子，看我的昵稱就知道了，一只漢子，漢子一只。我跟Juli字幕組的淵源其實不淺，我是原來的組長，也就是你們師姐的網友，當年看德語字幕組沒幾個，就撺掇她搞起來。然後我也是在她的指點下自學了一段時間德語想出國看看，陰差陽錯考進了編制單位，還跟我老婆結了婚，就沒有出國了。現在算是老婆孩子熱炕頭，做點時間軸充實一下下班後的自己。”

方正：“漢子說得挺全面啦，下一個誰呀？”

羽南：“我來我來，瓦爾德組長請聽到我！羽南是我的網名，也是我真名後兩個字。我是美工，目前Juli的微博也是我在打理，現在有幾千粉，當然和MO那種百萬大戶不能比。我吧，懶散度日的，在私企做美工。前兩年沉迷網絡小說，想去廣播劇組，也投了幾家字幕組，然後就進了Juli，感覺沫沫組長人超好的！”

羽南接着說：“當時入群的驗證我還記得，填的是單身貴族，不會德語，沒想到現在還是。做一天後期撞一天鐘，總想着咱們字幕組什麽時候能突然火了，結果幾年過去了，哎哎。”

Jana插話：“唉什麽聲嘆什麽氣呢。船到橋頭自然直，現在不就等到新組長了，可以high起來啦。”

羽南：“聽到這麽迷人的聲線，忍不住暴露了激動的內心。亞娜該你了！”

Jana：“好的。先自曝一下，我不算老人，才來了不到一年，德語本科在讀，勵志于做電視劇翻譯。之前也沒跟大家說，我一開始投的是MO，就是去年他們剛成立德語字幕組的時候，他們做的《Jan》是我特別喜歡的，可惜去MO測試水平的時候沒有被選上，後來誤打誤撞進了這個組，跟着做了幾個MV之後沫沫姐就離組了，老實說挺喪的。但現在又有組長了，能幹活了真的很高興。我再過三個月就要本科畢業，成為社會人了，未來很有可能不會再碰我的專業，這段時間如果能做個劇，給大學四年畫上個不錯的句號，個人認為還是很值得的。”

羽南：“你說了好多，比我還多。”

Jana：“你是花癡的激動，我是能做劇的激動，咱們不一樣，靴靴。”

羽南：“猴的吧。”

瓦爾德：“謝謝大家，我大致了解了。都介紹完了嗎？”

方正：“還有晗晗，晗晗在嗎，上來說一下。”

晗晗：“組長好，我是晗晗，從一開始就在組裏了，擅長翻譯歌詞，以前有挺多MV是我和沫沫姐一起做的，接下來的日子也請多關照，期待能做出好看的劇。”

瓦爾德：“好的，一起努力吧。”

卓森做了一下總結，除去自己的同學方宇安，也就是副組長兼翻譯的方正，還有Jana這個新來一年的翻譯，和擅長翻譯的老組員晗晗二人可以負責翻譯。

一只漢子做時間軸，羽南負責嵌入搞特效，分工倒也明确，只是翻譯的數量少了一些。

一群人互相介紹了一下，對字幕組“舊愛重燃”，開始在春意盎然的四月裏摩拳擦掌，探讨可以做點什麽劇。

瓦爾德：“字幕組雖然成立時間比較久了，但人員比較少，一旦開始譯制電影電視劇，負擔也相對比較重。我建議咱們先一起做幾部德語短篇小動畫試試，一天就能搞好的那種，看看是不是ok，大家有什麽想法也可以說一下，我記一記。”

方正：“大佬不愧是大佬，真的可靠，大腿讓我抱抱！”

瓦爾德：“你可以選擇去抱張老師的大腿。”

Jana：“其實我覺得如果我們以後翻譯電視劇的話，翻譯人數挺緊張，至少再加一到兩個人，還得是功底紮實的。”

瓦爾德：“可以考慮。我會留意的，方宇……方正你也看看，師弟師妹裏有沒有人有意向一起做劇。”

方正：“五個我都問了，忙着準備Referat（專題報告），準備大小測驗，準備評優評獎，都是沒時間做這個的了。”

瓦爾德一時沒回應，羽南卻開了口：“要不我p個海報，挂到微博豆瓣之類的平臺上，招募一下新成員？”

瓦爾德：“這主意很不錯，交給你了，謝謝。”

羽南：“組長別客氣，我本來就是美工嘛，做個海報很快的！”

瓦爾德：“還是要感謝，不管快不快。另外我們幾個就先做點短動畫練手。這樣，方正你和我一起找找片源。現在分配一下大家的活，我們下周正式開始運轉，沒問題吧？”

根據剛才大家的自我介紹，瓦爾德在群裏貼出了動畫翻譯的人員分工：

片源：方正、瓦爾德

計時/時間軸：一只漢子

翻譯：瓦爾德、方正、Jana、晗晗

校對：瓦爾德

內嵌/後期/特效：羽南

分配/發布/監督：方正

衆人都确定ok，互相說了晚安，陸陸續續下線了。

卓森退出語音，摘掉耳機，揉揉泛紅的耳朵，感覺害羞的情緒一點點湧了上來。在線上從來沒有和未相熟的人一口氣說過這麽多的話，盡管語氣鎮定，內心還是免不了有幾分不平靜。

這漫長的一晚發生了不少事，換了一個字幕組，像進入一個新環境，一切從頭開始，需要重新适應。

大家人各有各的故事，雖然是第一天，給她的感覺和氛圍比Montag好很多，也希望自己能“複興”學姐的字幕組，帶着大家好好地把劇做起來。

但她并不知道，在這樣的決定下，會有一段緣分在等待着她。