第30章 下意識的謊言
第30章 下意識的謊言
“我說過很多遍了，你們的翻譯水平是要接受實戰考驗的。平時讓你們多看書，了解西方國家的歷史文化，又有多少人聽進去了？”
講臺上，口譯課的老教授正因為一位同學犯下的原則性錯誤大發雷霆，“你們都聽師兄師姐說過吧，下學期我們要選拔去蒙特利交換的學生，現在還有一段時間，你們要抓緊時間準備了。”
翻譯學院的規模很小，基本上每個人課上都會輪到現場翻譯。挨罵之後，教室裏的氛圍異常緊張，同學們都集中注意力，以免成為下一個倒黴蛋。
教授的壓迫感一直持續到下課。等他夾着課本離開後，同學們才活躍起來。
“老師又開始畫大餅了，那可是蒙特利翻譯學院啊，我們翻院每年能去的都不超過兩人。”剛才挨罵的學生憤憤地抱怨道，“學校推薦之後，那邊還要再篩選一遍，題目難到完全不是學生能答的。”
“聽說去年我們系第一的陳學長也被篩下來了。”
“這一屆的話，應該是光山最有希望了吧？”梁新覺拍了拍他的肩，“你可要為我們央師大翻院争口氣。”
“我還沒想好。”紀光山不知道他是何用意，合上電腦準備離開。
“诶你別走啊，”梁新覺朝他的背影喊道，“你都不行還能有誰？”
“高翻院又不是只有英語系。”紀光山心情不太好，丢下一句話走出了教室。
保研的第一天，紀光山就知道交換的事。蒙特利是全球有名的翻譯學院，彙聚來自五湖四海的精英，是所有翻譯學子的夢中情校。
如果申請交換，以紀光山現在的水平，恐怕也只有一半的通過率。而且就算通過了篩選，還有一件不得不考慮的事。
那就是錢的問題。
紀光山的父母都是普通的小鎮打工人，去年剛還完房貸，家裏沒多少存款。而紀光山靠做視頻攢下的錢，也在港大交換的時候用得差不多了。
現在開口和父母提交換的事，就是在透支他們的養老錢。就算獎學金可以抵一部分，也還要十多萬生活費。紀光山實在沒法和家裏開口要這麽多錢。
Advertisement
不知不覺已經走到了室外，迎面吹來一陣寒風，冷得紀光山趕緊打開書包找圍巾。
“想什麽呢？這麽認真。”低頭的時候，耳邊傳來一個熟悉的聲音——姜哲衍竟然在教學樓門口等他下課。
“你怎麽在這裏？”紀光山驚訝地擡頭。
“你不是給我發過一份課表嗎？”姜哲衍提醒他，“來找你，當然是有事了。”
紀光山整理好情緒，調侃道：“姜總有什麽吩咐？”
“這次不是我。”姜哲衍故弄玄虛地停頓了一下，“是我媽媽的事。”
“阿姨啊？”紀光山的臉色頓時僵住，“阿姨不是書畫家嗎？舉辦展覽的話，應該會統一分配翻譯吧。”
“不是展覽，但确實和書法相關。”姜哲衍把事情的原委講給他聽。
紀光山聽完後恍然大悟：“對方點名要學生做翻譯，那我豈不是相當于代表了一個群體？”
“是一個群體的最高水平。”姜哲衍糾正他。
紀光山被誇的耳根一熱，扯了扯圍巾，把下巴埋進了毛絨裏。
“因為這次的翻譯相對正式，而且避免不了陪Emma閑聊，費用會照市價給你的。”姜哲衍突然提起了錢的事。
“……好的。”按理說勞動換取利回報是天經地義的事，但一想到是從姜哲衍這兒掙的，紀光山就莫名覺得奇怪。
“怎麽？”姜哲衍見他猶豫的樣子，故意逗他說，“難道你想和我媽媽一起吃飯？”
“那還是收錢吧！”果然，紀光山緊張得差點跳起來，“對了，生日禮物……阿姨喜歡嗎？”
“喜歡，今天已經噴着去學校了。”
“那就好。”紀光山懸着的心總算落地。
兩人都沒有提接下來的安排，正值飯點，不知不覺就走到了食堂門口。
“正好一起吃飯吧。”紀光山發出邀請。
姜哲衍沒有拒絕，和他一起走了進去。紀光山找了個空位放書包：“你打算吃什麽？”
“不知道，随便看看。”姜哲衍難得有不确定的事。畢竟在一所學校裏待了六年，再好吃的食堂也會膩。
紀光山也想不好吃什麽，最後還是去川菜窗口買了份面。過了幾分鐘，姜哲衍也回來了，把一份葷素搭配非常均衡的菜放到桌上。
紀光山記得姜哲衍明年也要去交換，試探道：“你的交換申請怎麽樣了？”
這個問題有些突然，姜哲衍稍微反應了幾秒：“已經和美國那邊的導師聯系過了，下學期交proposal，看國內能不能批下來。”
“你打算去哪所大學？”紀光山忍不住追問。
“如果順利的話，我想去加州理工。”姜哲衍還不确定，畢竟公派出國的流程很複雜，往年就有很多半路腰斬的例子。
紀光山聞言心事重重地扒了一口面——蒙特利也在加州。
或許是猜到了他的用意，姜哲衍若有所思地問：“你們學院也有交換名額吧？”
“是啊……”這個問題正好戳中紀光山的心思。要是能和他一起出國就好了，時間、地點都能對上。
只可惜自己不像姜哲衍家條件這麽好，沒有經濟的後顧之憂。
鬼使神差地，紀光山撒了個謊：“我們去的是英國。”
“這樣嗎？”姜哲衍手裏的筷子一頓，“也是，畢竟是英語的發源地。”
“你一個人在國外沒問題嗎？”紀光山放心不下，也舍不得他。
姜哲衍笑道：“那麽大個人，還能丢不成？”
“我聽說單耳沒法定位聲音的方向，你過馬路的時候千萬要小心。”紀光山腦袋一熱，冒出一句前言不搭後語的話。
姜哲衍愣了兩秒，沒忍住笑出聲：“你這話說的，好像我明天就要走了一樣。”
“我……”紀光山帶入了情緒，好像分別真的近在眼前。
姜哲衍見他這樣，也不知道說什麽好，起身拍了拍他的肩：“等Emma的行程确定了，我會提前通知你。這次的任務比較繁瑣，麻煩你了。”
“放心，我會準備好的。”提起翻譯的事，紀光山立刻打起了精神，“保證給他們一點小小的拆尼斯學生震撼。”
