第22章 翻譯

翻譯

寧夏思考片刻，“不是拒絕，我怎麽可能拒絕，而是……”

抓了抓頭發，她其實一直不太好意思說這件事，但她确實又是這麽想的。沒遇到肖教授的問題也就罷了，遇到了，就幹脆直說吧。

“我其實一直在翻譯這本書，但我能力有限，所以翻譯的過程不是太順利。”

寧夏赧然笑道：“我有個大膽的想法，想翻譯之後，看看能不能在國外的出版社出版。”

肖教授唉呀一聲，一拍桌子，“這就對了。”

寧夏“嗯”了一聲，什麽對了，對了什麽？

肖晨解釋道：“外公是不是忘了說，時光出版社的主編是我舅舅。”

“哦，對，我是忘了。”肖教授一拍腦袋，本身他沒把這層關系當回事，他知道寧夏的作家身份，還是從外孫這兒知道的，根本不是從兒子那頭知道的。

不過，翻譯這本書的想法，确實早就有了，還跟自己兒子商量過。兒子覺得有點冒險，一直在猶豫。

按後世的人看，這絕對是好事啊，怎麽會猶豫呢。卻不知道，他們肖家在前頭十年間受難，肖晨的媽還因此被離婚，就是因為他們家有海外關系。現在把出版社的書弄到海外出版，萬一政策出現變動，找起後帳來了，不是又得倒黴嗎？

但肖教授卻覺得，政策不會走回頭路，華國遲早要融入整個國際社會，這本書翻譯到國外出版，也可以讓外國人了解到，華國并不像他們想像的那麽落後和封閉，可以起到很好的交流作用。

寧夏消化了一下肖教授的想法，發現他們最終的目的是一樣的，但過程卻不同。

“其實我更希望，這本書以一個獨立的姿态，不涉及作者國籍和種族的情況下，在大不列颠出版。您的想法，是中譯英的形式，翻譯出版。”

“這有什麽不一樣嗎？”肖教授不理解。

肖晨卻理解了，“外公，寧夏是不希望受到歧視。”

Advertisement

肖教授笑了，擺擺手，“你大可不必這麽想，我早年間在大不列颠留過學，遇到的都是非常友善的人。”

寧夏笑了，她完全相信肖教授說的是肺腑之言。畢竟他留學，去的是大學，可能還是非常好的大學。

那個年代，大不列颠能進大學受教育的，也多數出生于權貴士紳家庭，再不濟也是中産，人家從小接受的貴族教育，就是見誰都很有禮貌，讓你看不出他真實的想法。

況且，那個時候，包括現在的華國，是弱小到讓一般人會感覺到同情的落後國家。對一個沒有威脅的，弱小的國家來的留學生，展示一下友善，讓他回國傳播我們的發達和高素質，有什麽不好嗎？

“我相信你遇到的，一定是非常好的人，但我也相信，華國的外交官在米國被警察羞辱跳橋自殺的事，也是真的。”

“那是解放前的事了。”肖教授忍不住辯解道。

何止是解放前，那都是清朝時候的事了。

他倒是沒解釋大不列颠和米國是兩個國家，就連他自己也認同，所有的白人國家，對非白人國家的态度，幾乎是一致的。

“我們确實換了新天地，但他們沒有啊。您能保證每個人，都和您的同學一樣，有對所有人一視同仁的高尚情操嗎？”

寧夏是不相信的，而且，她還有後續的想法，所以最好能直接在國外發行，隐去自己的國籍和身份。

“就算你的想法成立，但國內的出版擺在這裏，發行量還這麽大，怎麽可能瞞得住？”肖晨指出一個最大的漏洞。

寧夏抿了嘴笑，笑了好一會兒才擡頭，“他們不會發現的。”

沒有解釋為什麽，但在場的都是聰明人，不用解釋也明白寧夏的意思。

因為你不重要啊！

你們國家的小說哪本暢銷哪本寫的是什麽，與我們何幹？

打個不一定恰當的比方，你能說出幾個歐美國家出名的小說家的名字嗎？

肯定可以對不對，這個那個國家的，這個時期那個時期的，簡直是信手拈來，不光是作家名字，還有代表作，甚至能現場寫出代表作的觀後感。

但是，你能說出非洲任意一個國家，任意一個出名的小說家的名字和代表作嗎？不是那些跑到歐美國家出名的，而是指就在本國出名的。

我想，不用上網查詢能說出來的人，應該不多吧。

肖教授明白了，自嘲道：“現在的孩子，到底是不一樣了，很有自己的想法，不錯。”

年輕人有自己的想法是好事，哪怕是錯的，以後知道了，才會記得更牢。

曾經有人天真的以為，如果年輕人永遠不犯錯多好，就走在老一輩總結過的，最正确的路上，如果能做到，人類說不定已經開始外星移民。

但是有沒有一種可能，如果年輕人永遠不犯錯，只聽老一輩的，那我們現在還在石器時代狩獵呢？

第一個想到種植谷物的人，第一個想到家養牲畜的人，第一個想到去抗争大自然災害的人，難道不是老一輩眼中出格的行為嗎？

肖晨則是好奇，“那你打算怎麽實現。”

一是翻譯的難度，他們才上大一，就算畢業，也不是人人都能達到翻譯小說如同母語的水平。二是在國外出版，現在的人出國有多難，郵寄的話，人家一看就知道你的國籍。

當然，如果不卡時間，還是有機會的。他們既然是英語專業，畢業之後的工作肯定與之有關，出國的機會應該是有的。

果然，寧夏一攤手，“目前只有這個想法，還在找實現的機會。”

肖晨歪頭笑了起來，肖教授沒笑，反而開始認真思考可行性。

“也不是完全沒有可能性，你翻譯的成果呢，方不方便讓我看看。”肖教授說道。

“您不說，我也想向您請教，确實有很多難處。”寧夏很不好意思，寧安悅是學過英文的，而且口語還不錯，簡單的書寫和翻譯也行，但翻譯小說，肯定是不及格的水平。

不過有一點，寧夏繼承的是寧安悅的記憶，以及因為她的記憶和三觀而對事物産生的自然的看法和觀念。

她是可以随便翻閱的，就算寧安悅現在活過來，對自己做過的事，都不如寧夏熟悉。

你能記得十年前看過的小說嗎？別說十年前看過，你自己十年前寫過的小說，都不一定能記得。但寧夏卻可以通過翻閱記憶，得到一模一樣的複制品。

所以，寧夏的英文水平，還要比寧安悅稍高一點，這才是她敢下手的底氣。不過在翻譯的過程中，寧夏發現底氣歸底氣，洩氣也是真的洩氣。

什麽都不懂的時候，以為會了就是會了，等真的懂了，才知道，從入門到精通，中間那一段，說是天塹也不為過。

等到寧夏再次出現在肖教授面前，放下自己這些日子的翻譯成果，教授讓英子陪寧夏玩一會兒，自己架上老花鏡，捧着筆記本就往屋裏去。

寧夏就在客廳和英子小聲說話，“你真打算當一輩子保姆？”

英子見寧夏提起這件事，臉頰通紅，期期艾艾道：“我在學的，就是比較慢。”

寧夏嘆了口氣，英子一開始确實在認真學習，高考是沒戲了，要是能學好英文，以後也有個吃飯的本事。

可是住進肖教授家，包吃包住還有工資，肖教授為人又好，從來不苛責她什麽，這股勁自然就懈怠下來。

其實，看別人努力都是咬着牙怒其不争，但真輪到自己，可能三天就得擺爛。不然為什麽追星的這麽多事業粉，看別人搞事業都是容易的，輪到自己，六點起床都得罵娘。

但寧夏在寧安悅的記憶裏知道，平行世界就算再多不同，大體發展情況還是可以參考的。

未來的華國，只會越來越好，發展速度驚人，就算英子不能成為成功的精英人士，至少也要有，在大城市立足，養活自己的水平。

“我比不上你。”英子坦然承認，但她并不理解，如果繼續下去，未來的兩個人，會天差地別，而這份距離足以絞碎所有友誼的基礎。

“算了，我也不是勉強你，不管什麽時候，我都在。”寧夏抱了抱英子，按納住好為人師的強烈表達欲，她是朋友，那就做好一個朋友該做的。

英子繃得緊緊的臉，終于松馳下來，她很怕寧夏罵自己不上進，暗暗發誓，還是不能放棄學習，多少要學一點才行。

“寧夏來了。”肖晨過來了，得知寧夏今天拿手稿過來，也想先睹為快。所以，特意過來，想征求寧夏的同意。

“肖教授在看呢，錯漏的地方肯定很多，我不介意，就當是共同進步。”書寫出來就是給人看的，翻譯出來也是給人看的，寧夏當然不介意。

說話間，肖教授走出房間，整整一個下午，寧夏都是在學習中度過。想将一門語言，學習到和母語一樣的程度，如果沒有環境可以利用，天賦和努力缺一不可。

“你是個有天賦的孩子，入學之前，沒少學習吧，大三的學生也不過就是個水平了。你也足夠努力，但語言不是一蹴而就的事情，需要長期的，堅持的學習。”

可能是看到寧夏的學習态度良好，不帶一絲勉強，開口道：“你要是願意，周末可以到我家學習。”

“真的嗎？”寧夏眼睛都亮了，不誇張的話，就今天短短一個下午時間，就已經讓她獲益良多。

很多她以前思考良久，都解決不了的問題，都找到了解決思路。如果能每周都來，提高的速度會快得多。

說不定，她能在大學期間，就實現翻譯自己小說的目标。