第3章 這重逢，多是一件美逝
第3章 這重逢，多是一件美逝
發完視頻後，紀光山在家躺了一天，沒有再去圖書館。一些經常關注他的粉絲都知道他的性取向，聽完他的社死經歷後，紛紛留言安慰。
【這學弟也太沒眼光了，要是光媽願意一對一教我，我六級也不至于考三年了。】
【光栅學長，我也是朝氣蓬勃的奶狗學弟，給個基會吧[扭曲并陰暗地爬行.JPG]】
紀光山看着這些在網上裸奔沖浪的粉絲，一時間不知道怎麽回複。
不過留給他傷心的時間并不多，考上翻碩只是內卷的開始，想要成為一名專業的翻譯員，還需要每天不斷的練習。
央師大是一所百年名校，每年都會舉辦許多國際會議，接待來自各國的賓客。上周輔導員在群裏發了一條科協招收陪同翻譯的消息，紀光山打算去試一下。
他本科時接觸比較多的是商務翻譯，對科技方面了解甚少，這幾天一直在查資料、背專業詞彙。忙起來之後，他也逐漸忘記了圖書館的尴尬片段。
面試在周六，紀光山排在14號，比較靠後。按約定時間到場後，他在走廊上遇到了剛認識沒多久的同學——梁新覺。
口譯是實踐類專業，在央師大屬于專碩，學校不提供宿舍，大家都在外面各自租房，因此沒有室友一說，同學之間的關系比較疏遠。
見他走來，梁新覺收起正在溫習的資料，和他打了聲招呼。紀光山同樣禮貌地點了下頭，随後就坐在走廊的空位上，放空思緒，無所事事地等待。
“你沒有準備稿子嗎？”可能是看他表現得太輕松了，梁新覺好奇地走了過來。
“當然準備了。”紀光山收回思緒，擡頭朝他一笑，“在腦子裏。”
梁新覺有些吃驚：“這麽多東西你都能記下來？”
“我們學英語也不是一年兩年了，背一下專業詞彙，聽懂對方在問什麽，不就能開始說了嗎？”
“……”梁新覺拿資料的手輕輕抖了下，不知道他是真的這麽厲害，還是在虛張聲勢。
Advertisement
“那，祝你面試順利。”幾秒後，他憋出一句客套話。
“你也是。”紀光山臉上也保持着客氣的微笑。
梁新覺的號碼在他前兩位，等他結束，紀光山就要準備進去了。看他從後門出來，一聲不吭地往樓梯走去，估計結果不太好。
一個英文面試，對英專生來說有那麽難嗎？紀光山不由得在心裏犯嘀咕，打開手機前置攝像頭，整理了一下領帶。
看着13號同學從後門離開，紀光山收起手機，走到教室前輕輕敲了下門。
“請進。”從裏面傳出一個年輕的男聲。
紀光山沒有多想就推開了門。正對面坐着三個人，兩男一女，其中兩位看着像老師，坐在最右邊的男生年紀不大，應該是學生幹部。
距離面試官前兩米處放着一把孤零零的椅子，前面也沒有桌子遮擋，看起來特別空曠。
看到這樣的面試環境，紀光山還是下意識吸了一口氣，随即露出招牌的笑容，走到椅子前坐下，大方地和他們進行眼神交流。
從左往右掃過去，當視線和最後那位學生幹部重合時，紀光山嘴角的笑意突然僵住。
這個人，好像有點眼熟。
紀光山花了幾秒時間複盤，看到他拿着自己簡歷的手和眉眼的輪廓，逐漸回憶起了上周的社死瞬間。
這不是那個經常在圖書館裏坐自己對面的學弟嗎？！
他他他怎麽會坐在這裏，還他媽是面試官啊？
紀光山的大腦一片混亂，趕緊收回眼神，心虛地攥緊拳頭。
“你好，我是研究生科協的會長，這兩位是分別是科協和外語學院的老師。”他簡單地介紹了一下在座幾人的身份，随即切換到英語，“Wee to the interview, please start off and tell me about yourself.（歡迎參加今天的面試，現在請開始自我介紹。）”
語畢，他很自然地放下紀光山的簡歷，雙手交叉放在桌上，身體微微前傾，完全是專業的姿态。
紀光山想起梁新覺的話，非常後悔沒有準備稿子。說英語對英專生來說确實不難，但是突然和曾經的攻略目标互換身份，他真的适應不過來。
事到如今，也只能硬着頭皮開始了。
第一個單詞出口後，紀光山就覺得輕松了許多。說到後來，他總算找回了曾經站在禮堂裏面對幾百人演講的感覺，暫時忘記了那些尴尬的片段，迎上了對方的眼神。
第一次眼神交流比較短暫，紀光山只是朝他的方向瞥了眼，就像兩輛高速行使的汽車，一晃而過。
第二次紀光山稍微看久了一點，正好聊到自己參加全國翻譯比賽的高光時刻，不知不覺帶出了一些肢體動作。對方聽得很認真，似乎是在肯定他的表現，輕輕點了下頭。
介紹完自己，三人又輪流問了幾個問題，比如認為科協是一個怎樣的組織、希望培養哪方面的能力等等。
紀光山沒有事先準備，但還是憑借多年積累的經驗，對答如流。
整個流程大約七分鐘，問完第三個問題，看到面試官之間互相遞了幾個眼神，紀光山知道差不多該結束了，如釋重負地緩了口氣，不敢再看那個男生。
“好的紀同學，今天的面試結束了……”
“等等，張老師。”男生擡手示意了一下老師，随後轉身看向紀光山，“14號，你和後面的同學說一聲，讓他們休息五分鐘，然後在樓下302辦公室門口等我。”
“請問還有其他事情嗎？”紀光山聽到這個多餘的步驟，頓時覺得不妙。
“你照我說的做就行。”男生賣了個關子。
“好。”他只能點頭照做，出門口和15號交代完信息，心事重重地走進了樓梯間。
他該不會是認出來了吧？
堂堂研究生科協會長、指點江山的面試官，難道還需要自己來教英語？
紀光山搓了搓冰涼的手指，想起小紙條上大言不慚的話，心如死灰。
不過話說回來，他難道沒有自己的工位嗎？幹嘛跑到圖書館裏和學弟搶座位？
面試教室裏，其餘兩位老師也對他的安排感到驚訝。
“小姜，你想做什麽？”
“你們不覺得他的表達能力很強嗎？之前的學生或多或少都準備過草稿，只有他是完全臨場發揮。每一句話他都有思考的過程，但是思路非常連貫。”姜哲衍喝了口水，“我讓孫遠下來替我半小時，我再去試他一輪。”
老師沒有批評他自作主張的決定，反而問：“你一個人去不要緊嗎？”
“沒事，一對一的交流我還是能應付過來的。”姜哲衍放下水杯，穿好襯衫的外套，“我帶他去物理科普中心轉一轉。”
“你們之前認識？”對姜哲衍了解很深的張主任忍不住多問了一句。
姜哲衍認真思考了幾秒：“不認識，但聽聲音有點耳熟。”
“這個年紀的男孩子聲線都差不多吧。”另一位女老師笑着接話，朝姜哲衍招了招手，“行了，快去吧。”
“謝謝老師。”姜哲衍授意地點頭，起身朝門口走去。
-
紀光山在辦公室門焦急地等了幾分鐘，聽到了樓梯間的腳步聲。他應聲回頭，見一個颀長的身影朝自己走來。
“學……長好。”他乖巧地打招呼。
“你好，我叫姜哲衍，是凝聚态物理系博士二年級的學生。”他走到紀光山面前，遞上了自己的校園卡。
居然是博士生？紀光山暗自吃驚，擡起頭認真地打量他。
姜哲衍比他高了小半個頭，今天穿了一整套正裝，用發膠把劉海梳了上去，還沒戴口罩。和平時圖書館穿着運動裝，頭發松松軟軟的樣子完全不同。
看清楚他的全貌後，紀光山确實能感覺到他眉眼間成熟的氣息。
聽他的語氣，應該沒有認出自己吧？紀光山把校園卡還給他，故作鎮定地問：“學長找我有事？”
“接下來是面試的第二個環節，不用緊張。”姜哲衍直奔主題，“你應該知道，我們學校以文理基礎學科見長，每次接待外賓，都會安排他們參觀學校的物理科普中心。”
“現在我就是你即将接待的外賓，作為陪同翻譯，請你帶我參觀一個實驗室。”
“……”紀光山對上他捉摸不透的職業假笑，默默咽了口唾沫。
帶物理學博士參觀物理實驗室——他是覺得自己之前表現太好，想挑毛病嗎？
紀光山的表情都快擰成麻花了。
“實驗室裏有中文講解員，你只需要幫我做一些簡單的翻譯。”姜哲衍說完朝他招了招手，帶他走進電梯，按下了數字八。
紀光山認命地跟在他後面，走出了電梯。放眼望去，走廊兩邊陳列着五花八門的實驗室，姜哲衍指着上面門牌，問道：“聲光熱力電，你想選哪個？”
紀光山一個都沒準備過，想到自己名字裏有個光字，于是說：“光學實驗室吧。”
“不用擔心，光學不是很難。”姜哲衍象征性地安慰了一句，和站在走廊裏講解員比了個手勢，他即刻會意，笑着走到他們面前。
“準備好了嗎？”姜哲衍回頭看了他一眼，“從現在開始，你要完全把我當成外國人。”
“OK.”紀光山清了清嗓子，一秒切換到了翻譯模式，“In the next few minutes, I will show you around the optical lab.（在接下去的幾分鐘時間裏，我将帶您參觀光學實驗室。）”
“Yes, please.(謝謝，有勞了。)”姜哲衍回以他一個慈祥的微笑，就像個上了年紀的老教授，可謂是沉浸其中，演得有模有樣。
紀光山有種被吃豆腐的感覺。不過罵歸罵，他還是得拿出譯員百分百的專業素養，一絲不茍地完成任務。
陪同翻譯比大型會議上的同傳壓力要小一些，并不是翻錯一個字就會丢飯碗的活。譯員和來訪者之間經常會有互動，更傾向于交流和理解。
光學實驗室有各式各樣的高壓放電管、薄膜幹涉和發光設備，對于高二以後就沒再碰過物理書的紀光山來說，就像一個光怪陸離的世界。
好在他之前背過一些專業詞彙，知道幹涉、躍遷、光子之類的名詞怎麽翻譯。
随着講解員的步伐，紀光山已經帶着姜哲衍轉完了大半個實驗室，就在他以為快要結束時，講解員把他們帶到了一個發光球體前。
“這個裝置叫做輝光球，在玻璃球中央有一個電極，形成類似點電荷的場……”
“？”紀光山聽到講解員說的第一句話，眼神就頓住了。因為專業詞彙的儲備有限，他實在想不出任何關于輝光的解釋。
腦中閃過很多有關光的單詞，但紀光山總覺得不對，等講解員說完整句話，腦袋還是一片空白。
兩人之間陷入短暫的沉默，紀光山知道自己沒時間猶豫，硬着頭皮糊弄過去：“This is a magic ball.（這是一個有魔法的球。）”
為了掩飾緊張的情緒，他嘗試引導姜哲衍和設備互動，從而減少專業知識的解說。
姜哲衍似乎察覺到了他的慌亂，很配合地走過去，把手放在輝光球上，順着紀光山的話道：“It is really miraculous.（确實很神奇。）”
說完，他又朝講解員那邊投去一個眼神。對方看明白了他的意思，總結道：“以上就是光學實驗室的全部內容，感謝參觀。”
聽到結束語，紀光山終于松了口氣，和姜哲衍扯了幾句客套話，恨不得立刻收工回家。
走出實驗室後，姜哲衍換回中文，簡潔地點評道：“已經很不錯了。”
“是嗎？謝謝。”紀光山心不在焉地應了聲，還沉浸最後的那個失誤裏。
做翻譯不僅要快速地将意思表達清楚，更要讓別人看起來游刃有餘、毫不費勁。紀光山倒不是覺得所謂的“魔法球”翻得不夠嚴謹，而是遇到生詞的瞬間，自己過于緊張的表現。
在這點上，他還不是一個成熟的翻譯官。
姜哲衍并沒有揪着他的錯誤不放，繼續問道：“之前接觸過科技類的翻譯嗎？我感覺很多詞你都說得很專業。”
“在面試前找了個原子能峰會的視頻練了練手，平時很少接觸。”紀光山如實回答。
“回去等消息吧，下周一就會出結果。”姜哲衍并沒有挑明态度，“還有一點，針對不同的科普對象，有時候專業性需要大于趣味性。你明白我的意思嗎？”
這是替自己圓場嗎？紀光山愣愣地點頭，說了聲謝謝，轉身朝門口走去。
等電梯運行到一樓，他快步走出電梯間，頭也不回地離開了這幢大樓。
走到屋外，呼吸到新鮮空氣，紀光山才覺得自己徹底活過來了。學校的鐘樓敲響了中午十二點的下課鈴，他看了眼手表，發現自己居然在實驗室裏和姜哲衍玩了整整二十分鐘的cosplay。
他到底有沒有認出自己啊？不會是故意整人吧。
紀光山一頭霧水地站在陽光裏，覺得這場失而複得的重逢簡直痛苦到了極點。
還不如永遠不見。
