第17章 誰還沒個馬甲了

第17章 誰還沒個馬甲了

紀光山回家後吃了藥，暈乎乎地睡了一下午，等傍晚醒來時身體已經好得差不多了。

剛嘗過胃疼的滋味，他不敢再亂吃油膩的燒烤和火鍋，老老實實去廚房做了碗雞蛋挂面。吃完晚飯，差不多就是他去小破站上班的時間了。

做視頻一年多來，紀光山已經把英語學習、英專生競賽和保研的幹貨分享得差不多了，現在的日常就是偶爾做點整活視頻，然後每周挑一兩天直播。

直播的內容都是和學習有關的，他最常做的就是帶粉絲做外刊和英文名著的精讀，或是現場做一些翻譯資格考試的真題，最後聊一聊最近發生的事情。

筆譯是口譯的基礎，一個成熟的譯員能有多少水平，很大程度上取決于他對這兩門語言文化的理解。因此紀光山的涉獵很廣，在直播講解生詞和拆解句子成分時語氣也很認真，和幾小時前在醫院裏褲子亂飛的社牛判若兩人。

他最近直播讀的是《傲慢與偏見》的英文原著，半小時過去，事先準備好的四頁原文PDF上已經寫滿了筆記。紀光山寫閱讀筆記的方式也非常簡單，只用一只熒光筆和水筆，把詞彙和用法标注得很清楚。

字跡清秀、詳略得到，平攤在直播的屏幕上，遠遠看去就像是一幅大師級的手稿。

結束了一本正經的教學環節，又到了粉絲們喜聞樂見的互動環節。紀光山喝了口水，懶懶地靠在椅子裏，看着不斷滾動的彈幕，挑着回複。

【82年的卡布奇諾：光媽，還有半個月就要考三口了，模拟題越做越緊張，怎麽辦？】

所謂三口，就是全國翻譯資格考試三級口譯的簡稱，也是翻譯學生的入門考試。一般翻碩畢業前，都會要求考到二級，一級的通過率在全國僅有10％左右。

紀光山早在大四下學期就考過了口譯的二級證書，在這方面還算有發言權。

“翻譯是一件水到渠成的事，”紀光山把弄着耳麥的連接線，不緊不慢道，“如果你是英專生，想要以後吃翻譯這碗飯，每天練習肯定是必不可少的。再其次，臨近考試如果覺得緊張，可以嘗試做一些專注度訓練。我今年剛做過這類的視頻，你可以去我的專欄搜一下。”

【拖拉機夫斯基：光栅媽媽最擅長哪方面的翻譯？】

“本科時候做到基本上都是金融和傳媒的，”這個問題紀光山經常在直播間被人問起，但現在看來，好像發生了一些改變。

停頓片刻，他一改之前嚴肅的口氣，笑着答道：“不過讀研以後認識了一位物理系的學長，就是之前圖書館烏龍的主角。我跟着他接觸了很多科技類翻譯，主要是芯片、電池、汽車之類的制造行業。”

Advertisement

【我是光栅學長的狗：光媽，馬上就要十萬粉了，可別忘了之前說過的話，女裝跳舞一次性滿足[狗頭玫瑰][狗頭玫瑰]】

話音剛落，紀光山就瞥到了這條彈幕，随後話題就跟着跑偏了，還有人喊他女裝跳舞，說要給他刷一百臺小電視。

“別啊大哥，理智消費。”紀光山按着額角，無奈道，“穿肯定會穿，但別抱太大希望，畢竟知識區up主不靠顏值吃飯。”

此話一出，直播間頓時熱鬧了起來。

【什麽時候穿？黑絲女仆裝，等不及了】

【女仆裝還得是白的好看233】【提名貓耳套裝】

“……”紀光山看着飛快滾動的彈幕陷入沉默，有些擔心這樣下去，自己的直播間還能活多久。

終于，在一片如狼似虎的彈幕裏出現了一條正常的。

【第四宇宙速度：學長，最近有什麽有趣的事分享嗎？】

紀光山像是看到了救命稻草，趕緊轉變話題：“回答一下‘第四宇宙速度’的問題，和你們聊下我今天早晨剛經歷的社死瞬間。”

“本人，23歲微瑕疵研究生，今早當着學長的面，挨了個屁股針。沒錯，就是那個一直活在我視頻裏的學長。”

紀光山簡單總結了一下自己在醫院偶遇姜哲衍的經歷，還捏起嗓子細聲細氣地模仿和護士的對話。

“總之，我是真的疼得走不動了。學長剛把我從床裏拎起來，褲衩子就整個滑下去了。”

“我們四目相對，我看到了他那個三分漠然兩分譏笑和五分老父親一般的眼神。”

“當時我就想，可能是老天爺覺得我太窮了，所以給了我一個23歲全款摳出一套海景別墅的機會。”

紀光山說着深深嘆了口氣：“更絕的是，我不小心碰到手機的錄音鍵，把對話全錄了下來。”

說着，紀光山不情不願地拿起手機，一邊解釋說：“事先說明下，真的是不小心。因為我們英專生需要錄音的場合比較多，我在鎖屏界面設置了快捷鍵。”

這段錄音紀光山反複聽了很多遍，甚至記住了那段最尴尬的地方在幾分幾秒，不過兩人關于褲衩子的對話只有寥寥幾秒，紀光山把姜哲衍後面關心他的話也放出來了。

【原來學長的故事是真的】

【聽聲音是個帥哥诶，而且好溫柔】

……

直播間裏贊嘆聲不絕，聽到姜哲衍的聲音，都忘了紀光山所謂的社死瞬間。

紀光山看到他們這樣誇姜哲衍，心裏生出一股莫名的成就感，感覺自己真的找到了一個全天下最優秀的男朋友。

退出直播後，已是晚上十點。紀光山打算再練會聽力睡覺，但在離開小破站界面，又看到了一條粉絲私信。

【第四宇宙速度：學長好，感謝你分享的學習經驗，我托福過了[好耶]】

是之前大家吵着要看他女裝福利時，幫他解圍的那人。

紀光山記得這個ID，看到他發來的好消息，不假思索地點了進去：【恭喜！考托福是打算出國嗎？】

第四宇宙速度很快回複說：嗯，我今年大四，在準備申請。最近終于有空看你直播了，光栅學長的生活好豐富，光是聽着就讓人覺得開心。

紀光山回複說：等你出去讀研了，也會體會到不同生活的。

【好，那我也期待一下吧。】第四宇宙速度說完，又扯到了姜哲衍，【你和學長的故事好有趣，以後可以多說點嗎？】

紀光山自嘲道：哈哈，可能是因為我比較有喜劇天賦吧，其實對方挺高冷的。

第四宇宙速度反問：可是我感覺他很關心你。

……或許吧。想起今天在醫院姜哲衍的照顧，紀光山臉頰微微發燙，突然不知道該怎麽回複了。

【我要去寫作業了，咱們下次再聊吧。祝你申請順利。】他對粉絲說了句客套話。

【好，剛從醫院回來，記得早點休息。】“第四宇宙速度”也禮貌地和他告別。